Dialectele spis ale limbii slovace

Dialectele Spiš ale limbii slovace ( dialectul Spish ) ( slovacă spišské nárečia, spiština ) sunt dialecte ale dialectului slovac de est , comune în părțile de vest și nord-vest ale zonei lingvistice de est slovac (pe teritoriul regiunii istorice Spis ) [ 2] [3] [5] . O serie de dialectologi (F. Buffa ( F. Buffa ), K. Palkovic ( K. Palkovič ), R. Krajchovich ( R. Krajčovič ) și alții) aparțin dialectelor slovace de est de vest împreună cu dialectele Abov și Sarish [4] ] [6] , sau numai cu Abovskim (J. Stolz ( J. Štolc )); sau în sud-vestul dialectelor slovace de est împreună cu dialectele Abov și sud-vestul Sarish conform Atlasului limbii slovace ( Atlas slovenského jazyka ) [7] [8] .

Caracteristicile dialectelor Spiš sunt reflectate într-una dintre variantele limbii slovace de est, în care presa ( Krajan și Dzenik Krajan ) a fost publicată la New York la începutul secolului al XX-lea [9] .

Clasificare

Conform unui număr de caracteristici dialectale, dialectele Spis sunt incluse în zona de vest a dialectului slovac de est (împreună cu dialectele Abov și Sharis), care se opun zonei de est, care combină Zemplin , Sotak și Uzh dialecte [4] [6] .

Dialectele Spiš sunt eterogene în compoziția lor - în zona lor există dialecte lucivniene ( lučivnianske nárečie ), în care se observă trăsături care fac tranziție de la dialectul slovac de est la dialectul slovac mijlociu  - sunt situate în partea de nord-vest a teritoriului unde dialectele Spis sunt distribuite la granița cu dialectele Liptov slovace medii [10 ] ; dialectele Gnilec ( hnilecké nárečia ), ocupând părțile de sud și sud-vest ale zonei Spiš de-a lungul cursului râului Gnilec ; Dialectele Šariš-spish ( spišsko-šarišské nárečia ) sunt dialecte de tranziție în sud-estul grupului de dialecte Spiš și în sud-vestul grupului de dialecte Šariš [3] . În plus, o serie de caracteristici disting dialectele centrale Spis de restul [6] .

Zona de distribuție

Dialectele spis sunt comune în regiunile muntoase din estul Slovaciei, în cursurile superioare ale râurilor Gornad și Poprad , în principal în regiunea istorică Spis  - în regiunile Poprad , Levocha , Stara Lubovna , Kezhmarok , parțial în regiunile Preshov și Sabinov în partea de vest a regiunii Preș și în regiunile Spissk-Nova Ves și Gelnice , parțial în regiunea Kosice-Okolje în partea de nord-vest a regiunii Kosice [2] .

În vest, dialectele Spis se învecinează cu dialectele dialectului slovac mijlociu  - cu dialectele East Gemer și Upper Hron ale grupului Gemer (în sud-vest) și cu dialectele Liptov (în nord-vest), în nord - cu dialectele Spish ale Guralilor , aparținând dialectului Malopolska [11] . Din nord-est, zona dialectului Lemko se învecinează cu zona dialectelor spish , din est - zona dialectelor Sharish din Slovacia de Est, inclusiv zona Sharish de tranziție -Dialecte spish. În sud-est, dialectele Spis se învecinează cu dialectele Abov , în sud - cu regiunea dialectelor slovace eterogene din punct de vedere dialectal, distribuite intercalate cu dialecte ale limbii maghiare . În zona Spis, dialectele poloneze insulare ale Gurals și dialectele insulare Lemko sunt notate în diferite zone [2] [3] [4] .

Caracteristicile dialectelor

Dialectele Spiš sunt caracterizate de trăsături dialectale comune dialectului slovac de est în ansamblu, inclusiv cum ar fi [6] [12] :

