Dialecte trnava

Dialectele trnavian (și dialectul trnavian ; slovacă trnavské nárečie ) sunt dialecte ale dialectului slovac de vest , comune în partea de sud a zonei de dialect slovac de vest (în apropierea orașelor Trnava și Pezinok ) [2] [3] [5] . Conform clasificării publicate în „Atlasul limbii slovace” ​​( Atlas slovenského jazyka ), dialectele Trnavian împreună cu dialectele Zagorsk formează un grup de dialecte slovace de sud-vest [6] [7] , în alte clasificări, dialectele Trnavian sunt incluse în numărul dialectelor slovace de sud-vest [4] .

Trăsăturile dialectale ale dialectelor Trnavian, dintre care cele mai multe sunt similare cu trăsăturile dialectelor Zagorsk și au un caracter comun slovac occidental, includ [8] : absența completă a diftongurilor ; prezența vocalei e în locul ъ redus în poziție puternică; asimilarea consoanelor t' și d' (schimbarea în c' și ʒ' urmată de călire) înaintea nativei i și e < ě ; absența unei u̯ bilabiale care se corelează cu v ; prezența ordinii vocale e în flexiunile substantivelor animate sub forma nominativului plural ( bratové , mužové ), etc. Spre deosebire de dialectele zagorsk, consoanele silabice sunt prezentate în cele trnaviene [9] . În plus, dialectele Trnavian sunt caracterizate de forme de pronume posesive precum jehóf , jehová , jehové , jejin , jejiná , jejine , care sunt declinate ca adjectivele complete [10] .

Clasificare

Dialectele Trnavian, împreună cu dialectele Zagorsk, care ocupă partea de sud-vest a teritoriului în care este distribuit dialectul slovac de vest, conform clasificării publicate în Atlasul limbii slovace, 1968, formează un grup de dialecte slovace de sud-vest . Acest grup se opune dialectelor de sud -est  - Mijloc și Nitran de Jos , precum și dialectelor de nord  - Trenchin de Sus , Trenchin de Jos și Povazh . Într-o serie de clasificări ale dialectelor limbii slovace, dialectele Trnavian sunt incluse în numărul dialectelor slovace de sud-vest, în special, pe harta dialectologică a lui I. Ripka ( Ivor Ripka ), 2001, din Atlasul populației din Slovacia ( Atlas obyvatel'stva Slovenska ), dialectele Trnavian împreună cu Zagorskie, Povazhsky și Lower Nitransky se referă la dialectele din regiunea de sud ca parte a macro-gamă slovacă de vest și se opun dialectelor din regiunea de nord - Trenchin superior, Trenchin inferior și Kysutsky [4] .

În partea de sud-vest a teritoriului unde sunt distribuite dialectele Trnavian, dialectele Modran se disting printr-o serie de trăsături dialectale (la est de Carpații Mici în zona orașului Modra ) [3] .

Interval și nume

Dialectele Trnava sunt comune în regiunile de sud-vest ale Slovaciei  - în partea de est a regiunii Bratislava și în partea centrală a regiunii Trnava [11] . Trnava și Pezinok [9] sunt cele mai mari orașe din zona de distribuție a dialectelor trnaviene .

Din vest și nord-vest, zona de distribuție a dialectelor Zagorsk se învecinează cu zona dialectelor trnavian . În nord-est, dialectele Trnav se învecinează cu dialectele Povazh , în sud-est, cu dialectele Glogov din grupul Nitran Mijlociu din dialectul slovac de vest. În sud, zona dialectelor trnaviene se învecinează cu zona dialectelor eterogene din punct de vedere dialectal slovac și cu zona de răspândire a limbii maghiare [2] [3] [4] .

Numele dialectelor Trnava provine de la numele celui mai mare oraș în vecinătatea căruia sunt comune aceste dialecte - Trnava. Numele dialectelor Trnavian nu este asociat cu numele niciunuia dintre județele Regatului Ungariei (spre deosebire de o parte semnificativă a restului dialectelor slovace) datorită faptului că zona dialectelor Trnavian nu este coincid total sau parțial cu zona județului în care s-au dezvoltat aceste dialecte - trnavian zona ocupa o parte relativ mică din fostul județ Preșpora (regiunile sale de nord-est și centru) [12] [13] .

