Interdialecte culturale slovace (de asemenea , interdialecte slovace, dialecte culturale slovace , variante ale limbii culturale slovace ; slovacă. kultúrna slovenčina, kultivovaná slovenčina, kultúrna predspisovná slovenčina ) - idiomuri de limbă slovacă formate spontan în secolele XVI-XVIII , reprezentând formarea interacțiunii secolelor XVI-XVIII. a limbii literare cehe cu dialectele dialectelor slovace , sau interacțiunea dialectelor slovace, limba literaturii populare și alte forme și varietăți ale limbii slovace [1] [2] . Interdialectele culturale au avut o mare importanță în viața socială și culturală a slovacilor în perioada pre-codificare (până la sfârșitul secolului al XVIII-lea), au fost folosite în sfera administrativă și de afaceri, în lucrări cu conținut religios, în crearea de ficțiunea, în folclor etc., interdialectele au jucat un rol important în dezvoltarea limbii slovace orale și scrise, devenind, în special, baza creării a două variante ale normei literare a limbii slovace. Interdialectele erau forme de limbaj neordonate care variau foarte mult în diferite regiuni și în lucrările diferiților autori [3] [4] .
Zona de funcționare și structura interdialectelor culturale slovace le-a diferențiat în mod semnificativ de vorbirea dialectală, zona de distribuție și acoperire a straturilor sociale ale societății slovace a fost mult mai largă, pe lângă comunicarea orală, interdialectele au început să se extindă. deservesc sfera scrisă și au pătruns în acele zone care au fost ocupate anterior de latină, germană, cehă, maghiară, care au fost folosite ca limbi literare de slovaci, ceea ce a fost însoțit de modificări ale nivelurilor de limbă ale interdialectelor, în primul rând lexicale [3] ] .
În tradiția studiilor lingvistice slovace, termenul „limbă culturală” ( slovacă kultúrna slovenčina ) este folosit pentru interdialecte. În lingvistica sovietică și rusă, termenul „interdialect” sau „interdialect cultural” este mai frecvent [5] . Studiul interdialectelor este dedicat lucrării unor oameni de știință precum E. Paulini , K. Gabovshtyakova , V. Blanar , I. Kotulich, R. Krajchovich, R. Oti, N. A. Kondrashov și alții. În literatura științifică, acest sau acel interdialect este cel mai des descris, altfel forma (varietatea, varianta) limbii culturale este interdialectele culturale slovacă de mijloc , slovacă de vest și slovacă de est [1] . Totodată, E. Paulini consideră limba culturală ca un sistem lingvistic unic. În opinia sa, limba culturală slovacă, care la începutul formării sale în secolul al XVI-lea nu are norme uniforme stabile, începe să dobândească trăsături relativ uniforme în publicațiile tipărite din secolele XVII-XVIII [6] .
Începutul formării formațiunilor interdialectale în Slovacia este considerat a fi secolul al XVI-lea. Situația lingvistică în care s-au format interdialectele culturale în acea perioadă a prezentat un tablou complex. Slovacii foloseau latina ca limbă literară , în plus, germană și maghiară erau obișnuite , în Slovacia de Est și poloneza era uneori folosită . De la sfârșitul secolului al XIV-lea a început să se răspândească limba cehă, care din secolul al XV-lea a început să îndeplinească funcția de limbă scrisă și literară a slovacilor în paralel cu latina (în cehă au întocmit documente oficiale de un caracter politic și juridic). natura, a condus corespondența de afaceri, folosit în cult, în opere de artă și jurnalism științific) . În plus, printre protestanții slovaci, ceha a devenit limba liturghiei din secolul al XVI-lea [7] . Dacă în secolul al XV-lea monumentele scrise în cehă se găsesc într-un număr destul de limitat și aparțin în principal zonei religioase, atunci din secolul al XVI-lea sunt un fenomen destul de comun și pătrund în toate sferele vieții sociale și culturale a slovacilor. Chiar și în acele texte din sud-vestul Slovaciei, în care slovacii au încercat să adere cu strictețe la normele limbii literare cehe, se notează diferite tipuri de slovace. În monumentele referitoare la scrierea administrativă și de afaceri, create în Slovacia Centrală și în unele regiuni din Slovacia de Vest, textele corespunzătoare normelor limbii cehe nu se mai regăsesc încă din secolul al XVI-lea. De fapt, în această perioadă, în Slovacia s-au format formațiuni lingvistice speciale, bazate pe limba literară cehă, dar ale căror fonetică, morfologie și vocabular au fost influențate în mare măsură de vorbirea slovacă (sintaxa cehă s-a schimbat cel mai puțin). Mai mult, dialectele dialectelor slovace au influențat indirect limba cehă prin tot felul de forme mixte inter-dialectale caracteristice unei anumite regiuni slovace. Sistemul lingvistic al interdialectelor culturale emergente include în mod activ vocabularul ceh, în special, asociat cu diverse tipuri de terminologie, precum și reflectând fenomene abstracte, vocabularul este, de asemenea, împrumutat din limba latină [2] .
