Dialectul de sud-vest al limbii ucrainene
Dialectul de sud-vest este unul dintre cele trei dialecte ale vorbirii dialectului ucrainean . Cuprinde dialectele de pe teritoriul regiunilor de sud-vest ale Ucrainei , precum și din ținuturile adiacente ale Moldovei , România , Ungaria , Slovacia , Polonia , dialectele de tip sud-vest ca enclave separate sunt comune și în Croația , Serbia , Canada , SUA .
Distribuție
Grupuri de dialecte
Dialectul de sud-vest combină dialectele de formare timpurie.
Istoria regiunii de sud-vest a Ucrainei a fost complexă de pe vremea vechiului stat rus până la mijlocul secolului al XX-lea . Prezența pe termen lung a granițelor administrative, împărțirea teritoriului dialectului între diferite state, care a fost însoțită în anumite zone ale dialectului de sud-vest de diferite influențe intense ale altor limbi, a condus la o diferențiere dialectică semnificativă a acestui dialect. Are trei grupuri de dialecte:
- Volyn-Podolsk , combinând dialectele Volyn și dialectele Podolsk , care sunt comune pe teritoriul regiunilor istorice Volyn și Podolia ;
- Galicia-Bucovina , care unește nistrul , Pokut -Bucovina (Nadprut), Huțul (Carpații de Est) și Posan , care sunt comune pe teritoriile regiunilor istorice ale Galiției și Bucovinei ;
- Carpatică , care combină dialectele Boiko ( Carpații de Nord sau Subcarpații de Nord), Transcarpatia (Transcarpatia mijlocie, Subcarpatica, Carpatica de Sud) și dialectele Lemko (Carpatia de Vest).
Caracteristici
Caracteristicile prin care dialectul de sud-vest este opus dialectelor de sud-est și nord acoperă toate sau majoritatea dialectelor dialectului; unele dintre trăsăturile specifice dialectului de sud-vest au un caracter local îngust. Multe caracteristici importante pentru structura dialectului de sud-vest nu sunt opuse de alte dialecte, ele sunt integrale.
Caracteristicile de formare a cuvintelor ale dialectului de sud-vest sunt determinate de un set de mijloace de formare a cuvintelor care nu sunt caracteristice dialectelor altor dialecte, de exemplu: sufixe -ank(a), (n)-its'(a) pentru formarea numelor de câmp din culturile agricole ( stern'ánka, burachánka , barabol'ánka, granary'a, býl'anits'a ), sufixul -l'(a) pentru formarea numelor personajelor feminine ( brál'a, kopál'a, vorozhíl'a ), etc.
Activitatea literară, științifică, educația vorbitorilor dialectului de sud-vest până la mijlocul secolului al XX-lea au fost marcate de o influență notabilă a dialectelor locale, ceea ce a dus la formarea variantelor galiciene, bucovinene și transcarpatice ale limbii literare ucrainene în diferite momente, dintre care gallega era cea mai normalizată și răspândită.
Fonetică
Caracteristicile fonetice ale dialectului de sud-vest :
- reflecție a vechiului o, e în silabe închise și neaccentuate nou formate ca і ( horse > kіn', oven > pіch, ıєsen > osіn' ), în partea dialectelor carpatice , antic o, e a suferit alte modificări - to u, ÿ , și ( cal > kun', kin', adus > aduce );
- anticul Ѣ (yat) a fost reflectat atât în poziții tensionate, cât și nestresate ( nisip > pistok, delo > delo );
- în grupul de dialecte galic-bucovinene, o după consoane se schimbă la vocala anterioară e, o, i ( hour > his, tel'á > tel'é, hat > shopka ), această înlocuire nu este tipică pentru alte dialecte ;
- existența unui punctaj puternic - modificări în neaccentuat despre în y ( goulubka , kuzhykh );
- în poziție neaccentuată, există un amestec puternic de е і și ( zhievé, vislo ), iar în dialectul bucovinean, o înlocuire expresivă a articulației și în direcția e ( beiké 'biki', zhéto 'zhito');
- în dialectele carpatice există o vocală din spate ы ( fii, byly );
- despalatizarea lui p' și accentuarea asociată a unei noi articulări iot în dialectul nistrean ( zor'a > zorјa, bur'a > burјa );
- consoane uimitoare la sfârșitul unui cuvânt și înaintea consoanelor surde; absența alungirii consoanelor la substantivele neutre ( zhit':a > zhit'a, zhit'e );
- trecerea consoanelor moi d', t' în ґ', k' ( d'id > ґ'id, t'isto > k'isto );
- existența pe locul compușilor antici ръ, lъ, р, л reflexe -ir-, -il-, -er-, -el-, -yr-, -yl- ( kernitsa, kyrváviј, giltáti ).
Morfologic
Caracteristicile morfologice ale dialectului de sud-vest :
- existența inflexiunilor -оў, -еў în locul vechilor -оју, -еју , precum și a inflexiunilor -om în cazul instrumental al numărului singular de substantive și prepoziții feminine convenite cu acestea, numerale și unele pronume ( rukóјu > rukoў, rukom, mnóјu > mnou, mnom, zemléјu > zemleў );
- păstrarea în multe dialecte a reflexelor desinențelor antice ale dativului și cazului local al pluralului -ix,-oh,substantivelor masculine
- conservarea formelor antice ale cazului dativ și instrumental ale pronumelor personale și reflexive singulare mі, mi, tі, ti, si, m'a, t'a, c'a cu formele meí, tobí, sobí, mené, tu, tu însuți în alte dialecte;
- distribuția formelor trunchiate de pronume ( go, mu în loc de јogó, јomý ), forme reduplicate de pronume demonstrativ to, se - toto, sese, ses'a ;
- existența formelor de infinitiv pe -chi din verbe cu tulpini pe consoana limbă din spate g, k, x ( bіgchi, strigchi ); distribuția diferitelor forme ale timpului viitor ( budu pisáti, budu pisáv, pisátimu, mu pisati );
- păstrarea formelor personale antice ale verbelor de la persoana I și a II-a singular și plural la timpul trecut ( nosivјem, nosʹlam, smo smo , ste ) ).
Sintactic
Caracteristicile sintactice ale dialectului de sud-vest :
- existența construcțiilor prepoziție la + substantiv, pronume în cazul dativ ( la tobi , în loc de la tine ), construcții us bulo doi în loc de noi bulo doi , maјu children în loc de maјu children , etc.;
- răspândirea aranjamentului liber al formantului s'a relativ la verbul reflexiv - în prepoziţie sau postpoziţie ( ја s'a vesel'u şi ја vesel'us'a ).
Link -uri
Surse