Raich, Semyon Egorovici

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită pe 17 octombrie 2021; verificările necesită 3 modificări .
Semyon Egorovici Raich

S. E. Raich. Artistul I. D. Kavelin. Ulei.
Numele la naștere Semyon Egorovici Amfiteatrov
Data nașterii 26 septembrie 1792( 26.09.1792 )
Locul nașterii Vysokoye , Kromskoy Uyezd , Viceregnatul Oryol , Imperiul Rus
Data mortii 9 noiembrie 1855( 09.11.1855 ) [1] (63 de ani)
Un loc al morții
Cetățenie (cetățenie)
Ocupaţie poet , traducător , editor , educator
Direcţie romantism
Limba lucrărilor Rusă
Lucrează pe site-ul Lib.ru
Logo Wikisource Lucrează la Wikisource
 Fișiere media la Wikimedia Commons

[2]

Semyon Egorovici Raich ( Amphiteatrov ; 15 septembrie  [26],  1792 , satul Vysokoye , guvernat Oryol  - 28 octombrie [ 9 noiembrie ]  1855 , Moscova) - profesor, poet , expert și traducător de poezie antică și italiană. Profesor F. Tyutchev , M. Lermontov .

Biografie

Născut la 15 septembrie  ( 26 )  1792 în satul Vysokoye , districtul Kromsky, în familia preotului paroh al Bisericii locale de mijlocire, Yegor (George) Nikitich Amfiteatrov. La șapte ani a rămas orfan. În 1802 a fost trimis la Seminarul Teologic Oryol (situat în Sevsk ), unde în acel moment preda fratele său mai mare Fiodor Amfiteatrov (viitorul Filaret , Mitropolit al Kievului și Galiției). După absolvirea seminarului, nu a luat preoția, dar a vrut să-și continue studiile la Universitatea din Moscova . Se pare că, în același timp, și-a schimbat numele de familie în Raich . În 1815-1818, a urmat un curs complet în departamentul de etică și politică ca voluntar și l-a finalizat ca candidat la Facultatea de Drept . În 1822, a absolvit suplimentar departamentul verbal și la 24 octombrie 1822, după ce a susținut o teză de master la Universitatea din Moscova pe tema: „Discurs despre poezia didactică”, a primit un master în științe verbale. De la sfârșitul seminarului, și-a câștigat existența și a studiat în practica didactică privată, a servit ca profesor acasă cu A. N. Nadorzhinskaya, N. N. Sheremetyeva, F. I. Tyutchev , E. V. Sukhovo-Kobylina (Evgenia Tur) și alții, ca și cum ar fi fost scris în familia pentru o viață întreagă pentru a învăța și a preda”, a scris mai târziu Raich în autobiografia sa.

La sfârșitul anilor 1810, a devenit unul dintre fondatorii Societății Loud Laughter . Printre membrii societății s-au numărat decembriștii F. P. Shakhovskoy , M. A. Fonvizin , A. N. Muravyov , care au încercat să-și orienteze activitățile într-o direcție politică. Până în 1821, Semyon Raich a fost membru al Uniunii Sociale , care în 1826 a devenit motivul aducerii la anchetă a decembriștilor. Cu toate acestea, având în vedere neparticiparea lui evidentă la conspirație, cei mai înalți au ordonat ca această informație să fie „lăsată nesupravegheată”. În octombrie 1821 a devenit membru corespondent al Societății Libere a Iubitorilor de Literatură Rusă , un an mai târziu - membru al Societății Iubitorilor de Literatură Rusă de la Universitatea din Moscova . În jurul anului 1822 (informațiile despre dată sunt contradictorii) devine președinte al „Societății Prietenilor” literare („Cercul lui Raic”).

În 1823, sub conducerea mea, s-a format o societate literară mică, modestă... Membrii acestei societăți erau: M. A. Dmitriev , A. I. Pisarev , M. P. Pogodin , V. P. Titov, S. P. Shevyrev , D. P. Oznobishin , A. M. Kubarev , Prințul Kubarev V. F. Odoevsky , A. S. Norov , F. I. Tyutchev , A. N. Muravyov , S. D. Poltoratsky , V. I. Obolensky , M. A Maksimovich , G. Shakhovskoy, N. V. Putyata și alții: unii dintre membri s-au întâlnit cu mine în mod constant, alții s-au întâlnit temporar cu mine joi. serile. Aici, conform legilor esteticii care era în uz, au fost citite și discutate scrierile membrilor și traducerile din greacă, latină, persană, arabă, engleză, italiană, germană și rareori franceză.

