Западнослова́цкий культу́рный интердиале́кт ( также западнословацкий интердиалект , западнословацкий культурный диалект , западнословацкий культурный язык ; словацк . kultúrna západoslovenčina, kultúrna západná slovenčina, západoslovenská kultúrna slovenčina ) — одна из областных разновидностей словацкой наддиалектной формы , сложившаяся в XVI—XVIII веках на территории Западной Словакии . Interdialectul slovac de vest s-a remarcat alături de formațiuni supradialectale regionale precum interdialectele slovace de mijloc și slovace de est [1] . S-a format pe baza dialectelor localeDialect slovac de vest cu influență semnificativă din limba cehă . Sfera de funcționare și caracteristicile structurale au distins interdialectul slovac de vest de vorbirea dialectală - a format așa-numita formă de tranziție între dialectul slovac de vest și limba literară cehă [2] . În literatura lingvistică slovacă se folosește termenul de „limbă culturală” ( slovacă kultúrna slovenčina ), în lingvistica sovietică și rusă se folosește cu precădere termenul de „interdialect” sau „interdialect cultural” [3] .
Potrivit unor cercetători ai limbii slovace, limba literară a slovacilor exista deja în perioada pre-codificare [4] . Funcția sa a fost îndeplinită de interdialectul slovac de vest [5] [6] .
Formarea interdialectului slovac de vest a fost precedată de procese de integrare în dialectele slovace de vest - ca urmare a comunicării interdialectale dintre locuitorii diferitelor regiuni ale Slovaciei de vest, elementele lingvistice ale diferitelor dialecte s-au întrepătruns și s-a conturat o formă supradialectală de vorbire colocvială [1]. 2] . În comunicarea reprezentanților inteligenței Slovaciei de Vest, această formă supradialectală a fost influențată semnificativ de limba literară cehă, ca urmare a căreia, în secolul al XVI-lea, s-a format o formație lingvistică particulară de natură interdialectală - cea occidentală. Interdialectul cultural slovac [7] . În procesul de dezvoltare a interdialectului slovac de vest, elementele de dialect de tipul slovac de vest au înlocuit din ce în ce mai mult elementele corespunzătoare ale limbii cehe, ceea ce a condus la o predominare semnificativă a trăsăturilor slovace de vest în structura acestui interdialect cultural până la mijlocul secolul al XVIII-lea [5] . Multe trăsături ale interdialectului slovac de vest sunt consemnate în scrisori, documente, opere literare scrise de mână și tipărite din secolele XVI-XVIII [3] . Primul roman slovac a fost scris în limba culturală slovacă de vest - " Aventurile și încercările tânărului René " ( René mlád'enca prihodi a skusenost'i , 1783-1785) de J. I. Bayza , precum și romanul "The Școala ciobanului - Coșul moravurilor” ( Valaská škola mravúv stodola , 1755) G. Havlovich ( Gavlovič H. ) [5] .
În comparație cu scrierea în Slovacia Centrală, textele scrise create în Slovacia de Vest au fost mai influențate de limba literară cehă. Acest lucru se explică prin contactele lingvistice mai intense ale dialectului slovac de vest (în comparație cu dialectul slovac mijlociu) cu zona limbii cehe, precum și o răspândire mai semnificativă a limbii literare cehe în Slovacia de vest. În plus, potrivit lui E. Paulini, dialectul slovac mijlociu, ale cărui trăsături erau larg răspândite pe întreg teritoriul lingvistic slovac, a arătat o tendință de a forma pe baza sa o formă de limba slovacă supradialectală. Prin urmare, elementele lingvistice slovace medii, spre deosebire de cele slovace occidentale, au pătruns mai ușor în scrierea slovacă. O trăsătură caracteristică a dezvoltării limbii slovace medievale a fost atât răspândirea trăsăturilor dialectale slovace de mijloc în Slovacia de Vest și de Est, cât și influența opusă. Deci, deja într-un stadiu incipient al dezvoltării formațiunilor interdialectale slovace, se remarcă pătrunderea elementelor interdialectului slovac de vest în slovacul mijlociu [8] . În secolul al XVI-lea, importanța politică și economică a Slovaciei Centrale, al cărei teritoriu a fost adesea acoperit de revolte populare și atacat de trupele turcești, a scăzut considerabil. În același timp, influența sa culturală și lingvistică asupra altor regiuni din Slovacia a scăzut și ea. De asemenea, influența Slovaciei de Est a devenit și mai puțin semnificativă. Ca urmare, până în secolul al XVII-lea, rolul interdialectului cultural slovac de vest în formarea limbii slovace comune a crescut semnificativ. Slovacia de Vest și-a menținut poziția de lider de-a lungul întregului secol al XVII-lea și începutul secolului al XVIII-lea [9] .
Deja din secolul al XV-lea, în monumentele limbii cehe, create pe teritoriul Slovaciei de Vest, se remarcă apariția unor elemente ale dialectului slovac de vest. În special, în Cartea Zhilinsky ( Žilinská kniha ) există erori în utilizarea consoanei cehe ř , inconsecvențe în transpozițiile ä > ě ; aj > ej ; u > eu ; uneori absența unei schimbări de la diftongul ɪ̯e la vocala lungă í ; apariția formelor substantive feminine singulare în cazul instrumental s ženú ; apariția desinenței -m în formele verbelor singulare de persoana I a timpului prezent. În secolul al XVI-lea, astfel de erori devin sistematice. În această perioadă, în sud-vestul Slovaciei s-a dezvoltat o utilizare a limbii , al cărei model a fost scrierea Trnava . Caracteristică pentru aceasta a fost păstrarea, în primul rând, a acelor trăsături lingvistice cehe care coincideau cu trăsăturile dialectelor locale, în același timp, limba cehă a avut o mare influență asupra selecției trăsăturilor dialectale slovace occidentale, așa se explică, în în special, lipsa de asimilare t' > c' ; d' > ʒ' cu vindecarea lor ulterioară. În general, varianta interdialectului cultural slovac de vest care s-a dezvoltat în Trnava include caracteristici precum [10] :
Elementele interdialectului cultural slovac de vest au început să pătrundă în zona slovacă de mijloc, în primul rând cele care au fost păstrate în fraze sau cuvinte individuale ca elemente cehe ( penize , prítel , tým obyczegem ), iar în al doilea rând acele elemente care au devenit deja comune și a dobândit un caracter supradialectal (forme fără l silabic — dluh , dlužen ; forme ale substantivelor feminine la singular instrumental cu terminația -u : s sestrú svú ) [11] .
