Dialectele nordice din Marmaro

Dialectele Marmarosh de Nord  sunt dialecte slave de est , comune în partea centrală și de nord-est a districtului Khust din regiunea transcarpatică a Ucrainei . Au fost evidențiate ca unitate de dialect independentă de G. Yu. Gerovsky (în clasificarea „dialectului rus subcarpatic” din 1934) [2] . Ele sunt considerate ca parte a grupului transcarpatic de dialecte din dialectul de sud-vest al limbii ucrainene [3] sau ca parte a zonei de dialecte de est a limbii carpato-rusine [4] . G. Yu. Gerovsky însuși a atribuit dialectele nordice Marmarosh dialectului rus subcarpatic al dialectului mic rus al limbii ruse.[5] , caracterizându-le ca fiind de tranziție de la dialectele South Marmarosh la Berezh [6] .

Zona de distribuție

Dialectele Marmarosh de Nord sunt comune în partea de nord a regiunii istorice Carpatice Marmarosh de Nord . Potrivit lui G. Yu . ________ Terebly , la nord de satul Synevyr [7] . La est, zona nordică Marmarosh se învecinează cu Munții Carpați , la sud - cu zona de distribuție a dialectelor Marmaroș de Sud  - granița cu zona Marmaroș de Sud trece prin satele Kolochava (pe malurile Tereblya) și Nizhny Bystry (pe malurile Rika) până la satul Lukovo (pe malurile Borzhava) [8] . În vest, granița zonei dialectelor nordice Marmarosh se întinde de la satul Lukovo la nord spre satul Rossosh și mai departe până la cursurile superioare ale Borzhava [9] . În regiunea de dialect nordic Marmarosh, există așezări precum Mezhgorye (Volovoe), Dolgoye , Kushnitsa , Synevyr , Keretsky , Priborzhavskoye (Zadnee) , Lisichovo , Berezniki, Negrovets , Sukha , Bronka , [100] și altele .

Conform diviziunii administrativ-teritoriale moderne a Ucrainei , zona dialectelor nordice Marmorosh este situată în părțile centrale și nord-estice ale teritoriului districtului Khust din regiunea Transcarpatică .

Conform hărții dialectologice a dialectului subcarpato-rus a lui G. Yu. Gerovsky, aria de distribuție a dialectelor nordice Marmarosh în nord se învecinează cu zona dialectelor Verkhovinsk , în est și sud - pe zona dialectelor Maramarosh de Sud, în vest - în zona dialectelor Berezh [10] .

În conformitate cu împărțirea dialectală a regiunii transcarpatice propusă de I. A. Dzendzelevsky , cea mai mare parte a zonei dialectelor nordice Marmarosh (regiunile centrale și de est) este inclusă în zona de distribuție a grupului de dialecte Marmarosh , un grup mai mic. o parte a zonei (regiunile vestice) este inclusă în zona de distribuție a dialectelor grupului Berezhskaya (Borzhava) [11] .

Caracteristici dialectale

Principalele trăsături dialectale ale dialectelor nordice Marmarosh, având în vedere natura lor de tranziție, G. Yu. Gerovsky le atribuie [6] :