Interdialectele culturale slovace care s-au format în acest fel încă din secolul al XVI-lea au ocupat o poziție intermediară între limba literară cehă și dialectele dialectelor slovace, în plus, în această gamă au început să se contureze diferite forme de limbă mixtă, apropiindu-se fie de cehă, fie de slovacă. . Textele mixte ceho-slovacă au apărut atât ca urmare a unei lungi interacțiuni a limbilor strâns înrudite, cât și în unele cazuri ca urmare a unei slovaci conștiente a limbii cehe [8] .
Particularitățile formării interdialectului cultural slovac de mijloc a fost slovacia relativ puternică a textelor scrise slovace de mijloc. Acest lucru s-a datorat contactelor lingvistice mai slabe (în comparație cu dialectul slovac de vest) ale dialectului slovac mijlociu cu zona limbii cehe, precum și răspândirii nu atât de semnificative a limbii cehe în Slovacia Centrală ca și în Slovacia de Vest. În plus, conform studiilor lui E. Paulini, trăsăturile dialectului slovac mijlociu s-au răspândit cu mult dincolo de granițele zonei slovace medii, în legătură cu care a existat o tendință de formare a unei forme de limba slovacă supradialectală bazată pe pe dialectul Slovaciei Centrale. În consecință, elementele lingvistice slovace de mijloc au pătruns relativ ușor în scrierea slovacă. În același timp, elemente ale interdialectului cultural slovac de vest au pătruns în slovaca medie [9] încă de la o perioadă foarte timpurie .
Interdialectul cultural slovac de vest la sfârșitul secolului al XVIII-lea a devenit baza pentru codificarea limbii literare slovace , realizată de preotul catolic A. Bernolak. Interdialectul cultural slovac mijlociu la mijlocul secolului al XIX-lea a devenit baza inițială pentru codificarea Stuhr a limbii literare slovace [10] [11] [12] .
Termenul „limbă culturală” sau „dialect cultural” este utilizat pe scară largă în literatura slovacă și este folosit în multe studii ale perioadei preliterare din istoria limbii slovace (E. Paulini, K. Gabovshtyakova, E. Jona, R. Krajchovich, V. Blanar, N. A. Kondrashov, K. V. Lifanov, R. Oti, I. Kotulich și alții). În același timp, termenul „limbă culturală”, „dialect cultural” sau „dialect cultural” se regăsește și în studiile istorice ale altor limbi slave. Limba culturală este considerată în ele ca o posibilă etapă intermediară în dezvoltarea de la dialecte la o limbă scrisă sau o limbă literară națională. Pentru prima dată, acest termen a fost menționat de lingvistul polonez K. Nitsch („On the Relationship between Folk Dialects and the Literary Language”, 1913). K. Goralek a vorbit despre limbile culturale sau dialecte ca formare premergătoare apariției unui număr de limbi literare slave. Poziția asupra așa-numitelor limbi culturale s-a răspândit treptat pe scară largă în studiile istorice ale slaviștilor. În cele din urmă, problema bazei dialectale a limbii literare a fost înlocuită cu problema bazei normei literare sub forma formațiunilor interdialectale, formațiuni supradialectale, dialecte culturale, koine [13] .
