Limba carpato-rusă (de asemenea , limba rusă , limba ugro-rusă ; autonume: limba rusină - în Slovacia , rusina bisida - în Ucraina , limba rusină - în Ungaria , limba Lemkiv - în Polonia ) - etnolectul est-slav al rușilor din Carpați , comună în Slovacia de Est , în vestul Ucrainei și (printre Lemkos ) în Polonia, parțial în unele părți ale Ungariei și României , și printre descendenții emigranților din Statele Unite și Canada . Unul dintre cele două etnolecte rusine , împreună cu limba rusă de sud, care are un număr mare de trăsături slave de vest [~ 1] [1] . Are două forme codificate : Pryashevskaya - în Slovacia și Lemko - în Polonia (se încearcă și crearea unei a treia norme literare , Transcarpathian-Rusyn , în Transcarpatia ucraineană ) [2] [3] [4] . Conform terminologiei lui AD Dulichenko, carpato-rusa se referă la micile limbi literare slave de tip regional (periferic) [5] . Dialectele karpatorusiene sunt o continuare a continuumului dialectal al limbii ucrainene [6] . Conform viziunii tradiționale adoptate în dialectologia ucraineană, aria limbii carpato-rusine acoperă teritoriile de distribuție ale dialectelor Lemko , transcarpatia mijlocie și parțial Boyk din grupul carpatic al dialectului ucrainean de sud -vest [7] [8] . În Slovacia, Polonia și România, carpato-rutenia (în termenii „rutenian” sau „lemko”) este recunoscută ca limbă regională, sau limbă a minorităților naționale [9] .
Conform datelor recensământului, rutenia este vorbită în Slovacia de 55.469 de persoane (2011) [10] , în Ucraina - 6.725 de persoane (2001) [11] , în Polonia - 6.279 de persoane (2011) [12] , în Ungaria - 1.131 de persoane ( 2011) [13] , în Cehia - 777 persoane (2011) [14] . În total, peste 100 de mii de oameni vorbesc limba carpato-rusină împreună cu rusina de sud [2] . În același timp, cercetătorii de la Karpatorusinsk notează inconsecvența atât a datelor statistice, cât și a celor estimate privind numărul de vorbitori ai acestei limbi [15] . Potrivit unor estimări, numărul vorbitorilor de limbi rutene poate depăși 600 de mii de oameni [16] .
Caracteristicile limbii carpato-ruse includ trăsături de bază precum distincția dintre fonemele vocale ы și и ( continuante proto-slave *y , *ъ și *i ); distribuirea în diferite dialecte a vocalelor y , ÿ și i în locul proto-slavei proaspăt închise *o , *e ; contracția vocală în tulpinile timpului prezent al verbelor în -aje- ; prezența desinenței -me în formele verbelor la persoana I plural a timpului prezent; răspândirea împrumuturilor poloneze , slovace și maghiare în vocabular etc. Dialectele Lemko, care au experimentat o influență puternică a dialectelor slovace de est și poloneză mică , se caracterizează prin prezența accentului fix paroxitonic și a altor caracteristici [2] .
Primele monumente scrise, texte în slavonă bisericească cu elemente de vorbire carpato-rusă vie, au început să fie create în Rus subcarpatic din secolul al XV-lea. Textele în limba populară au început să apară din secolul al XVII-lea [17] . Dezvoltarea codificării scrisului, gramaticale și lexicografice, în primul rând în rândul rușilor slovaci, a început în secolul al XIX-lea. Pentru limba carpato-rusă modernă în toate regiunile de răspândire a acesteia (în Polonia, Slovacia, Ungaria și Ucraina), este folosită grafia chirilică . Anterior, în carpato-rusa din Slovacia de Est și în unele publicații în limba Statelor Unite, au existat încercări de a folosi, alături de alfabetul chirilic, și alfabetul latin adaptat [2] [15] [18] .
