Libelula și Furnica

Libelula și Furnica

Cicada și furnica, ilustrație de Jean Granville pentru o ediție din 1838 a fabulelor lui Lafontaine
Gen fabulă și poezie
Autor Ivan Andreevici Krylov
Limba originală Rusă
data scrierii 1808
Logo Wikisource Textul lucrării în Wikisource
 Fișiere media la Wikimedia Commons

„Libelula și furnica”  - o fabulă de I. A. Krylov ; scrisă cel târziu în mai 1808 și în același an publicată pentru prima dată în revista Dramatic Herald; în lucrările adunate ale lui Krylov este plasat în a doua carte de fabule.

Plot

Libelula, după ce a petrecut vara în leneș, s-a trezit iarna fără provizii și a apelat la harnică furnică pentru ajutor. A întrebat ce a făcut Libelula vara. Auzind că Libelula a cântat doar toată vara, Furnica a sfătuit-o să meargă să danseze.

Istoricul graficului

Din cele mai vechi timpuri, până la noi au ajuns două fabule ale lui Esop cu un complot similar . În primul dintre ele, intitulat „Furnica și gândacul”, se povestește modul în care gândacul de bălegar a simpatizat cu furnica de vară, care lucra chiar și într-o perioadă în care alte animale se odihneau. Dar când a venit iarna, gândacul a fost nevoit să ceară furnică de mâncare, iar de data aceasta el însuși a trebuit să asculte moralizarea furnicii: „O, gândacul, dacă ai munci atunci, nu ar fi trebuit să stai fără mâncare. acum” [1] .

O altă fabulă numită „ Furnica și Cicada ” se găsește în unele manuscrise din ediția mai veche a colecției lui Esop, intrate în ediția mai tânără, precum și în colecțiile școlare bizantine . În ea, iarna, o cicada se întoarce la o furnică pentru ajutor . La întrebarea furnicii, ce făcea cicada vara și de ce nu strângea hrană pentru ea însăși pentru iarnă, cicada răspunde că a cântat toată vara și i-a amuzat pe trecători. „Ei bine, dansează iarna”, îi răspunse furnica cicadei râzând puternic. Fabula se termină cu o morală: „cel mai important lucru este să ai grijă de mâncarea zilnică și să nu pierzi timpul cu distracție și festivități”. Intriga „Furnica și Cicada” cu propunerea ironică a furnicii de a dansa iarna, adresată cigalei ca răspuns la povestea ei despre cum cânta vara, și a devenit un clasic, fiind repetat în repetate rânduri de diverși fabuliști. a timpurilor antice și moderne [2] .

Conform repovestirii în latină din colecția „ Romulus ”, este cunoscută fabula „Furnica și cicada” Fedro , a cărei intriga diferă puțin de fabula din colecțiile esopiene și care este adesea publicată sub numele de Esop [3] ] . Prima dezvoltare poetică a intrigii care a ajuns până la noi este fabula „Furnica și Cicada” de Babriya [4] . Vechiul basm Aysor „Furnica și lăcusta” [5] are un complot similar cu cel al lui Esop .

În secolul al XVII-lea, în Franța, Jean de La Fontaine a folosit complotul lui Esop pentru fabula „ Cicada și furnica ” ( franceză:  La Cigale et la Fourmi ), care a deschis prima dintre cărțile sale de fabule. În franceză, atât cuvântul „la cigale”, cât și cuvântul „la fourmi” sunt feminine, așa că ambele personaje din fabula lui La Fontaine sunt percepute de cititor ca fiind feminine. O altă trăsătură a fabulei autorului francez este promisiunea unei cicade înfometate de a plăti datoria față de furnică cu dobândă. Dar doamnei Ant nu-i plăcea să împrumute, ceea ce Lafontaine o numește un dezavantaj [6] .