Deci, de exemplu, punctul de vedere general acceptat în teoria limbii literare poloneze este recunoașterea bazei formei literare a limbii sau a dialectului cultural ( K. Nitsch , T. Ler-Splavinsky, V. Taszycki , T. Milevsky, S. Urbanczyk, S. B. Bernshtein și alții). Vechiul dialect cultural polonez este prezentat ca o koine colocvială a straturilor cu studii superioare și limba monumentelor poloneze din secolele XIV-XV [14] . Formarea unei limbi culturale sau a unui dialect care a precedat apariția unei limbi literare este menționată și de cercetătorii unui număr de alte limbi slave. Unii lingviști văd apariția unei limbi culturale ca o tendință generală în dezvoltarea perioadei preliterare a tuturor limbilor slave [13] .
Termenul „limbă culturală” nu are întotdeauna o definiție clară; unii dintre cercetători consideră orice limbă scrisă sau literară medievală folosită în epoca prenațională ca o astfel de limbă. Deci, de exemplu, există definiția „limbii culturale a slovacilor” în raport cu limba literară cehă a Slovaciei medievale. Există, de asemenea, diferențe în opiniile cercetătorilor cu privire la momentul apariției, structura și forma dialectelor culturale, în special, în limba slovacă. Așadar, dacă E. Paulini credea că începutul formării limbii culturale slovace pe baza limbii literare cehe datează din secolul al XVI-lea, atunci I. Kotulić a numit limba culturală o formație de limbă care a fost folosită împreună cu limba locală. dialectele slovace și s-au dezvoltat pe baza lor, deja la etapa de formare a etnului slovac în secolele X-XI. Această formație lingvistică a fost folosită nu numai în comunicarea de zi cu zi, ci a pătruns și în sfera administrativ-juridică și religioasă. I. Kotulić a definit limba literară cehă care a apărut în Slovacia în secolul al XIV-lea drept „a doua limbă culturală a slovacilor”. Format în secolele XVI-XVIII, mijlocul de comunicare al slovacilor bazat pe limba literară cehă și limba culturală slovacă, el a numit „o formațiune lingvistică hibridă”. Astfel, în opinia sa, slovacii aveau trei limbi culturale: slovacă omogenă, slovacă eterogenă și cehă [15] .
Datorită faptului că termenul „limbă culturală” în studiile slave denotă o gamă largă de forme de limbă eterogene și ambigue, L. N. Smirnov a propus să ia în considerare o formă de limbă mai specifică în literatura științifică, desemnând-o drept „interdialect cultural” și dând este următoarea definiție [16] :
Numim interdialect cultural o formațiune lingvistică specifică de natură supradialectală și interdialectală care ia naștere pe baza dialectelor locale, dar îndeplinește funcții sociale și culturale mai înalte în comparație cu acestea în perioada anterioară apariției limbii literare naționale. și servește drept bază inițială pentru formarea acestuia.
- L. N. Smirnov. „Limba literară slovacă a renașterii naționale” (2003)De asemenea, L. N. Smirnov consideră că este oportun să se separe mai clar conceptele de „interdialect” și „interdialect cultural”. Acesta din urmă se caracterizează și printr-o funcție socială și comunicativă, care nu se observă în toate interdialectele, care includ vorbirea colocvială cotidiană de natură interdialectală [17] .