Zona inițială de așezare a Rusinilor Carpați este regiunea istorică a Rusiei Carpaților , care include atât regiunile muntoase ale Carpaților , cât și regiunile de câmpie ale regiunilor Carpatice și Transcarpatice . Această regiune este o zonă etno-lingvistică relativ compactă, împărțită între mai multe state din Europa de Est. În cea mai mare parte , vorbitorii de limbă carpato-rusă sunt stabiliți printre popoarele slave: în Ucraina - în Rusia subcarpatică ( regiunea transcarpatică ), în Slovacia - în Pryashevshchyna (regiunile de nord-est a Slovaciei de Est) și în Polonia - în Lemkovshchina (regiunile de sud-est a Poloniei), în timp ce face parte din ruteni și Lemkos ca urmare a reinstalării, inclusiv cele forțate, trăiește și în alte părți ale Ucrainei (regiunile Donețk, Luhansk și Kirovohrad) și în alte părți ale Poloniei (teritoriile returnate). ) [19] . Parțial, vorbitorii de limbă carpato-rusă trăiesc în zone non-slave: sub formă de insule în nordul Ungariei și în nordul României (în principal în Maramureș ). Din 1880, o parte din carpații ruși au emigrat în Statele Unite (în statele din nord-est și nord, în primul rând în Pennsylvania, New York și parțial și în Connecticut și New Jersey). Mai târziu, o parte din Rusyn s-a mutat în Canada [15] .
Conform datelor oficiale ale recensământului din 2011 din Slovacia, 55.469 de persoane au numit Rusyn limba lor maternă (în 2001 - 54.907 persoane) [10] , limba de comunicare la domiciliu - 49.860 de persoane [20] , limba folosită în viața publică - 24.524 oameni [ 21] . O parte din populația slavă de est a Slovaciei (5689 de persoane) și-a identificat limba maternă ca fiind ucraineană. 33.482 de cetățeni ai Slovaciei s-au identificat drept etnici ruși (24.201 în 2001, 17.197 în 1991) [22] . În Ucraina , 6.725 de persoane din 10.183 de persoane de naționalitate rutenă au numit nativ ruteni, 3.156 de ruteni au indicat ucraineanul ca nativ, iar marea majoritate a 672 de lemko au numit și nativ ucrainean ( 2001 ) [11] . Conform recensământului din 2011 din Polonia, 4.454 de persoane au numit Lemko ca limbă maternă [23] , iar 6.279 de persoane au vorbit acasă (1.380 au fost singurele, 4.747 au fost una din două împreună cu poloneză) [12] . Conform recensământului, există 10.531 de Lemko în Polonia (5863 în 2002), dintre care 5612 persoane au indicat Lemko ca singură naționalitate, 7086 persoane - ca primul, 3445 - ca al doilea, 3621 persoane - ca primul sau al doilea de-a lungul cu polonezul [ 24] . Conform recensământului din 2011 din Ungaria, 999 de persoane au numit limba rutenă nativă (în 2001 - 1113 persoane), limba de comunicare la domiciliu - 1131 persoane (în 2001 - 1068 persoane) din 3332 Rusyns [13] [25] . Conform recensământului din 2011 din Republica Cehă, 777 de persoane au indicat rutenia ca limbă maternă, în timp ce 739 de persoane au indicat naționalitatea rutenă [14] [26] . În Statele Unite, conform datelor din 2010, erau 6.900 de ruși [27] , în Rusia , conform datelor din 2010, erau 225 de ruși. Nu există informații despre câți dintre ei își păstrează limba maternă [28] .
Potrivit lui A.D. Dulichenko, datele statistice privind numărul de vorbitori ai limbii carpato-rusine, inclusiv „carpato-rusin american” sunt în mare măsură contradictorii [15] . În special, cercetătorul ceh M. Vasichek subliniază că, în realitate, numărul purtătorilor de dialecte carpato-rusine cu autonumele „Rusnak” în Slovacia este mult mai mare decât este dat în statistici. El observă că în așezările pe care le-a chestionat cu o populație predominant slavă de est, datele recensământului arată că rușii se notează adesea ca slovaci și numesc slovacă limba lor maternă. Deci, de exemplu, conform estimării cercetătorului canadian P. R. Magochi , în Slovacia trăiesc aproximativ 130.000 de ruși, de câteva ori mai mult decât este indicat în datele oficiale ale recensământului [29] . În același mod, majoritatea rușilor ucraineni numesc limba ucraineană limba lor maternă în recensăminte. Astfel, conform publicației online Ethnologue , în anul 2000 în Ucraina numărul vorbitorilor de rusina a ajuns la 560.000 de persoane [16] . Probabil, numărul de vorbitori ai variantei Lemko de Nord a limbii Rusyn este subestimat, deoarece, conform estimărilor, până la 60.000 de oameni trăiesc în Polonia și câteva zeci de mii în Ucraina [30] .