  1. Combinațiile roT- , loT- în locul combinațiilor proto-slave *orT- , *olT- nu sunt sub stres acut: lokec „cot”, rokita „rakita”, loňi „anul trecut”, etc.
  2. Prezența ę nazală proto-slavă după consoanele labiale / e / (în silaba scurtă): meso „carne”, hovedo „vită”, dzevec „nouă”, etc. și / ɪ̯a / (în silaba lungă) : pamɪ̯atka „memorie”, „monument”, dzevɪ̯ati „al noua”, etc.
  3. Lipsa vocalelor lungi: mam „(eu) am”, davam „(eu) dau”, luka „lunca”, dobri „bun”, „bun”, etc.
  4. Combinații de smooth cu o vocală în loc de silabică [r̥] și [l̥]: / ar / ( tvardi „hard”); / er / ( śerco „inima”); / ir / ( virba împreună cu vɪ̯erba / verba „salcie”); / ri /; / al / ( halboki „adânc”); / el / ( vil'k / vel'k "lupul"); / ol /, / ul / ( polno / pulno "plin"), / lu / ( slunko "soare"), / li / ( hl'iboko "adânc").
  5. Schimbarea soft / t' / și / d' / în [c], [dz]: dzeci „copii”, dzedzina „sat”, cixo „liniște”, volac „chemare”, etc.
  6. Stresul paroxitonic (căzând mereu pe penultima silabă).
  7. Terminația substantivului -och , comună pentru genitiv și plural local pentru toate cele trei genuri: bratox „frați”, „despre frați”, ženox „femei”, „despre femei”, mestox „orașe”, „despre orașe” și desinență - om , comun pentru dativul plural al tuturor celor trei genuri: bratom „frate”, ženom „femeie”, mestom „oraș”;
  8. Terminația -ima la pluralul instrumental al adjectivelor și pronumelor: s tima dobrima „cu ăștia bune”, z mojima „cu ale mele”, ś n’ima „cu ei”, etc.
  9. Prezența unor astfel de forme de trecut ale verbului byt’ „a fi” ca bul „el a fost”, bula „ea a fost”, bulo „era”, bul’i „au fost” și alte trăsături dialectale.

De asemenea, în dialectele Spis, se notează o serie de trăsături dialectale locale, care sunt opuse trăsăturilor din unele dialecte slovace de est și coincid cu trăsăturile din alte dialecte slovace de est [6] [10] :

  1. Prezența unei vocale / e / în cuvinte precum pisek , źl'abek , poradek , pjatek , harčiček , statečni , etc. Vocala / e / în acest tip de cuvinte se găsește și în dialectele Sarish și în Zemplin și Western Abov dialecte corespunde unei vocale / o /: pisok , źl'abok , harčičok , statočni  - în Zemplin, pjesok , źlabok , statočni  - în vestul Abov.
  2. Asomare a consoanei / v / la sfârșitul unei silabe înaintea unei consoane și la sfârșitul unui cuvânt, ca în dialectele Sharish: dzifka , staf , pod lafku , etc. : dziu̯ka , prau̯da , stau̯ , ou̯ca , lau̯ka , etc. .
  3. Prezența sunetului [s] în grupul / str /: streda , striblo , stretnuc , etc. Prezența sunetului [s], care se găsește și în dialectele Sarish, este opusă sunetului [ś] din Zemplin dialecte.
  4. Absența lui / j / înainte de combinația / sc /, ca în dialectele Šarish: bol'esc , kosc , ňesc , etc. Dialectele zemplin se caracterizează prin prezența / j /: bol'ejsc , kojsc , ňejsc , etc. .
  5. Majoritatea dialectelor Spiš sunt caracterizate prin pronunția vocalei / o / (în locul lungului antic ó ) în cuvinte precum sol' , stol , vol , nož , koň , stoj , etc. O pronunție similară se găsește în dialectele Abov. În Zemplin și în majoritatea dialectelor Šarish, / u / este pronunțat în cuvinte de acest tip : vul , ňebuj śe , stuj , sul' , stul , kuň , etc.
  6. Distribuția în majoritatea cazurilor a formelor cu o vocală / e / ca hňev , ch'lev , l'eska , hvezda , streblo , śňeh etc., sau c / je / în cuvinte precum mješac , bjeli , dzjefka , śmjech și etc. Pronunțarea vocalei / e / este tipică pentru dialectele Abov, în majoritatea dialectelor Sharis și Zemplin se notează pronunția vocalei / i /: hňiv (în Zemplin - hňiu̯ ), ch'liv (în Zemplin - ch'liu̯ ). ), l 'iska , hvizda , etc.
  7. Dialectele Spiš se caracterizează prin pronunția următoarelor cuvinte individuale: krasta , kolera , ku , ked , medzi , ten moro , on . O pronunție similară este observată în majoritatea dialectelor Sharish. În contrast cu pronunția în dialectele zemplin: chrasta , kol'era , gu , kedz , medźi , tot , morjo , vun , forma gu se notează în graiurile Abov .
  8. Terminația -ovi a substantivelor masculine singulare animate în cazurile dativ și local: sinovi , chlapcovi , psovi , maestrul vi , etc. În graiurile orientale Abov și Zemplin, formele substantivelor cu terminația -oj sunt comune : sinoj , chlapcoj , psoj , masteroj și etc., în Šarish, ca și în Spiš, desinența este -ovi .
  9. La substantivele feminine singulare sub forma dativului și a cazului local se găsesc cel mai des forme precum na luke , na ruke , na nohe , pri macoche etc.. Se opun formelor ca na luce , na ruce , na noźe , pri macoše , etc. n. în dialectele și formele sarish na lukoj , na rukoj , na nohoj sau na noźe , pri macochoj , etc. în dialectele zemplin.
  10. Forma participiului trecut ca pekol , ňesol , opusă formei pik , ňis , comună în majoritatea dialectelor Sharish și Zemplin, dialectele Abov sunt caracterizate printr-o formă ca robel , robela .

