Prințul fericit (compilație)

Prințul fericit și alte povești ( de asemenea, Prințul  fericit și alte povești ) este o colecție de basme de Oscar Wilde , publicată pentru prima dată în mai 1888 [1] [2] . Suferința , compasiunea , egoismul , pocăința etc. sunt teme comune tuturor lucrărilor colecției, care la prima vedere are un conținut simplu.  

Cuprins

Colecția include cinci povești:

1. „Prințul fericit” ( ing.  Prințul fericit ). Considerată una dintre cele mai frumoase povești ale lui Wilde [3] .
2. „The Nightingale and the Rose” ( ing.  The Nightingale and the Rose ).
3. „Uriașul egoist” ( ing.  Uriașul egoist ).
4. „Prietenul devotat” ( ing.  The Devoted Friend ).
5. „ Racheta  remarcabilă ”

Loturi

Prinț fericit

Pe o coloană înaltă deasupra orașului stă o statuie a Prințului Fericit, împodobită cu foi de aur și pietre prețioase. Într-o toamnă, Rândunica (în original - un personaj masculin) în drum spre Egipt se oprește să petreacă noaptea la statuie, dar observă că Prințul plânge. Spune că de la înălțime vede multă suferință a oamenilor și roagă Rândunica să-l ajute luând rubinul de pe sabie la mama băiatului bolnav. A doua zi, rândunica nu mai zboară, la cererea Prințului, aducându-i bietului scriitor tânăr un safir scos din ochiul statuii. Drept urmare, din dragoste pentru Prinț, rândunica rămâne cu el iarna, livrând pietre prețioase și frunze aurite care împodobesc statuia săracilor. Rândunica moare de frig, iar primarul orașului observă că statuia a devenit complet urâtă și ordonă să fie demolată și topită. Dar când Domnul poruncește îngerului să aducă lucrul cel mai de preț în oraș, el aduce o rândunică moartă și inima de cositor a Prințului care nu s-a topit în cuptor.

Privighetoare și trandafir

Un tânăr student este trist pentru că iubitul său a acceptat să danseze cu el la bal doar dacă i-a dat un trandafir roșu, dar nu există un singur trandafir roșu în grădina lui. El este auzit de Privighetoarea, care visează de mult să întâlnească un amant adevărat, pentru că Privighetoarea însuși cântă despre dragoste în fiecare seară. Privighetoarea se hotărăște să-l ajute pe tânăr și caută un trandafir roșu, dar nu-l găsește. Tufa de trandafiri din grădina tânărului îi oferă privighetoarei o condiție: dacă privighetoarea cântă toată noaptea și, lipindu-și pieptul de un spin, cântă o floare cu sângele său, atunci dimineața va înflori pe tufiș un trandafir roșu. Și așa se întâmplă: cu prețul vieții, Privighetoarea lasă tufișul să crească un trandafir roșu, pe care tânărul îl smulge dimineața. El vine la iubita lui, dar ea respinge trandafirul, spunând că nu se va potrivi rochiei. Tânărul aruncă trandafirul, dezamăgit de dragoste.

Uriașul egoist

Copiilor mici le place să se joace în grădina de lângă castelul Uriașului. Cu toate acestea, Uriașul, care de câțiva ani vizitează un prieten, se întoarce și le interzice copiilor să se joace, împrejind castelul și grădina cu un gard. După aceea, iarna continuă pe teritoriul castelului său, iar primăvara nu vine în lipsa copiilor. Într-o zi gardul se prăbușește pe o parte, copiii merg în grădină și primăvara vine acolo. Copiii se cațără în copaci, cu excepția unui băiețel care nu se poate urca și plânge. Uriașul, părăsind casa pentru a alunga copiii, îl vede pe băiat și decide să-l ajute. Îi place că au venit copiii în grădină și a început primăvara, iar el distruge gardul și de atunci se joacă cu copiii în grădină. Anii trec, uriașul devine bătrân. Înainte de moarte, același băiat vine la el cu răni pe brațe și picioare și îl duce cu el în Paradis.

Prieten loial

Linnet îi spune șobolanului de apă o poveste de prietenie devotată. Bogatul Miller se considera cel mai bun prieten al unui om sărac pe nume Micul Hans, care lucra neobosit în grădina lui cultivând flori de vânzare. Deși Hans duce o existență mizerabilă în timpul iernii, morarul nu îl ajută niciodată, crezând că îl va ispiti și îi va stârni invidia. Într-o zi, Melnik îi promite lui Hans să-i dea vechea lui roabă spartă. Hans este foarte măgulit de asigurările de prietenie ale lui Miller și de promisiunea unei roabe și, din când în când, acceptă să îi ofere lui Miller diverse servicii pe pierdere - îi dă lui Miller o scândură, îi repara acoperișul hambarului, îi dă lui flori pe care spera să le vândă. Într-o noapte, în timpul unei furtuni puternice, Melnik îl roagă pe Hans să meargă după un medic care locuiește departe. Hans îndeplinește și această cerere, dar la întoarcere își pierde drumul și se îneacă într-o mlaștină. La înmormântare, Melnik se plânge că acum nu va mai avea unde să pună roaba veche spartă. După povestea lui Linnet, devine evident că morala poveștii a rămas inaccesibilă șobolanului de apă.