Traducerile în proză ale fabulei lui Esop în limba rusă sunt cunoscute încă de la începutul secolului al XVII-lea [7] . În secolul al XVIII-lea, în Rusia au fost publicate traduceri poetice gratuite ale fabulei lui La Fontaine de către un număr de autori. În aproape toate, al doilea personaj al fabulei, alături de furnică, a fost libelula. Acest lucru se datorează parțial faptului că, în limba rusă colocvială din secolul al XVIII-lea - începutul secolului al XIX-lea, cuvântul "libelula" a servit ca nume generalizat pentru diferite insecte: atât libelula, cât și lăcusta au fost numite așa și, parțial, cu consonanța cuvântului. „libelula” cu cuvântul „cirip”: în limba rusă În literatura secolului al XVIII-lea, s-a dezvoltat o întreagă tradiție pentru a descrie libelula ca o insectă ciripând, „cântătoare” [8] . Prima din această serie este pilda lui A.P. Sumarokov „ Libelula ”, un loc semnificativ în care este ocupat de o descriere a dezastrelor care s-au întâmplat cu libelula.

O caracteristică a fabulei Dragonfly de I. I. Khemnitser este un final fericit: din motive pedagogice, furnica alungă mai întâi libelula, dar apoi, din compasiune, o ajută cu pâine. Publicată de un autor necunoscut în almanahul „Cool Hours” în februarie 1793, fabula „ Furnica și libelula ” este de fapt o reelaborare a fabulei lui Chemnitzer. Complotul a fost abordat și de Yu. A. Neledinsky-Meletsky (fabula „ Libelula ”) și V. A. Ozerov (fabula „ Lăcustă ”), în ale căror fabule este vizibilă clar condamnarea furnicii, reflectând atitudinea negativă a nobililor. faţă de burghezie [9] [10] .

Lev Uspensky în cartea „Cuvântul despre cuvinte” [11] descrie ciudateniile fabulei asociate cu dificultatea de a traduce poezia lui Lafontaine de către Krylov.

Fapte interesante

Fabula „Libelula și furnica” este scrisă în trohaic de patru picioare , în timp ce toate celelalte fabule ale lui I. A. Krylov sunt scrise în iambic liber .

Note

  1. ↑ Fabele lui Esop. / Per., art. și comm. M. L. Gasparova. - M .: Nauka, 1968. - S. 96-97.
  2. ↑ Fabele lui Esop. / Per., art. și comm. M. L. Gasparova. - M .: Nauka, 1968. - S. 286.
  3. ↑ Fedru, Babrius . fabule. - M .: Editura Academiei de Științe a URSS. - 1962. - S. 86.
  4. ↑ Fedru, Babrius . fabule. - M .: Editura Academiei de Științe a URSS. - 1962. - S. 147-148.
  5. ↑ Thorn Slayer. Povești, legende și pilde ale asirienilor moderni. — M.: Nauka, 1974.
  6. ↑ Zhelvis V.I. „Libelula și furnica” ca subiect de analiză culturală. // Întrebări de psiholingvistică . - 2006. - Nr. 3.
  7. ↑ Tarkovsky, R. B., Tarkovskaya, L. R. Esop în Rus', secolul XVII: Studii, texte, comentarii. - SPb., 2005.
  8. ↑ Uspensky, F. B. Habent sua fata libelluae. Despre istoria insectelor literare rusești. // Vestnik PSTGU . III: Filologie. - 2008. - V. 2 (12). - S. 60-80.
  9. ↑ Fomichev, S. A. Ultimul fabulist rus. // Secolul XVIII: colecție - V. 20. - Sankt Petersburg: Nauka, 1996.
  10. ↑ Etkind, E. G. Două libelule și două furnici. / Proză despre poezie. - M .: Knowledge, 2001.
  11. ↑ Uspensky L. V. „A Word about Words”, Capitolul 7 „The March of the Ages” Copie de arhivă din 19 octombrie 2021 la Wayback Machine