Renaștere din Galicia

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită la 30 august 2021; verificarea necesită 1 editare .

Renașterea galică ( Galician Rexurdimento reshurdimento sau spaniola  Resurgimiento resurhimiento ) este o mișcare literară și culturală din Galiția din a doua jumătate a secolului al XIX-lea , caracterizată prin căutarea identității, formarea și dezvoltarea identității naționale a galicienilor , începutul lupta pentru recunoașterea limbii galice , până în 1978 considerată oficial un dialect castilian . În condițiile dominației limbii castiliane, limba galică, care până atunci era un mijloc de comunicare cotidiană, a reluat și și-a asigurat statutul de limbă literară. Mișcarea a contribuit la apariția naționalismului galiccare a susținut acordarea autonomiei politice și economice Galiției. În același timp, procese similare au avut loc în Catalonia - renașterea catalană ( Renaixença ) și în Țara Bascilor .

Pre-renaștere ( Prerrexurdimento prereshurdimento )

Trubaduri, segreli și jonglerii galicieni s -au bucurat de faima binemeritată timp de mai bine de un secol și jumătate ca autori de cantiguri în limba galic-portugheză a primei mișcări literare din partea centrală și de vest a Peninsulei Iberice .

După supunerea Regatului Galiției sub coroana castiliană , dominația limbii castiliane în așa-numita perioadă a Evului Întunecat ( Seculos Escuros , secolele XVI - XVIII ) a dus la deplasarea limbii galice din domeniul literatură și muncă de birou. Timp de trei-patru secole, operele literare în limba galică au fost rareori publicate și, cu rare excepții, poezia și proza ​​nu au fost practic create în Galiția. În timp ce în Spania Renașterea este considerată Epoca de Aur a literaturii ( el Siglo de oro ), în Galiția, precum și în Catalonia , există un declin al literaturii în limba maternă în această perioadă. Pe scurt, situația lingvistică din Galiția din timpul Evului Întunecat a fost transmisă de V. F. Shishmarev : „<…> galiciana veche , a continuat să fie folosită în documentele oficiale din jumătatea secolului al XIV -lea până la începutul secolului al XVI-lea . Dar s-a făcut mai mult din inerție. Limba galică a coborât treptat la nivelul Patois , iar în secolele al XVI-lea, al XVII -lea și al XVIII-lea nu a mai fost folosită ca limbă scrisă . Această limbă a început să fie folosită numai în uz casnic sau local îngust.

Necesitatea renașterii scrisului galic a apărut la începutul secolului al XIX-lea. În timpul războaielor napoleoniene din Galiția a existat o creștere a identității naționale. Au fost publicate pliante de agitație împotriva agresiunii franceze în limba galițiană în spiritul popular, au fost publicate poezii și articole și au fost puse în scenă scurte piese dramatice cu conținut patriotic. Autorii acestei perioade pregătitoare sunt considerați precursorii renașterii galice. La nașterea naționalismului galic, unii dintre ideologii săi au ajuns la extreme, proclamând măreția și superioritatea galicilor față de restul popoarelor din Peninsula Iberică, mândri că, păstrând puritatea sângelui celților , care au rezistat. romanii , galicienii nu s-au supus nici arabilor, nici lui Napoleon .

În ciuda faptului că filologia galică își are originea în secolul al XVIII-lea, B.P. Narumov a scris: „Totuși, dacă în țările catalane erudiții secolului al XVIII-lea pot fi considerați precursorii renașterii catalane de la mijlocul secolului al XIX-lea, atunci este cu greu se poate spune despre filologii galici, de la Renașterea galică din a doua jumătate a secolului al XIX-lea, ea a procedat mult mai lent în comparație cu cea catalană și, cel mai important, nu s-a bazat pe nicio tradiție anterioară” [2] .

Principalul precursor al reshurdimento este Shoan Manuel Pintos Villar (1811-1876), conform antologiei poetice A gaita gallega (cimpoiul galician ) publicată în 1853 [3] .