— Autobiografia lui S. E. Raich

Cercul a fost popular, aici au venit celebrități precum guvernatorul general al Moscovei D. V. Golitsyn și poetul I. I. Dmitriev [3] . Curând „ Societatea de Filosofie ” s-a desprins din acest cerc.

Din 1827 până la închiderea sa în 1830, Raich a predat exerciții practice de literatură rusă la Internatul Nobil al Universității . „Având în vedere carta scrisă a lui V. A. Jukovsky”, și-a amintit Raich, „am deschis Societatea Iubitorilor de Literatură Rusă pentru elevii Internatului Nobil; în fiecare săptămână, sâmbăta, se adunau într-una dintre cupole, care îmi servea drept cameră și bibliotecă de internare. La ședințele societății au participat cu regularitate Lermontov.

În calitate de editor, Raich a publicat almanahurile „Noile Aonide” ( 1823 ), „ Lira de Nord ” ( 1827 ), revista „ Gălătea ” ( 1829 - 1830 , 1839 - 1840 ), câteva numere ale revistei „ Spectatorul Rusiei ” . Poate că a participat la publicarea almanahului de îmbarcare „Cepheus” ( 1829 ).

În 1829 s-a căsătorit cu o franțuzoaică rusificată de nouăsprezece ani Teresa Andreevna Olivier (1810–?). În familie erau cinci copii: fiul Vadim (1836-1907) [4] , fiicele Nadezhda (1841-1903) și Sophia (1846-?); două fiice au murit în copilărie [5] .

Semyon Raich a murit la 28 octombrie ( 9 noiembrie )  1855 la Moscova și a fost înmormântat la cimitirul Pyatnitsky [6] .

Creativitate

În octombrie 1822, Raich și-a susținut disertația pentru titlul de maestru „Discurs despre poezia didactică”, în care a susținut teza egalității dintre „util și plăcut” în poezie. În versurile sale, mai ales cele timpurii, motivele anacreontice sunt puternice , se cântă bucuria bucuriilor pământești. Pe de altă parte, poetul aderă la estetica romantismului. În lucrările sale, apare adesea tema conflictului dintre mulțime și artistul-creator singuratic, imaginile caracteristice sunt o barcă ruptă, o tumbleweed smulsă, o laarcă singuratică cântând pe cer. Ca editor, Raich i-a susținut pe poeții romantici ( Jukovski , Podolinsky , Venevitinov , Tyutchev etc. ) și a fost reținut în raport cu Pușkin , care „rareori renunță la material” . Pentru cel mai bun transfer al sentimentelor, a experimentat mult și nu întotdeauna cu succes cu forma și metrica versului.

Spre sfârșitul vieții sale, viziunea poetului asupra lumii se schimbă treptat de la epicureism la asceză. El scrie poezia „Areta”, care, într-un fel, reprezintă autobiografia sa spirituală. Poezia este o narațiune la scară largă cu o poveste aventuroasă despre un erou păgân care, prin suferință și îndelungă căutare spirituală, ajunge la creștinism și găsește fericirea într-o viață simplă de sat. Scenele vieții antice, persecuția creștinilor au prezentat analogii transparente cu viața și evenimentele politice ale Rusiei din anii 1820-1830.

Raich a publicat în multe dintre cele mai cunoscute almanahuri și reviste ale timpului său („ Steaua polară ”, „ Mnemosyne ”, „ Florile de Nord ”, „ Urania ”, „ Lira de Nord ”, „ Telegraful de la Moscova ”, „ Telescopul ”, „ Galatea ” , „ Fiul patriei ” ”,“ Moskvityanin ”,“ Athenaeus ”, etc.), dar, cu excepția „Areta”, lucrări independente, netraduse, nu au apărut în ediții separate. În ultimii ani, a scris poezia Pasărea Paradisului, care a avut un caracter religios, care a rămas inedită.

Lermontov are reminiscențe de la Raich: versurile din dedicația Demonului (ed. 1829 ) „Voi cânta în timp ce se cântă” seamănă cu cea de-a treia strofă a Cântecului de rămas bun între prieteni a lui Raich.

Poeziile lui Semyon Raich („Tumbleweed”, „Tristețe la sărbătoare”, „Privighetoarea”, „Vizitatorul Mării Negre”, etc.) au fost puse pe muzică de compozitorii A. Varlamov , N. Titov, F. Tolstoi , S. Rostropovici. Una dintre cele mai faimoase lucrări ale poetului - poezia "Prietenii" - a devenit un cântec studențesc, interpretat cu o chitară până în anii treizeci ai secolului XX și, potrivit lui N. Gerbel , "a înconjurat toată Rusia".