Caracteristicile dialectelor

Caracteristici dialectale slovace de vest

Complexul lingvistic al dialectelor trnaviene include majoritatea trăsăturilor dialectale caracteristice întregului dialect slovac de vest, inclusiv trăsături fonetice precum [14] [15] :

  1. Prezența vocalelor lungi fonologic în absența diftongurilor în majoritatea dialectelor: vocale lungi proprii á , í , ú ; corespunzând diftongilor slovaci medii, monoftongii lungi originali é , ó , á și diftongii monoftongiți sau rupti.
  2. Absența legii contracției ritmice a silabelor (legea armoniei silabei, conform căreia două silabe cu vocale lungi nu pot fi urmate într-un cuvânt): xválím „Eu laud”, krásní , etc.
  3. Tendința la pierderea consoanelor moi pereche este absența lor completă sau prezența unei singure perechi în ceea ce privește duritatea/moliciunea n  - ň .
  4. Palatalizarea consoanelor în pozițiile înainte de e de la ě sau ę .
  5. Accentul inițial , care cade mereu pe prima silabă.

Printre caracteristicile fonetice slovace occidentale se remarcă și reflexele protoslave [14] [16] :

  1. Prezența în majoritatea cazurilor în locul combinațiilor proto-slave *orT- , *olT- nu sub stres acut roT- , loT- : rokita , rost'em , vloňi , etc.
  2. Păstrarea combinațiilor tl , dl sau schimbarea lor în ll (cu excepția participiilor la -l): krídlo / kríllo , šidlo / šillo .
  3. Schimbarea consoanei ch în š prin a doua palatalizare: Češi , mňíši , etc.
  4. Schimbarea combinației de redus cu l̥ neted ( tülstъ ) într-o poziție între două consoane, dintre care una este linguală, în combinația lu ( tlust ).
  5. Schimbarea redusă în combinații trъt , tlъt , trьt , tlьt într-o formație vocală completă: krest , blexa , etc.

În plus, trăsăturile fonetice slovace de vest includ un fenomen dialectal mai târziu [17] [16]  - vocalizarea ь redusă , ъ într-o poziție puternică cu formarea lui e în locul lor : deska „board”, kotel „boiler”, oves „ovăz”, ocet „oțet”, statek „bovine”, ven „out”, „out”, etc., precum și alte trăsături dialectale.

Caracteristicile morfologice din Slovacia de Vest includ [18] [19] :

  1. Prezența contracției în formele instrumentale ale singularului substantivelor și adjectivelor feminine și ale unor pronume ( s dobrú ženú / ženu , s tebú / s tebu ) și ale nominativului și acuzativului singular ale adjectivelor neutre ( dobré ).
  2. Distribuția terminației -o pentru substantivele neutre la formele nominativ și acuzativ singular cu o consoană moale funcțional la sfârșitul tulpinii: líco , srco , vajco , pleco , etc. sau -é , -í : obilé / obilí , znameňé / znameňí .
  3. Distribuția în majoritatea dialectelor a terminației -u a substantivelor animate pe a sub forma genitivului singular: gazdu , sluhu , cu desinența -i în dialectele extrem de occidentale ale zonei slovace de vest: gazdi , sluhi .
  4. Prezența desinențelor care conțin vocala e ( -i̯e / -é / -i̯é , -ovi̯e / -ové / -ovi̯é ) în substantivele masculine animate la forma nominativ plural: lud'i̯e / ludé / ludi̯é ; sinovi̯e / sinové / sinovi̯é ; rodičé / rodiči̯e , etc.
  5. Prezența formelor neconstrânse ale cazurilor genitiv și dativ ale pronumelor posesive singulare de persoana I și a II-a: tvojého / tvojjého ; tvojému / tvojjému .