Renaștere ( Rexurdimento reshurdimento )

Adevărata renaștere a limbii și literaturii Galiției este considerată mișcarea reshurdimento din a doua jumătate a secolului al XIX-lea. Datarea exactă a începutului său este discutată de cercetători [4] . Unele surse datează din 1863, când colecția de poezie a Rosaliei de Castro Cantares gallegos („Cântece galice”) a fost publicată de soțul poetului Manuel Murgia . Autorul ultimei istorii solide a literaturii galice, Xosé Ramón Pena , datează mișcarea în anii 1853-1916. Există, de asemenea, discrepanțe în clasificarea autorilor fie ca precursori ai perioadei de dinainte de renaștere, fie ca reprezentanți ai renașterii. Oricum ar fi, trei poeți sunt considerați cei mai importanți reprezentanți ai mișcării: Rosalia de Castro , Eduardo Pondal (1835-1917) și Manuel Curros Enriquez (1851-1908) [5] . Poetul și prozatorul Valentin Lamas Carvajal (1849-1906) a fost foarte popular [6] . Mișcarea romantismului a început și regionaliștii au continuat.

Trezirea interesului pentru literatura galică, în limba scrisă, a fost facilitată de Jocurile de Flori din Galicia . În acest sens, galicienii au urmat conducerea catalanilor . Primele concursuri de poeți au avut loc sub sloganul patriotic „Patrie. Credinţă. Dragoste” la A Coruña la 2 iulie 1861 [7] , unde Francisco Agnon a câștigat premiul I pentru poezia sa „Galicia” [8] . Judecând după colecția publicată Álbum de la Caridad (1862), la concurs au participat 105 poeți și 4 autori au realizat reportaje patriotice. Potrivit lui B.P.Narumov, 40 de autori ai acestei antologii bilingve au scris în limba galică, dar adevăratul început al renașterii galicei este asociat cu publicarea „melodiilor galice” ( Cantares gallegos, Vigo , 1863) de Rosalia de Castro [9] .

În perioada Reshurdimento, limba galică și-a reluat statutul de limbă literară, datorită eforturilor romanticilor, au început studii de lingvistică și folclor, au fost publicate gramatici și dicționare ( Rodríguez FJ Diccionario gallego-castellano, A Coruña, Imp. del Hospicio Provincia , 1863). Cu toate acestea, autorii Galiției au rămas bilingvi și, atât atunci, cât și mai târziu, și-au creat lucrările în limba galică și în spaniolă. Deși cantigasle trubadurului Macias Iubitorul erau răspândite în Galicia, iar trei poezii în onoarea lui au fost premiate la primele Jocuri de Flori din Galicia din 1861 [8] , versurile medievale anterioare în limba galego-portugheză nu erau cunoscute atunci generalului. public.public [10] . Participanții la renașterea galică s-au familiarizat cu opera uitată a trubadurilor galici abia la sfârșitul secolului al XIX-lea, după publicarea Cântecelor Vaticanului (1875) și a Bibliotecii Naționale (1880).

În perioada Reshurdimento, autorii galici au preferat poezia, nuvelele și nuvelele au început să apară abia în ultima treime a secolului al XIX-lea. În 1866 s-a înființat editura Biblioteca Gallega („Biblioteca din Galicia”) [6] .

Publicații

Traduceri în rusă

Vezi și

Renașterea catalană

Note

  1. ↑ Shishmarev, 1941 , p. 265.
  2. ↑ Narumov, 1987 , p. douăzeci.
  3. ↑ Narumov, 1987 , p. 26-25.
  4. ↑ Narumov, 1987 , p. 24.
  5. ↑ Narumov, 1987 , p. 25-27.
  6. ↑ 1 2 Narumov, 1987 , p. 27.
  7. ↑ Album de la Caridad, 1862 , p. IX.
  8. ↑ 1 2 Album de la Caridad, 1862 , p. 477.
  9. ↑ Narumov, 1987 , p. 25.
  10. ↑ Narumov, 1987 , p. 29.

Literatură

  Accesați articolul Wikidata  Dicționare și enciclopedii