Traduceri

După ce am transplantat Floarea de aur a Italiei
    din Parnasul Ferrara ,     minunata Floare Tassa, am prețuit cât am putut mai bine, după cum știam,     Cu o mână neangajată, Și nici răsplată, nici laudă nu     era așteptată pentru munca mea modestă; Și voi aștepta, poate - un reproș     de la un dușman și prieten: „În nordul rece ,     frumoasa Floare a Sudului a dispărut!”









1827

În 1821, Rajic a tradus Georgica lui Virgil . Hexametrul latin a fost redat în rima hexametru iambic . Recenziile au fost amestecate. Bestuzhev-Marlinsky , în articolul său „O privire asupra literaturii vechi și noi din Rusia” din „ Steaua polară ” din 1823, a numit-o „demnă de o coroană de laudă pentru apropierea sa de original și pentru adevărata sa limbă sonoră”. , iar Academia Rusă a considerat traducerea prea liberă. Cu toate acestea, pentru această lucrare, poetului i s-a acordat medalia de argint a Academiei.

Început în 1821-1822 și publicat în patru volume în 1828, Tasso Raich a considerat că traducerea „ Ierusalimul eliberat ” este poate principala sa realizare. Cu toate acestea, lucrarea a primit mai multe recenzii critice decât cele favorabile. Poetul a tradus octavele originalului cu ajutorul unei strofe de baladă de douăsprezece versuri, cu o alternanță de strofe iambic de patru picioare și trei picioare. Aceasta a dus la monotonia ritmului unui poem lung. Raich a fost subliniat la abateri de la textul Tasso, la frumusețe excesivă. O linie atribuită lui Raich de unul dintre recenzori a devenit cunoscută pe scară largă: „Culionul a fiert, curge în templu”. Dar, după cum a remarcat un alt traducător de Tasso, Orest Golovnin ( R.F. Brandt ), „Raich nu-l numește niciodată pe Gottfried de Bouillon „Bouillon” și nu există loc în întregul Ierusalim Eliberat care, chiar și cu cea mai liberă transmisie, să poată fi tradus. în acest fel”. Una dintre sarcinile traducerilor sale din Rajic italian a considerat „poetizarea limbajului nostru”, îmbogățirea acesteia cu „expresii, fraze, cuvinte, imagini noi piitice”. În același scop, l-a încurajat pe prietenul său D.P. Oznobishin să traducă din limbile orientale.

Raich a tradus, de asemenea, octavele lui Ariosto Roland furios cu o strofă de baladă . Traducerea a fost publicată pe părți (în 1831, 1833 și 1837), nu a primit aprobarea cititorilor și nu a fost finalizată. Din cele patruzeci și șase de cântece, douăzeci și șase au fost traduse (cinsprezece au fost publicate). Pentru traducerile lui Ariosto și Tasso, împărăteasa i-a acordat lui Raich inele cu diamante.

Adrese la Moscova

Memorie

Note

  1. ↑ 1 2 Chertkov L. N. , Chertkov L. N. Raich // Scurtă enciclopedie literară - M .: Enciclopedia sovietică , 1962. - V. 6. - S. 159-160.
  2. ↑ S.E. Raich. Autobiografie / Editura B.L. Modzalevski. - Sankt Petersburg. , 1913. - Bibliofil rus p.
  3. ↑ A. I. Koshelev. Note. . Consultat la 13 martie 2011. Arhivat din original pe 8 iunie 2012.
  4. ↑ Fotograful Vadim Semenovich Raich . Fotograf.Ru . Consultat la 28 februarie 2020. Arhivat din original pe 28 februarie 2020.
  5. ↑ Arkady Polonsky. S. E. Raich - Don Quijote din Paradis-Vysokogo  // RELGA: jurnal științific și cultural. - 2008. - Nr 8 [171] . — ISSN 1814-0149 . Arhivat din original pe 6 martie 2012.
  6. ↑ Despre mormântul lui Raich pe site-ul MGO VOOPIIK (link inaccesibil) . Data accesului: 15 iunie 2012. Arhivat din original la 19 decembrie 2013. 
  7. ↑ Raich la Moscova . Oameni celebri din Moscova . Consultat la 28 februarie 2020. Arhivat din original pe 28 februarie 2020.
  8. ↑ La aniversarea a 190 de ani de la răscoala decembriștilor: Decembriștii pe pământul Ruzei. Raich (1792-1855) . MAUK RGO Muzeul de cunoștințe locale Ruza . Consultat la 28 februarie 2020. Arhivat din original pe 28 februarie 2020.

Literatură

Link -uri

  Accesați articolul Wikidata  Dicționare și enciclopedii
În cataloagele bibliografice