Unii cercetători ai limbii slovace cred că interdialectul slovac de vest a fost o normă literară, crezând astfel că limba literară slovacă a existat chiar înainte de codificarea lui Bernolak. Deci, K. V. Lifanov numește norma lui A. Bernolak o continuare directă a tradiției literare și scrise în interdialectul cultural slovac de vest. Potrivit K. V. Lifanov, interdialectul slovac de vest poate fi numit o limbă literară, deoarece avea un caracter supradialectal, o zonă largă de distribuție (inclusiv în afara Slovaciei de Vest), un anumit grad de prelucrare literară, avea caracteristici de normalizare , polivalență etc. O viziune similară este împărtășită de L. Djurovich, E. Paulini a fost și el un susținător al acestui punct de vedere în lucrările sale timpurii. Majoritatea cercetătorilor istoriei limbii slovace consideră că interdialectul slovac de vest nu a atins statutul de limbă literară, deoarece, în ciuda faptului că a arătat tendințe spre formarea de norme uniforme, acestea nu s-au format în cele din urmă, nu au fost codificate și recunoscut ca purtători ai acestui idiom. Scrierea slovacă occidentală înainte de A. Bernolak nu a reprezentat o singură structură, a fost caracterizată de o mare variabilitate, limba literaturii religioase catolice a Centrului Trnava, limba traducerii Bibliei făcută de călugării ordinului Camaldulian, limba lui G. Havlovich era semnificativ diferită una de alta, o limbă specială a fost reprezentată de lucrările ulterioare ale lui J. I. Bayzy. Textele scrise în interdialectul slovac de vest nu reprezentau o singură limbă literară, ci mai degrabă o colecție de „ idiolecti ” scrise individuale [18] . I. Kotulich, în special, credea că limba culturală slovacă occidentală nu poate fi considerată „prima limbă literară slovacă”. Lingvistii slovaci folosesc termenul „preliterar” în relație cu interdialectul slovac de vest, precum și în relație cu alte variante ale limbii culturale. P. Gigot, de exemplu, a folosit termenul de „formațiuni preliterare culturale” [19] .
Apariția teoriei interdialectelor culturale slovace este în mare măsură legată de istoria identificării bazei dialectale a două norme ale limbii literare slovace, create de A. Bernolak (sfârșitul secolului al XVIII-lea) și L. Stuhr (mijlocul secolului al XIX-lea). secol). Lingvistul ceh K. Goralek a fost primul care a sugerat că baza originală a normei literare Sturovskogo este limba culturală slovacă medie. Această idee a fost susținută și dezvoltată în continuare în studiile despre istoria limbii literare slovace de către mulți lingviști. E. Paulini a abordat în special această problemă. Lucrările sale au examinat premisele lingvistice, istorice și culturale pentru apariția interdialectului slovac mijlociu, au dezvăluit particularitățile utilizării acestui idiom în societatea slovacă: „în societatea slovacă, chiar înainte de Štúr, a existat o anumită formă de slovacă mijlocie. limbaj cultural folosit de un strat destul de larg de educați, resp. oameni alfabetizați” [20] .
Studiul variantelor interdialectului cultural slovac este subiectul multor studii ale istoriei limbii literare slovace. Cel mai studiat este interdialectul slovac occidental. R. Krajchovich, K. V., Lifanov și alții au fost implicați în cercetarea interdialectului slovac de vest. Printre lucrările în care este studiat interdialectul slovac occidental se remarcă publicații ale lui R. Krajchovich precum K problematike formovania kultúrnej západoslovenčiny , 1962; Hlavné fázy formovania kultúrnej západoslovenčiny , 1964; Bernolákovčina a reč vzdelancov na juhozápadnom Slovensku v 18 storočí , 1981 și alții. Interdialectul cultural slovac mijlociu a fost mai puțin studiat în comparație cu slovaca de vest. Studiile interdialectului cultural slovac mijlociu au fost publicate de slaviști precum E. Paulini, E. Jona, S. Tobik, V. Blanar , R. Oti, N. A. Kondrashov și alții. R. Krajchovich, K. V., Lifanov și alții au fost angajați în cercetarea interdialectului slovac occidental [20] .
| Istoria limbii slovace | |
|---|---|
| |