Toponime turcești în Armenia

Redenumirea toponimelor turcești în Armenia  este procesul de redenumire a toponimelor turcești de către guvernele RSS Armeniei și ale Armeniei în secolele XX - XX . Acest proces, care a început în 1924 , a fost strâns legat de procesele politice care au loc în interiorul țării, cum ar fi repatrierea în masă a armenilor din străinătate în URSS , strămutarea azerilor din Armenia în câmpia Kura - Arak etc. 1]

Toponimele au fost redenumite în număr mare în 1935 , în anii postbelici, în 1967-1968, în 1988 , când a avut loc o expulzare în masă a azerilor din țară [2] și după [3] .

Au existat mai multe metode de redenumire a toponimelor turcești: traducerea toponimului, traducerea jumătății de nume sau redenumirea hibridă, alterarea lingvistică , schimbarea completă a toponimului [1] .

Apariția toponimelor turcești în Armenia

Armenii sunt descendenții populației autohtone de pe teritoriul Armeniei moderne, iar valea Araks  este centrul statului istoric armean . Acolo se aflau capitalele Armeniei Mari , iar în Evul Mediu și Armenia Bagratid  - Yervandashat , Armavir, Artashat , Vagharshapat (de asemenea, centrul spiritual al armenilor în anii 303-484 și din nou din 1441), Dvin (de asemenea centrul spiritual al armenilor în anii 484-931) şi Ani [4] . Toate aceste orașe au fost principalele centre ale dezvoltării culturii armene antice .

Începând din secolul al XI-lea, teritoriul Armeniei a fost invadat de turcii selgiucizi, strămoșii popoarelor turcice moderne din Asia Mică și Transcaucazia. Cucerirea Armeniei a început în 1064 și s-a încheiat în 1071 cu victoria selgiucizilor în bătălia de la Manzikert [5] . Invazia selgiucilor a devenit o catastrofă pentru etnia armeană și a dus la emigrarea unei părți semnificative a armenilor [5] . Din acel moment, în Munții Armeni , care include o parte din Transcaucazia [6] , a început un proces de secole de respingere a populației armeane și kurde de către noul venit turcic. Un nou val de invazii turcești în Armenia a fost asociat cu invazia tătar-mongolă , apoi cu Timur . În același timp, un număr tot mai mare de pământuri armenești au fost luate de la populația locală și așezate de nomazi străini [7] [8] . Cu toate acestea, chiar și în epoca invaziei tătarilor , Marco Polo a remarcat predominanța armenilor pe întregul teritoriu al Armeniei istorice, de la Sivas până la Mugan [9] .

În 1603, șahul Abbas I a organizat o relocare în masă a locuitorilor din Armenia de Est, adânc în Persia  - așa-numitul „ marele surgun ”. În timpul acestei relocari, în special, marele oraș armean Juga (acum Julfa , lângă Nahicevan ), care era centrul mondial al comerțului cu mătase , a fost devastat ; locuitorii săi au fondat suburbia armeană Isfahan  - „New Jugha” [10] [11] . Acest eveniment a fost cel care a dus la o reducere bruscă a populației armene din estul Armeniei [5] .

Războaiele constante distructive dintre Imperiul Persan și Otoman și politica pământului ars aplicată de părți au dus la o scădere bruscă a populației Armeniei. Înainte de înaintarea trupelor otomane, perșii au furat sute de mii de oameni, drept urmare aceste teritorii au fost locuite de triburi turcești. După cum notează Arseniy Saparov, dacă transferul de teritoriu are loc odată cu distrugerea populației locale, atunci există o înlocuire completă a „peisajului cultural” și a denumirilor geografice din regiune. Această opinie este confirmată și de cercetătorul rus Ivan Chopin , care a subliniat că nou-veniții nomazi turci nu au putut stabili denumirile anterioare ale obiectelor locale și le-au dat propriile nume [12] :

Acest magal, după devastările pe care le îndurase în secolul trecut, a rămas complet gol, astfel încât, când ultimul sardar Erivan, Huseyn Khan, în 1814, s-a angajat să-l populeze cu Karapapakh, nimeni nu și-a putut aminti numele satelor devastate care a primit nume noi de atunci... Până acum, peste patruzeci de sate devastate sunt listate fără nume.