În secolul al XVI-lea, interdialectul cultural slovac de vest a fost folosit în principal în scrisul administrativ și de afaceri, dar chiar și atunci au apărut mostre de ficțiune - poezie și proză. Acestea includ, în special, poeziile lui Balint Balashshi . Perioada de glorie a variantei slovace de vest a limbii culturale a fost secolul al XVII-lea - începutul secolului al XVIII-lea [12] . Un exemplu de poezie epică în interdialectul secolului al XVII-lea îl reprezintă așa-numitele „cântece istorice” din cartea Turolúcky kancionál (1684) [13] .
Inițial, interdialectul cultural slovac de vest a fost folosit de partea educată a slovacilor în principal în comunicarea orală. Dar, treptat, elementele sale lingvistice au început să pătrundă în scrierea slovacă și la sfârșitul secolului al XVIII-lea, împreună cu trăsăturile dialectale, în primul rând slovaca occidentală, și trăsăturile limbii literare cehe, au devenit baza pentru codificarea literaturii slovace. limbaj, realizat de preotul catolic A. Bernolak [15] [16] . Limba literară introdusă de A. Bernolak și adepții săi a fost numită „ Bernolakovshchina ” - această limbă a fost folosită până la mijlocul secolului al XIX-lea numai în rândul intelectualității slovace de credință catolica, după care a ieșit din uz, de la codificarea L. Štúr a fost adoptat ca normă literară generală slovacă (bazată pe dialectul slovac mijlociu) - „ shturovshchina ”. Cu toate acestea, după reforma lingvistică din 1852, adoptată de reprezentanții de frunte ai mișcărilor protestante și catolice din Slovacia, în noua ediție a limbii literare slovace, unele elemente de limbă de tipul slovacului mijlociu au fost înlocuite cu cele slovace occidentale [6] [17] .
Unii cercetători ai istoriei limbii literare slovace (L. Dyurovich, K. V. Lifanov) consideră că interdialectul slovac de vest din secolul al XVIII-lea a fost o formă de limbaj procesat literar. În opinia lor, limba literară slovacă printre catolicii slovaci a apărut înainte de codificarea lui A. Bernolak. E. Paulini a aderat la acest punct de vedere în lucrările sale timpurii, el credea că deja în prima jumătate a secolului al XVIII-lea, slovacii de credință catolică aveau o limbă suficient de normalizată. Formată pe baza limbii literare cehe, a fost atât de puternic influențată de dialectele locale slovace, încât cu greu putea fi numită limbă cehă slovacă [4] .
Interdialectul slovac de vest a apărut ca urmare a unei lungi interacțiuni între dialectele locale ale dialectului slovac de vest și limba literară cehă folosită în Slovacia. S-a caracterizat printr-o combinație specială de fenomene fonetice, gramaticale și lexicale cehe și slovace [18] .
Problema identificării corelației elementelor lingvistice cehă și slovacă în interdialectul slovac de vest nu a fost pe deplin rezolvată din cauza dificultăților asociate studierii interacțiunii a două limbi strâns înrudite. Există două puncte de vedere opuse cu privire la această problemă, conform uneia dintre ele, se afirmă baza și predominanța trăsăturilor cehe, conform celeilalte, dialectele dialectului slovac de vest au stat la baza. Potrivit lui L. N. Smirnov, limba culturală slovacă de vest se bazează pe dialectul slovac de vest, care a fost într-o oarecare măsură cehizat de anumiți autori. Acest lucru este dovedit de legătura strânsă a interdialectului slovac de vest cu dialectele sudice ale dialectului slovac de vest. K. V. Lifanov consideră că apariția interdialectului slovac de vest este asociată cu schimbări treptate în limba literară cehă în direcția slovacei. R. Krajkovic numește schema „limba cehă > limba cehă slovacă > limba culturală slovacă de vest (interdialect)” prea simplă [19] .
Există două tipuri de interdialect cultural slovac de vest: sudic sau trnavian ( slovacă. južný (trnavský) ) și nordic, sau Trenčinsky ( slovacă. severný (trenčiansky) ). Tipul sudic era comun în rândul locuitorilor din Trnava și împrejurimile sale, precum și în rândul locuitorilor din Skalica și din alte orașe și regiuni din sud-vestul Slovaciei (caracterizat prin absența diftongilor , a consoanelor moi sau a numărului lor minim și a altor caracteristici lingvistice). Tipul nordic era comun în rândul populației din Trencin , Zilina și împrejurimile acestor orașe (în el, dimpotrivă, erau diftongi, consoane parțial moi, precum și alte trăsături lingvistice). Pe lângă influența limbii cehe, interdialectul slovac de vest a avut și influențe din latină și, în vocabular , din germană și maghiară . În plus, vorbirea părții educate a populației din vestul Slovaciei ar putea varia de la predominanța elementelor de limba cehă în ea la o mai mare apropiere de dialectele slovace de vest [3] .
| Istoria limbii slovace | |
|---|---|
| |