S.S. Skorvid oferă o estimare a numărului total de transportatori din Carpatho-Rusyn și South Rusyn la peste 100.000 de oameni [2] . Cartea de referință Ethnologue oferă estimări ale vorbitorilor tuturor limbilor rutene la 636,23 mii de persoane [16] .
Conform rezultatelor recensământului și datelor estimate în diferite state, numărul de persoane care vorbesc limba carpato-rusină a fost:
Țările lumii | populație (oameni) |
anul de recensământ /sursă |
anul de evaluare /sursa |
---|---|---|---|
Slovacia | 55469 [~2] | 2011 [10] [20] [21] | 2004 [29] |
STATELE UNITE ALE AMERICII | 6900 [~3] | 2010 [27] | |
Ucraina | 6725 [~4] | 2001 [11] | 2000 [16] ; 2011 [27] [30] |
Polonia | 6279 [~5] | 2011 [31] | 2011 [30] |
Ungaria | 1113 [~6] | 2011 [13] [25] | |
ceh | 777 [~7] | 2011 [14] | |
Rusia | 225 [~3] | 2010 [28] |
În 2019, un grup de lingviști (A. D. Dulichenko, Yu. Ramach, M. Feisa și H. Medeshi) a propus să separe expresiile Carpatho-Rusyn și South Rusyn, care au fost considerate anterior de Organizația Internațională pentru Standardizare (ISO) ca fiind două soiuri ale limbii rusine. Pentru primul idiom, comun în regiunea carpatică, s-a propus denumirea „Eastern Rusyn”. Pentru a doua, răspândită în regiunile panonice, este „limba rusă de sud”. Propunerea a fost trimisă la ISO, care a respins-o la începutul anului 2020 [32] . În toamna anului 2020, o nouă propunere a fost trimisă Organizației Internaționale pentru Standardizare, în care idiomul carpato-rutenian trebuia să lase numele comun al tuturor idiomurilor rutene „limba rutenă” (ing. limba rutenă ) cu codul rue , și schimbați numele în limbajul South Rusyn în „limba Rutensky (Rusnatsky)” (ing. rutenă cu nume suplimentar Rusnak ). Propunerea a fost acceptată în ianuarie 2022 [1] .
Sfera de utilizare a limbii moderne a Rusinilor Carpați, pe lângă comunicarea de zi cu zi, include crearea de ficțiune, publicarea de periodice, comunicarea în instituții de cultură, învățământul școlar, slujbele bisericești, spectacole de teatru, radiodifuziune și limitate (în Slovacia) radiodifuziunea de televiziune și unele funcții administrative [33] .
Mulți vorbitori de Carpatho-Rusyn vorbesc limbile oficiale ale țărilor în care trăiesc. Alături de limba lor maternă, ei vorbesc poloneză, slovacă, ucraineană, rusă, maghiară, română, engleză și alte limbi [27] [30] [34] .
În Transcarpatia ucraineană, limba carpato-rusă este susținută în principal de editura lui V. Padyak , care publică cărți despre ea, deși încă nu are o normă codificată.
Zona lingvistică carpato-rusă se caracterizează printr-o fragmentare relativ mare a dialectului, care este rezultatul unui număr de motive istorice, geografice și de altă natură. În cea mai mare măsură, procesele de diferențiere a dialectelor carpato-rusine au fost influențate de lipsa unității politice a rusinilor. Comunitatea etno-lingvistică Rusyn nu a avut niciodată propriul său stat etnic și nu a făcut parte dintr-o singură unitate politică și administrativă. Până în prezent, zona originală Rusyn este împărțită de granițe de stat și administrative și este situată în mai multe țări - Slovacia, Polonia, Ucraina și parțial România și Ungaria. În fiecare dintre aceste țări, rușii se află în poziția unei minorități naționale, iar dialectele lor sunt puternic influențate de limba dominantă a statului în care trăiesc rușii. Migrațiile istorice ale populației rutene, contactele lingvistice atât cu populația slavă, cât și cu cea neslavă, absența unei zone compacte de așezare (cazuri de așezare a rusinilor înconjurați sau intercalate cu vorbitori de alte limbi), precum și condiţiile peisajului montan, au avut o anumită influenţă asupra întăririi diferenţierii dialectale a zonei Carpato-Rusyn.în care diferite părţi ale ariei lingvistice sunt izolate unele de altele mult mai puternic decât pe terenul plat [35] .