Minunata racheta

Cu ocazia căsătoriei prințului cu prințesa rusă, seara este aranjat un mare foc de artificii . Are loc un dialog între produsele pirotehnice , în care domină Rocket (inițial un personaj masculin), considerându-se mai înaltă și mai inteligentă decât ceilalți: în special, este sigură că aceasta este nunta prințului programată să coincidă cu lansarea acesteia și nu invers. . Cu toate acestea, din cauza propriilor lacrimi, Rocket se udă, iar când ceilalți sunt lansati în timpul artificiilor, ea nu decolează. În dimineața următoare, ea este aruncată în afara gardului castelului, unde Rocket zace în noroi, vorbind cu o broască și o rață. În cele din urmă, confundând-o cu un băț murdar, copiii săraci iau Rocket drept lemn de foc. Au pus un ibric pe foc și adorm, iar în foc Racheta se aprinde în cele din urmă și decolează, crezând că a făcut stropire, deși în realitate nimeni nu i-a observat zborul.

Caracteristici artistice

M. A. Chebrakova scrie despre basmul „central” al colecției: „Basmul „Prințul Fericit” este considerat pe drept unul dintre cele mai bune basme ale lui [Wald]. Ea conturează acele trăsături ale modului artistic al lui Wilde povestitorul și acele elemente de conținut care s-au manifestat în cele opt povestiri ale sale ulterioare. De asemenea, indică motivele generale ale întregului ciclu de basme : inimă, grădină, frumusețe, suferință, pocăință, moarte , renaștere etc.

Traducere

Problemele traducerii basmelor din colecția „Prințul fericit” au fost scrise în mod repetat despre [4] [5] .

O. A. Bogdanova (conform articolului lui A. G. Azov „Despre schimbarea genului personajelor în traducerea literară”): „Decizia traducătorilor de a schimba sau păstra genul personajelor este autorului [A. G. Azov] determină motivele atât lingvistice (trăsături ale imaginilor în limba rusă și engleză ale lumii ), cât și cenzură și natura morală (schimbarea sexului lui Reed și Swift când K. Chukovsky a tradus basmul lui O. Wilde " Prințul Fericit” pentru a ascunde personajul de același sex descris acolo sentimentul de dragoste)” [6] [7] .

Adaptări

• 2000 - spectacol de Kama Ginkas „The Happy Prince” [8] [9] .
• 2018 - Prințul fericit al lui Rupert Everett .

Note

1. ↑ Oscar Wilde. O Príncipe Feliz e Outras Histórias (Edição Bilíngue): Edição bilíngue português - inglês . — Editora Landmark LTDA, 2012-01-01. — 113 p. — ISBN 978-85-88781-85-6 . Arhivat pe 29 aprilie 2021 la Wayback Machine
2. ↑ Prințul fericit și alte povești . Arhivat pe 29 aprilie 2021 la Wayback Machine
3. ↑ 1 2 Cebrakova Maria Alexandrovna. Motivul morții în basmele optimiste ale lui Oscar Wilde  // Buletinul Universității din Sankt Petersburg. Limba si Literatura. - 2009. - Nr. 1-1 . Arhivat din original pe 29 aprilie 2021.
4. ↑ Zimyanina V.N. Traducerea basmelor autorului de Oscar Wilde și problema adaptării lor la o altă cultură  // Polilingvitate și practici transculturale. - 2015. - Nr 5 . Arhivat din original pe 29 aprilie 2021.
5. ↑ Sarafanova Olga Leonidovna, Gracheva Iulia Vladimirovna. Caracteristici ale utilizării și traducerii tropilor în basmele lui O. Wilde  // Traducere și lingvistică comparată. - 2013. - Nr 9 . Arhivat din original pe 29 aprilie 2021.
6. ↑ Bogdanova Olga Alimovna. Critica literară comparată și generală: o colecție de articole de tineri oameni de știință / Ed. L. V. Chernets (red. responsabil), N. A. Solovieva, N. Z. Koltsova. M. : max Press, 2010. Numărul. 3  // Buletinul Universității din Moscova. Seria 9. Filologie. - 2011. - Nr. 3 . Arhivat din original pe 29 aprilie 2021.
7. ↑ A. Azov. Despre reatribuirea de gen a personajelor în traducerea literară / A. Azov // Limba și literatura rusă pentru școlari. - 2010. - n 1. - str. 34-40.
8. ↑ Sergey Barkhin - Prințul fericit , Sergey Barkhin . Arhivat din original pe 29 aprilie 2021. Preluat la 29 aprilie 2021.
9. ↑ Butkova Olga Vladimirovna. Basme fără final fericit  // Întrebări ale teatrului. - 2011. - Nr. 1-2 . Arhivat din original pe 29 aprilie 2021.

Link -uri

• The Happy Prince (compilație) pe site-ul Fantasy Lab

Texte de lucrări	Proiectul Gutenberg
Site-uri tematice	MusicBrainz Baza de date de ficțiune speculativă pe internet