Astfel, migrațiile pe scară largă ale populației Armeniei și pătrunderea triburilor nomade turcești în acest teritoriu au schimbat dramatic compoziția etnică a regiunii și peisajul ei cultural. Fosta toponimie armeană a rămas parțial, dar a fost adaptată sau complet înlocuită cu cea turcească [13] .

Versiunea azeră a originii toponimelor turcești în Armenia

Conform științei istorice mondiale, turcii nu au apărut în regiunea Caucazului decât la începutul erei noastre. În aprilie 630, trupele Khaganatului turcesc de Vest au atacat Armenia [14] , iar în secolele VII-VIII, teritoriul Armeniei moderne și o mică parte din estul Turciei au fost invadate de mai multe ori de trupele Khaganatului Khazar . , turcii nu s-au stabilit acolo în număr semnificativ decât în ​​secolul al XI-lea. Masiv, turcii s-au așezat pentru prima dată pe teritoriul Armeniei moderne după invazia selgiucidă din secolul al XI-lea, când nou-veniții nomazi turci au schimbat imaginea etnică a regiunii, împingând înapoi populația armeană și kurdă [15] . Aceasta a pus în secolele XI-XIII. începutul formării naționalității azere, care s-a încheiat la sfârșitul secolului al XV-lea [15] .

După punctul de vedere, care există doar în Azerbaidjan, turcii sunt cea mai veche populație a regiunii, iar toponimele turcești au apărut pe teritoriul Armeniei încă de pe vremea lui Urartu (secolele IX-VI î.Hr.). Astfel, potrivit lui Sabir Asadov, chiar numele Urartu are rădăcina turcească „ur/uri” care înseamnă „înălțime” și „artă” care înseamnă „munte, munte”. El susține, de asemenea, că o serie de nume ale locurilor din valea Ararat și din regiunea Lacului Sevan , reflectate în inscripțiile urartiene, sunt de origine turcă (azerbaidjană). Deci, în opinia sa, numele Armeniei provine de la turcul „ar” – „roșu” -. Numele capitalei Armeniei Mari , Artashat , a apărut și din limbile turce, unde „artă” înseamnă „înalți, creastă, spate, munte”, iar „șat” înseamnă „deal stâncos, confluența râurilor, marginea munților, interfluviu”. , furcă de râu, râuri de mânecă." Numele „ Dvin ”, după el, este format din turca „daban” cu semnificațiile corespunzătoare „deal, pas, deal, pas de munte”. Potrivit lui Asadov, „toate monumentele istorice ale Armeniei, toponimele sale dovedesc în mod convingător că timp de mii de ani azeri au fost principalii locuitori ai acestui teritoriu” [16] . Asadov numește „genocidul toponimelor” înlocuirea „numelor toponimice azerbaijane” pe teritoriul Armeniei, care a urmat „acest < genocid al poporului azerbaigian >”.

G. A. Geibullaev mai crede că toponimele menționate de Ptolemeu , toponimele din izvoarele georgiene din secolul al V-lea, etnonimele și toponimele din geografia armeană din secolul al VII-lea etc., pe teritoriul Transcaucaziei sunt de origine turcă, care au apărut odată cu pătrunderea triburile sciților și sakilor , pe care el le numește turci [17] , deși în știința lumii sunt considerați fără ambiguitate vorbitori de iranian [18] [19] . Așadar, Geybullaev consideră toponimele turcești ca fiind „cele mai vechi etnotoponime turcești: Alban (secolele I-II), Balasakan (sec. III), Kemakhiya și (sec. II), Kangar (sec. V), Chol (sec. V), Hunan. (V c.), Gargar (V c.), Shake (VII sec.), Terter (VII sec.), Ganja (VIII sec.), care reflectă numele triburilor vorbitoare de turcă Alban, Sak, Kamak, Kangar, Chol, Hun, Gargar, Pecheneg, Terter, Kendzhek . Între timp, albanezii caucaziani sunt considerați fără echivoc de către știința modernă ca fiind triburi vorbitoare de caucazian înrudite cu lezginii [20] .