Caracteristici dialectale locale

Dialectele Trnavian sunt caracterizate de o serie de caracteristici proprii ale dialectelor locale, acestea includ [8] :

  1. Prezența consoanelor silabice (reprezentate în volumul slovac mijlociu), care include și reflexe ale combinațiilor proto-slave reduse cu un l neted după o consoană linguală: sl̥nko , stl̥p , žl̥č , dl̥hí , etc.
  2. Distribuția formelor specifice de pronume posesiv: jehóf , jehová , jehové , jejin , jejiná , jejine , care sunt flexate ca adjectivele complete.
  3. Prin prezența unei vocale de inserție la participiile masculine în -l , zona Trnaviană este împărțită în două părți - cea vestică, în care se notează vocala de inserție -e- (ca în dialectele Zagorsk): padél , mohél , nésél / nésel și cea răsăriteană, în care se notează inserția vocală -o- : padól , mohól , nésol . Când participiul este format -l din verbe cu sufixul de bază -i- , acest sufix este păstrat: robil , varil , žil etc.

Pentru o serie de fenomene dialectale, dialectele Trnavian sunt combinate cu dialectele Zagorsk (împreună constituind grupul de dialecte slovace de sud-vest), iar o parte semnificativă a acestor fenomene este caracteristică dialectului slovac de vest în ansamblu. Printre aceste fenomene lingvistice (în comparație cu alte dialecte ale dialectului slovac de vest) se remarcă [8] :

  1. Absența completă a diftongilor în sistemul vocal. În zona slovacă de vest, diftongii sunt reprezentați pe scară largă în Trenchinul superior și mai puțin pe scară largă în dialectele Trencin de Jos și Povazh (ca urmare a influenței dialectului slovac mijlociu).
  2. Absența legii contracției ritmice a silabei. Prezența unei legi ritmice este caracteristică dialectelor Trenchin de sus și Trenchin inferior de Est, care au suferit o influență semnificativă a slovaciei mijlocii. De regulă, legea ritmică nu operează în dialectele Nitra mijlocie.
  3. Asibilizarea consoanelor t' și d' (schimbarea în c' și ʒ' cu întărire ulterioară) numai înaintea nativei i și e < ě (în dialectele Zagorsk, de asemenea parțial înainte de ę ). Consoanele n și l nu au o pereche de moliciune. În dialectele slovace de nord-vest, asimilarea se realizează înaintea e de orice origine, cu excepția reflexului ъ , precum și la formantul infinitivului, în timp ce în dialectele Lower Trenchin se remarcă prezența t’ și d’ moi. , iar în dialectele Povazh, t și d întăriți sunt cel mai adesea prezentate . Asimilarea consoanelor t' şi d' nu a avut loc în dialectele Nitranului de Jos.
  4. Lipsa u̯ bilabiala, alternând cu v labiodental . În poziția sfârșitului de silabă înaintea unei consoane fără voce și la sfârșitul absolut de cuvânt, se reprezintă consoana f . Bilabial u̯ în poziția de sfârșit de silabă este notat în dialectele estului Lower Trenchin; împreună cu v se găsește în dialectele Povazh; absent în dialectele Nitra mijlocie, în care este reprezentat v , care nu are o pereche de surditate.
  5. Prezența substantivelor însuflețite sub forma nominativului plural cu inflexiuni care conțin o vocală de ordinul e : ludé , susedé , bratové , mužové , etc. În dialectele Trenchin superioare, forme precum sinovi̯a , braci̯a , l'uʒi̯a , zacovi̯a sunt zacovi̯a. notat ; în Nzhnetrenchinskih - siňi̯é , gazdovi̯é ; în Povazhsky - sinovi̯é / sinové , ludi̯é / ludé (în Miyavsky - sinovi̯a , ludi̯a ); în mijlocul Nitrans- sinová , lud'á .
  6. Distribuția adjectivelor declinației solide sub forma cazului prepozițional al singularului cu inflexiune -ém : o dobrém , o našém , o mojém , etc. Dialectele Trenchin superioare sunt caracterizate prin forme de caz prepozițional cu inflexiuni -ém , -i̯em  - o mojém / o mojem , o dobrém , o naši̯em ; în dialectele de Vest Lower Trenchin, formele prepoziționale cu inflexiuni -em sunt comune , în dialectele orientale, alături de inflexiune -ém , se folosește inflexiunea -om  - o dobrém / o dobrom , o kerém / o kerom , dar numai o mojjém , o naši̯ém ; în Nitransul Mijlociu există o inflexiune -om  - o dobrom , o cuʒom
  7. Omonimia formelor cazurilor indirecte de numerale: bes pjeci , k pjeci , o pjeci .