• distribuția continuatoarelor vocalelor etimologice o și e în silaba nou închisă  - ÿ , 'ÿ (ca în dialectele Berezh): kÿn' „cal”, vyol „bou”; mn'ÿd (împreună cu miere ) „miere”, l’ÿd (împreună cu gheață ) „gheață”, n’ÿs / nÿs „purtat”, p’ÿk / pÿk „pek” (dacă există i în loc e în un rând poziționează , iar în valea de-a lungul cursurilor superioare ale Borzhavei, vocala i , la fel ca în dialectele vecine Verhovinsk, este de asemenea remarcată în forme precum nis "purtat", pik " pek ");
• prezența unei vocale s într-o poziție după back- lingual k , g , x (ca în dialectele de sud Marmarosh și de Est Berezh): kysnuti „acru”, mâinile „mâini”, picioare „picioare”, hyzha „casă” ;
• pronunție după o vocală șuierătoare și (ca și în dialectele sudului Marmarosh): awl „awl”, shíti „cosut”, zhito „secara”;
• răspândirea consoanei h solide (ca în dialectele sudului Marmarosh): pur „pur”;
• distribuția grupului consonantic shch în locul sht (ca în dialectele South Marmarosh): shcho „shto”;
• forma numeralului „nouăzeci” (ca în dialectele din sudul Marmarosh) este nouăzeci ;
• răspândirea adjectivelor și pronumelor [~ 1] de genul feminin în cazul dativ singular de flexiune -ÿў (ca în dialectele Berezh ) : );
• utilizarea formelor de verbe la timpul trecut în partea de nord a părții de nord a gamei dialectelor nordice Marmarosh, cum ar fi pl'ÿ „țese” (din țesătură „țese”), v’ÿ „condus” (din știri „știri”), m’ÿ „cretă” (din răzbunare „răzbunare”), bÿ „gore” (din bosti „fund”); în satele Kolochava și Gorb sunt comune forme de tip pl'ÿg , v'ÿg , m'ÿg , b'ÿg , care coincid cu formele dialectelor Berezh, iar în satele de-a lungul cursurilor superioare ale Borzhava, forme de tip pliў , viў , miў , busў , care coincid cu formele dialectelor Verhovinsk;
• răspândirea vocabularului , cel mai adesea asemănătoare cu marmaroșul sudic: farfurie „farfurie”, sunet „tei”, smack „drag”, nituitor sau satar „ciocan”, etc.

Note

1. ↑ Pronume posesiv , demonstrativ și alte pronume cu declinare tip adjectival .

1. ↑ Gerovsky, 1995 , p. 35-38, hartă-schemă „Dialectele Rusiei Subcarpatice”.
2. ↑ Gerovsky, 1995 , p. 23-26, 38.
3. ↑ Discurs transcarpatic Nimchuk V.V. Copie de arhivă din 29 iulie 2019 la Wayback Machine // Limba ucraineană: Enciclopedie . - Kiev: Enciclopedia ucraineană, 2000. ISBN 966-7492-07-9 (Data accesării: 13 februarie 2021)  
4. ↑ Vanko Yu . Limba rusă. dialecte rusine carpatice. Clasificarea dialectelor carpatice rutene  : [ arh. 09.11.2012 ]: [ Rusin. ]  // Academia de cultură Rusyn în Republica Slovenă . - Pryashiv.  (Accesat: 13 februarie 2021)
5. ↑ Gerovsky, 1995 , p. 9-10, 17.
6. ↑ 1 2 Gerovsky, 1995 , p. 23-24.
7. ↑ Gerovsky, 1995 , p. 23.
8. ↑ Gerovsky, 1995 , p. douăzeci.
9. ↑ Gerovsky, 1995 , p. 22.
10. ↑ 1 2 Gerovsky, 1995 , hartă-schemă „Dialectele Rusiei Subcarpatice”.
11. ↑ 1 2 Kushko N. Standardele literare ale limbii ruse: context istoric și situație actuală  // Rusyn literary language in Slovakia. 20 de ani de codificare - Rusínsky spisovný jazyk na Slovensku. 20 rokov kodifikácie (Colecție de rezumate din IV. Congresul Internațional al Limbii Rusine. Pryashiv, 23. - 25. 09. 2015) / zost. eu odp. ed. Kvetoslav Koporov . - Pryashiv: Universitatea Pryashiv din Pryashov . Institutul Limbii și Culturii Rusine , 2015. - P. 52 . - ISBN 978-80-8068-710-6 . (Accesat: 13 februarie 2021)  

Literatură

• Gerovski G. Yu . Limba Rusiei Subcarpatice / pregătit pentru publicare de S. V. Sharapov , tradus din cehă. - M. , 1995. - 90 p.  (Accesat: 13 februarie 2021)