Istoricul rus V. A. Shnirelman notează că argumentele susținătorilor azeri ai reședinței inițiale a turcilor pe teritoriul Transcaucaziei par neajutorate, dar au stârnit un mare entuziasm în cercurile intelectualilor azeri, iar colecția „Despre problema etnogenezei poporul azer” publicat pe această temă (Baku, 1984) a început să fie considerat „o piatră de hotar în literatura istorică azeră”. Potrivit lui Shnirelman, după publicarea colecției, un val de literatură pseudoștiințifică s-a revărsat în paginile publicațiilor științifice azere [21] .

Redenumirea toponimelor turcești în cele armenești în secolul al XX-lea

Redenumirea toponimelor în RSS armeană este strâns legată de procesele politice interne în curs în URSS . În perioada 1924-1930, aproximativ 80 de toponime au fost redenumite. Motivul redenumirii a fost aprobat în rezoluția oficială de redenumire din 3 ianuarie 1935 . Decretul prevedea că numele multor locuri reflectă rămășițele religioase, feudal-proprietare ale trecutului, iar cele mai multe aveau un sens instabil și subminator. În plus, multe toponime au fost repetate în două sau mai multe teritorii, ceea ce a îngreunat departamentele poștale și alte departamente. O creștere vizibilă a numărului de schimbări de nume a fost observată în anii postbelici (1946-1950), unul dintre motivele pentru care a fost repatrierea în masă a armenilor în Uniunea Sovietică în noiembrie 1945. Între 1946 și 1948, aproximativ 90.000 de armeni au sosit din Orientul Mijlociu, America de Nord și de Sud și Europa de Vest [22] .

Un alt proces socio-politic care a influențat numele în Armenia a fost emigrarea azerilor în această perioadă [23] , care este menționat în Decretul Consiliului de Miniștri al URSS nr. 745 din 10 martie 1948 privind măsurile de relocare colectivă. fermierii și alte populații azere din RSS Armeniei până la câmpia Kura-Araks din RSS Azerbaidjan [24] . Conform acestui plan, aproximativ 100.000 de persoane urmau să se mute „voluntar”. Procesul de relocare în sine a cuprins trei etape: 10.000 de oameni în 1948 , 40.000 în 1949 și 50.000 în 1950 [25] (pentru mai multe detalii, vezi articolul Deportarea azerilor din Armenia (1947-1950) ).

Într-unul dintre paragrafele Decretului Consiliului de Miniștri al URSS nr. 4083 din 23 decembrie 1947, se spune [26] :

11. Să permită Consiliului de Miniștri al RSS Armeniei să folosească clădirile și clădirile rezidențiale eliberate de populația azeră în legătură cu relocarea lor în câmpia Kura-Araks din RSS Azerbaidjan pentru strămutarea armenilor străini care sosesc în RSS Armeniei .

În 1967-1968, s-a înregistrat o creștere bruscă a numărului de nume redenumite, când au fost schimbate peste 50 de toponime [27] . Până la sfârșitul anilor 1980. în RSS Armenească existau 152 de sate azere cu nume turcești [28] .

Deși o parte semnificativă a numelor turcești au fost redenumite în timpul erei sovietice, procesul de „deturcizare” a toponimelor a fost finalizat în primii ani ai independenței Armeniei [29] . În total, peste 600 de toponime ale RSS Armeniei au fost redenumite din 1924 până în 1988. Ultimul pas a fost redenumirea toponimelor turcești rămase pe teritoriul republicii. Potrivit șefului Comitetului de Stat pentru Cadastru Imobiliar Manuk Vardanyan, în 2006 , alte 57 de localități au fost redenumite. În 2007, s-a planificat să redenumească alte 21 de așezări ale republicii. Acest proces a durat mult din cauza faptului că au existat probleme cu alegerea unui nou nume [3] .

Redenumirea toponimelor naturale