În același timp, în ciuda numărului mare de trăsături dialectale similare, dialectele Trnavian au o serie de diferențe față de dialectele Zagorsk, care constau în principal în absența în zona Trnavian a distribuției trăsăturilor comune cu cele ale limbii cehe. .

Exemplu de text

Un exemplu de text într-unul dintre dialectele Trnavian [3] :

Maco Mléč jak osemnázročí prišól k bohatemu sedlákovi za paholka ge konom. Ból silni, robotni jako kón. Ludé hovorili, že je to preto, že ból od narodzená prisprostí a chluchí. Dzífki mu teda hovorili, jak prišól do dzedzini, Mléčnik: už nevím, či preto, že ból celkom hluchí jag hrotek na mléko, a či preto, že ból krátkí, širokí, hrdla ništ, jag hrotek.

Note

Surse
  1. ↑ Scurt, 1993 , p. 590.
  2. ↑ 1 2 3 Slovake.eu  (slovacă) . — vod. O jazyku. Narecia. Arhivat din original pe 2 mai 2013.  (Accesat: 24 septembrie 2013)
  3. ↑ 1 2 3 4 5 Uniza.sk  (slovacă)  (link inaccesibil) . - Slovenský jazyk a nárečia. Arhivat din original pe 2 mai 2013.  (Accesat: 24 septembrie 2013)
  4. ↑ 1 2 3 4 Slovenský ľudový umelecký kolektív  (slovacă)  (link inaccesibil) . — Obyvateľstvo a tradičné oblasti. slovenă. Arhivat din original pe 2 mai 2013.  (Accesat: 28 aprilie 2013)
  5. ↑ Smirnov, 2005 , p. 275.
  6. ↑ Lifanov, 2012 , p. 36.
  7. ↑ Pitt.edu  ._ _ — Harta dialectelor slovace. Arhivat din original pe 12 mai 2013.  (Accesat: 3 octombrie 2013)
  8. ↑ 1 2 3 Lifanov, 2012 , p. 45-46.
  9. ↑ 1 2 Lifanov, 2012 , p. 45.
  10. ↑ Lifanov, 2012 , p. 46.
  11. ↑ Lifanov, 2012 , p. 83-84.
  12. ↑ Lifanov, 2012 , p. 17-18.
  13. ↑ Lifanov, 2012 , p. 85.
  14. ↑ 1 2 Smirnov, 2005 , p. 305-306.
  15. ↑ Lifanov, 2012 , p. 16.
  16. ↑ 1 2 Lifanov, 2012 , p. 17.
  17. ↑ Smirnov, 2005 , p. 305.
  18. ↑ Smirnov, 2005 , p. 306.
  19. ↑ Lifanov, 2012 , p. 35-36.

Literatură

  1. Štolc J., Habovštiak A., Jazykovedný ústav L'udovíta Štúra. Atlas slovenského jazyka. - 1 vd. - Bratislava: SAV , 1968-1984. — Vol. I-IV (I.Vokalizmus a konsonantizmus; II.Flexia; III.Tvorenie slov; IV.Lexika).
  2. Scurt D. Slovacă // The Slavonic Languages ​​​​ / Editat de Comrie B., Corbett G. - Londra, New York: Routledge, 1993. - P. 533-592. — ISBN 0-415-04755-2 .
  3. Lifanov K. V. Dialectologia limbii slovace: manual. — M. : Infra-M, 2012. — 86 p. - ISBN 978-5-16-005518-3 .
  4. Smirnov L. N. Limba slovacă // Limbile lumii: limbi slave . - M .: Academia , 2005. - S. 274-309. — ISBN 5-87444-216-2 .

Link -uri