Primele încercări de a descrie și clasifica dialectele carpato-ruse au fost remarcate încă din prima jumătate a secolului al XIX-lea. Această problemă a fost abordată de cercetători precum M. Luchkay, Ya. Golovatsky, E. Sabov , V. Gnatyuk și alții. în lucrările acestei perioade, studiul dialectelor rutene nu a fost sistematic. O abordare bazată științific a clasificării dialectelor apare în lingvistica rusă abia la sfârșitul secolului al XIX-lea, în legătură cu dezvoltarea unei astfel de discipline lingvistice precum geografia lingvistică . În special, la acea vreme, la începutul secolelor XIX-XX, au fost publicate lucrările lui I. Verkhratsky. Principiul său de împărțire a zonei Carpato-Rusyn în funcție de natura stresului, fix sau diferit, este folosit în dialectologia Rusyn în prezent [36]
În funcție de factori lingvistici (natura distribuției fasciculelor de izoglos) și de factori extralingvistici parțial, dialectele carpato-rusine sunt împărțite în grupuri vestice și orientale. Grupul de vest (sau de nord-vest) include dialectele Lemko de Nord (în Polonia) și dialectele de Lemko de Sud (în Slovacia), în timp ce grupul de est include dialectele transcarpatice (transcarpatia mijlocie) și dialectele transcarpatice de nord (Boiko) (în Ucraina). Fiecare dintre subgrupuri constă dintr-un număr de formațiuni de dialect mai mici. Principala izoglosă a fasciculului care împarte zona carpato-rusă în părțile de vest și de est este natura accentului: în dialectele Lemko, accentul este fixat pe penultima silabă, ca în limba poloneză și în dialectul slovac de est. , în dialectele răsăritene, accentul este diferit și mobil, ca în limba ucraineană. Această izoglosă este completată de un număr mare de alte izoglose care circulă în aproximativ aceeași direcție de la nord la sud de-a lungul râului Laborets . Zona de vest include elemente lingvistice ale limbilor slave de vest, în principal slovacă în dialectele de la sud de Carpați și mai ales poloneză în dialectele de la nord de Carpați. Zona de est este în multe privințe apropiată de limba ucraineană [36] .
Dialectele carpato-rusine au toate caracteristicile lingvistice principale ale tipului slavului est . Printre acestea se numără caracteristici fonetice precum [37] :
Caracteristicile lingvistice, de regulă, necunoscute tuturor limbilor slave, cu excepția dialectelor carpato-rusine și a limbii ucrainene, includ [37] :
Principalele trăsături distinctive ale limbii carpato-ruse, care sunt absente în zonele comune slavei de est, ucrainene comune și ucrainene de vest [2] [6] :
limba rusina | |
---|---|
|
microlimbi slave | |||||
---|---|---|---|---|---|
estic | |||||
occidental | |||||
sudic |
| ||||
amestecat | Sudul Rusiei 1 | ||||
Vezi si limbi slave Note 1 limbă cu tulpini slave de est și slave de vest |
dialecte rusine | |||||
---|---|---|---|---|---|
dialecte carpato-ruse |
| ||||
dialecte rusești de sud |
| ||||
alte |
| ||||
Note : 1 conform clasificării lui G. Yu. Gerovsky ; 2 conform clasificării lui I. A. Dzendzelevsky ; 3 conform clasificării lui Z. Gunudel |
Dialectele limbii ucrainene | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
dialectele nordice | |||||||
dialectele dialectului de sud-est | |||||||
dialectele dialectului de sud-vest |
| ||||||
alte | |||||||
Note : 1 sunt, de asemenea, considerate dialecte tranzitorii ucrainene-belaruse; 2 este, de asemenea, considerată o limbă slavă de vest sau un idiom mixt slav est-slav de vest |
Rusyns | |
---|---|
cultură |
|
Rusyn după țară |
|
Grupuri subetnice | |
Religie |
|
limba rusina | |
Formaţiuni administrative şi statale rutene | |
organizații rutene | |
Simboluri Rusyn |