Gnedich, Tatiana Grigorievna

Tatiana Grigorievna Gnedich
Data nașterii 17 ianuarie (30), 1907
Locul nașterii
Data mortii 7 noiembrie 1976( 07.11.1976 ) (69 de ani)
Un loc al morții
Cetățenie (cetățenie)
Ocupaţie poet , traducător
Limba lucrărilor Rusă

Tatyana Grigorievna Gnedich ( 17 ianuarie  ( 30 ),  1907 [1] , satul Kuzemin , districtul Zenkovsky , provincia Poltava , acum districtul Akhtyrsky , regiunea Sumi  - 7 noiembrie 1976 , Pușkin ) - traducătoare și poetesă sovietică.

Biografie

Născut într-o familie nobilă ; stră-strănepoata lui Nikolai Gnedich , celebrul traducător al Iliadei . În 1930 a intrat la Facultatea de Filologie a Universității de Stat din Leningrad , a lucrat ca consultant literar, apoi a predat engleza și literatura la Institutul de Est și alte universități din Leningrad și s-a angajat în traduceri de poezie (în principal din engleză).

Ea a trăit pe toată durata blocadei de la Leningrad, în 1942-1943 a lucrat ca traducător militar. Din noiembrie 1943 până la sfârșitul anului 1944, a fost decanul facultății de limbi străine a Institutului Pedagogic de Stat din Leningrad, numit după A. I. Herzen .

În 1944, a fost arestată sub acuzații false și condamnată la 10 ani în lagăre. În timpul anchetei, ea a petrecut un an și jumătate în izolare la Big House on Liteiny , în această perioadă reușind să finalizeze cea mai semnificativă lucrare de traducere din viața ei - traducerea poemului lui Byron Don Juan . Neputând folosi cărțile, scriitoarea a tradus mult timp textul din memorie, ținând cont și de propria traducere [2] . A supraviețuit o legendă urbană, conform căreia, chiar înainte de arestarea ei, scriitoarea s-a plâns prietenilor săi de lipsa timpului pentru a lucra la traducerea poeziei și a visat la singurătate. Când, după un an și jumătate de izolare, un alt prizonier a fost „plantat” cu ea, scriitoarea a fost atât de indignată încât a fost nevoită să sune autoritățile. „De ce ai pus această femeie pe mine?” întrebă Gnedich supărat. „Dar, Tatyana Grigorievna, nimeni nu poate suporta izolare mai mult de un an și jumătate”, i-a spus șeful închisorii. „Eu și Byron nu avem nevoie de nimeni”, a răspuns ea [3] [4] .

În 1956 a fost reabilitată.

Traducerea lui „Don Juan” a fost publicată după lansarea, în 1959, în circulație în masă și a adus faimă autorului, retipărită ulterior de mai multe ori. Gnedich a tradus și Shakespeare , Walter Scott , Corneille , Hans Sachs și alții. [5]

Ea a predat traduceri literare timp de mulți ani; un număr semnificativ de traducători ai generației anilor ’60 se consideră studenți ai ei.

În 1957 a condus seminarul de traducere poetică la Casa de Cultură Pușkin. Seminarul a durat până în 1976 cu următorii membri: Vasily Betaki , Georgy Ben , Irina Komarova , Mihail Yasnov , Viktor Toporov , Galina Usova , Vladimir Vasiliev , David Shraer-Petrov , Alexander Shcherbakov ; mai târziu s-au adăugat alți membri. Poetesa Iulia Voznesenskaya o numește pe Tatyana Gnedich „primul și singurul ei profesor de poezie” [6] .

În aceiași ani, în jurul lui Gnedich s-a format un cerc de tineri poeți, mulți dintre ei au devenit poeți de frunte ai subteranului Leningrad . Printre aceștia se numără Viktor Shirali , Viktor Krivulin , Yuri Alekseev , Boris Kupriyanov , Konstantin Kuzminsky și Pyotr Cheygin . Gnedich a personificat pentru ei legătura timpurilor și a fost un fel de arbitru al gusturilor, influențând autorii tineri nu numai prin judecățile ei, ci și cu personalitatea ei [7] .

După moartea lui Gnedich, prin eforturile comune ale poeților și traducătorilor care făceau parte din cercul ei, a fost adunată o carte a memoriei ei, din care a fost publicată o secțiune de poezii și traduceri în revista samizdat „37” (nr. 9, 1977).

Toată viața a scris poezie, care practic nu a fost publicată; cartea poeziei sale alese „Etudes. Sonete” a apărut la câteva luni după moartea ei.

Note

  1. ↑ Pavlikova E. A., Usova G. S. Gnedich Tatyana Grigorievna // Literatura rusă a secolului XX. Prozatori, poeți, dramaturgi. Dicţionar biobibliografic: în 3 volume. - M. : OLMA-PRESS Invest, 2005. - T. 1. - S. 505-508.
  2. ↑ Etkind E. G. Poezie și traducere. - Scriitor sovietic, 1963. - S. 179-180.
  3. ↑ Istoria Sankt Petersburgului, 2005 , p. 53.
  4. ↑ Lumea excursiilor, 2014 , p. 69.
  5. ↑ Etkind E. G. Cruce voluntară  // Novaya Gazeta. - M. , 2011. - 24 august. — Nr. 93 .
  6. ↑ Antologie a celei mai recente poezii rusești „La Laguna Albastră”. Volumul 5B. Materialele carcasei Iuliei Voznesenskaya . Preluat la 2 iunie 2013. Arhivat din original pe 6 februarie 2015.
  7. ↑ Antologie a celei mai recente poezii rusești „La Laguna Albastră” . Newtonville, Mass. . Comp. K. Kuzminsky și G. Kovalev. (1983. Vol. 4B.). Consultat la 22 februarie 2018. Arhivat din original pe 16 februarie 2018.

Cărți

Link -uri

  Accesați articolul Wikidata  Genealogie și necropole