Dialecte slave de est
Dialecte slave de est Uzh (de asemenea dialecte Uzhan , dialecte Uzhsko-Laboretsky, dialecte transcarpatice de vest ; Rusyn. Dialectul Uzhansky ; ucraineană Uzhansky govirki, Uzhansko-laboretsky govirki, Zahidnozakarpatsky govirki, Zahidnozakarpatsky govirki, partea comună a regiunii slave Muvche , partea centrală a regiunii slave Muvche ) în partea centrală a regiunii Muchevsk și comună în partea centrală a regiunii Muchevsk și regiunea transcarpatică a Ucrainei . Ele se remarcă în clasificările lui G. Yu. Gerovsky și I. A. Dzendzelevsky aproximativ în aceleași granițe [2] [3] . Ele sunt considerate ca parte a grupului de dialecte transcarpatice din dialectul de sud-vest al limbii ucrainene [4] sau ca parte a zonei de dialecte de est a limbii carpato-rusine [5] . G. Yu. Gerovsky a inclus dialectele uzh în dialectul subcarpato- rus al dialectului mic rus al limbii ruse [6] .
Zona de distribuție
Dialectele uzh s-au format pe cea mai mare parte a teritoriului comitatului uzh al Regatului Ungariei . Potrivit lui G. Yu . _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ , apoi - de-a lungul văii râului Vyznitsa până la satul Rosvigov (acum districtul Mukachevo ) și de-a lungul văii râului Latoritsa până la satele Staroe Davydkovo și Velikie Luchki [7] . În sud, granița regiunii dialectale Uzh trece de-a lungul Latoritsa la sud și sud-vest de satul Seredny și coincide în continuare cu granița de distribuție a limbilor maghiare și rutenă până la Uzhgorod . În partea de vest, granița trece de-a lungul râului Uzh de la Uzhgorod la nord până la Veliky Berezny, apoi de-a lungul râului Ulichka până la satul Ulich și prin satul Russky Potok până la Novoselitsy la granița dintre Republica Cehă și Polonia, de unde se întoarce spre sud-est spre Kostrin-na-Uzha , Bukovtsova, Simirkam și mai departe - spre satul Izvorgskaya Guta [8] .
Conform dialectelor G. Yu . , în sud-vest - cu zone ale limbilor slovacă și maghiară [9] .
Caracteristici dialectale
Principala trăsătură dialectală, conform căreia grupul de dialecte Uzha iese în evidență în regiunea transcarpatică, este răspândirea continuelor vocalelor etimologice o și e în silaba nou închisă - u , 'u : kun' "cal", vul " bou"; mnud (împreună cu miere ) „miere”, lud (împreună cu gheață ) „gheață”, n’us „purtat”, p’uk „pek” (dacă există i în locul e într-un număr de poziții - os'in „ toamnă”, pіch „cuptor”). Un tip similar de pronunție „screeching” este, de asemenea, comun în partea de est a teritoriului Carpatho-Rus - în zona dialectelor Marmarosh [4] [5] [8] .
De asemenea, în dialectele Uzh, conform lui G. Yu. Gerovsky, sunt observate fenomene de dialect precum [10] :
- pronunția vocalei și în poziția după lingual posterior k , g , x : acru „acru”, picioare „picioare”, colibă „casă”; în partea de nord-vest a zonei dialectale Uzh - în valea Ulichka, în aceeași poziție, pronunția vocalei y este comună : kysnuti , picioare , hyzha ;
- pronunția vocalei s după consoane șuierătoare : shylo „awl”, shyti „cosut”, zhyto „secara”;
- prezenţa unei consoane moale h : ch'isty „pur”;
- folosirea cuvântului pus' la genul feminin (caz genitiv - put'i ), în dialectele regiunii Mukachevo pus' este un cuvânt masculin (cazul genitiv - put'a ́);
- prezența flexiunii -i în adjective sub forma nominativului plural : auriu „ aur” > zôlôt'í „aur”, tânăr „tânăr” > môlôd'í „tânăr”;
- formele pronumelor interogative hto „cine” și shto „ce” în majoritatea dialectelor, în timp ce în dialectele văii râului Turya din regiunea Mukachevo se notează forma ko „cine”, iar în dialectele văii Uzh - forma sho împreună cu shto „ce”;
- diferențe în distribuția verbelor cum ar fi țese „țese”, plumb „plumb”, răzbunare „răzbunare”, bosti „caps” la timpul trecut :
- plug „țesut”, vug „led”, mnug „cretă”, bug „bodal” - în dialectele regiunii Mukachevo, lângă satul Seredny, în valea râului Turya și în munții adiacente văii în nord-vest, precum și la nord de Veliky Berezny dincolo de râul Uzh, începând din satele Sol și Kostrina și în partea de nord-est a districtului Sninsky adiacent acestui teritoriu;
- pl'uў "țesut", v'uў "led", ml'uў "cretă", buў "bodal" - în valea râului Uzh și în zona care începe la est de Uzhgorod, inclusiv satul Serednee;
- răspândirea formelor analitice ale viitorului de verbe precum budu isti sau i want isti „voi mânca”;
- utilizarea uniunii „ ce ” de origine slavă occidentală - ôўun spune „/ gvarit ” dar când vine „zice că va veni”, în partea de est a zonei dialectale Uzh (în regiunea Mukachevo), ca în dialectele Berezh, uniunea ozh ( ўôzh ) este comună;
- răspândirea cuvântului lem „numai, numai”, a cărui gamă începe de la dialectele de vest Berezh în est și continuă până la granițele de vest ale regiunii dialectale Karpatorusinsk.
Note
Comentarii
Surse
- ↑ Gerovsky, 1995 , p. 35-38, hartă-schemă „Dialectele Rusiei Subcarpatice”.
- ↑ Gerovsky, 1995 , p. 26-27, 38.
- ↑ 1 2 Standardele literare ale limbii ruse: context istoric și situație actuală // Rusyn literary language in Slovakia. 20 de ani de codificare - Rusínsky spisovný jazyk na Slovensku. 20 rokov kodifikácie (Colecție de rezumate din IV. Congresul Internațional al Limbii Rusine. Pryashiv, 23. - 25. 09. 2015) / zost. eu odp. ed. Kvetoslav Koporov . - Pryashiv: Universitatea Pryashiv din Pryashov . Institutul Limbii și Culturii Rusine , 2015. - P. 52 . - ISBN 978-80-8068-710-6 . (Accesat: 18 iulie 2021)
- ↑ 1 2 Nimchuk V.V. Discurs transcarpatic Copie de arhivă din 29 iulie 2019 la Wayback Machine // Limba ucraineană: Enciclopedia . - Kiev: Enciclopedia ucraineană, 2000. ISBN 966-7492-07-9 (Accesat: 18 iulie 2021)
- ↑ 1 2 . Limba rusă. dialecte rusine carpatice. Clasificarea dialectelor carpatice rutene : [ arh. 09.11.2012 ]: [ Rusin. ] // Academia de cultură Rusyn în Republica Slovenă . - Pryashiv. (Accesat: 18 iulie 2021)
- ↑ Gerovsky, 1995 , p. 9-10, 17.
- ↑ Gerovsky, 1995 , p. 22.
- ↑ 1 2 Gerovsky, 1995 , p. 26.
- ↑ Gerovsky, 1995 , hartă-schemă „Dialectele Rusiei Subcarpatice”.
- ↑ Gerovsky, 1995 , p. 26-27.
Literatură