În diferite părți ale zonei dialectale Spiš, sunt remarcate dialecte care au trăsături care le deosebesc de alte dialecte ale grupului Spiš. Deci, de exemplu, dialectele Luchivna se caracterizează prin trăsături comune în dialectele vecine ale dialectului slovac mijlociu - prezența diftongurilor , silabice [r̥] și [l̥], combinații raT- , laT- de la *orT- , *olT- nu sub stres acut ( rakita , laket' ), forme ca dobro d'ecko , etc. În dialectele centrale Spis (în vecinătatea Spisska Nova Ves ) / x / este înlocuit cu / h /: muhi , zdehnuc , terha ( t'archa ), ca în dialectele Abov [13] . La est de Levoča, se remarcă o zonă mică cu răspândirea pronunției non-silabei [u̯] la sfârșitul cuvântului în locul / l / [6] [10] .

Note

Surse
  1. ↑ Scurt, 1993 , p. 590.
  2. ↑ 1 2 3 4 Slovake.eu  (slovacă) . — vod. O jazyku. Narecia. Arhivat din original pe 2 mai 2013.  (Accesat: 7 mai 2013)
  3. ↑ 1 2 3 4 Uniza.sk  (slovacă)  (link inaccesibil) . - Slovenský jazyk a nárečia. Arhivat din original pe 2 mai 2013.  (Accesat: 7 mai 2013)
  4. ↑ 1 2 3 4 Slovenský ľudový umelecký kolektív  (slovacă)  (link inaccesibil) . — Obyvateľstvo a tradičné oblasti. slovenă. Arhivat din original pe 2 mai 2013.  (Accesat: 7 mai 2013)
  5. ↑ Smirnov, 2005 , p. 275.
  6. ↑ 1 2 3 4 5 6 Buffa. F. Vychodoslovenské nárečia  // Vlastivedný Časopis. IX. - Bratislava, 1962. Arhivat din original la 23 septembrie 2013.  (Accesat: 7 mai 2013)
  7. ↑ Karpinský, 2009 , p. 22-23.
  8. ↑ Semjanova, 1976 , p. 371-372.
  9. ↑ Švagrovský Š., Ondrejovič S. Východoslovenský jazykový separatizmus v 19. a 20. storočí (Poznámky k Východoslovenskému slovníku)  // Slovenská Reč. - Bratislava, 2004. - Nr. 3 . - S. 129-150 . Arhivat din original pe 29 octombrie 2014.  (Accesat: 7 mai 2013)
  10. ↑ 1 2 3 Polívka E., Vindiš I. Nárečový svojráz východného Slovenska (príspevok k východoslovenským narečiám)  // Almanach východného Slovenska 1848-1948. - Košice, 1948. - S. 162-169 . Arhivat din original pe 12 decembrie 2013.  (Accesat: 7 mai 2013)
  11. ↑ Gwary poloneză. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (poloneză) . — Dialekt małopolski. Spisz. Arhivat din original pe 19 mai 2013.  (Accesat: 7 mai 2013)
  12. ↑ Smirnov, 2005 , p. 307-308.
  13. ↑ Smirnov, 2005 , p. 278.

Literatură

  1. Karpinský P. Východoslovenská nárečia (výsledky výskumu v období 1960–2000)  // Slovo o slove. Zborník Katedry komunikačnej a literárnej výchovy Pedagogickej fakulty Prešovskej univerzity, ročník 15. - Prešov, 2009. - P. 20-35 . — ISBN 978-80-8068-972-8 .  (Accesat: 7 mai 2013)
  2. Semjanová M. Pokus o vnútornú diferenciáciu zemplínskych nárečí  // Nové Obzory. - Prešov, 1976. - Nr. 18 . - S. 371-378 .  (Accesat: 7 mai 2013)
  3. Scurt D. Slovacă // The Slavonic Languages ​​​​ / Editat de Comrie B., Corbett G. - Londra, New York: Routledge, 1993. - P. 533-592. — ISBN 0-415-04755-2 .
  4. Smirnov L. N. Limba slovacă // Limbile lumii: limbi slave. - M. , 2005. - S. 274-309. — ISBN 5-87444-216-2 .

Link -uri