Мармаро́шские го́воры ( также мараморошские говоры , восточнозакарпатские говоры , восточномармарошские говоры , тересвянско -рикские говоры ; русин . мароморошськый діалект ; укр. марамороські говірки, східнозакарпатські говірки, тересвянсько-річанські говірки, східномарамороські говірки ) — восточнославянские говоры , распространённые в Тячевском районе , в восточной părți din regiunea Khust și în partea de vest a regiunii Rahiv din regiunea transcarpatică a Ucrainei . Ele se remarcă în clasificarea lui I. A. Dzendzelevsky [ 1] ( în clasificarea „dialectului subcarpatic” a lui G. Yu . Ele sunt considerate ca parte a grupului transcarpatic de dialecte din dialectul de sud-vest al limbii ucrainene [3] sau ca parte a zonei de dialecte de est a limbii carpato-rusine [4] . G. Yu. Gerovsky a inclus grupurile de nord și de sud ale dialectelor Marmarosh în dialectul rus subcarpatic al dialectului rus mic al limbii ruse [5] .
Dialectele Marmarosh s-au format în partea de nord a teritoriului comitatului Marmarosh al Regatului Ungariei (în regiunea istorică Marmarosh de Nord ). Conform diviziunii administrativ-teritoriale moderne a Ucrainei , zona dialectelor Marmarosh ocupă partea de est a regiunii Transcarpatice (excluzând regiunea extrem de estică, în care dialectele Hutsul sunt comune ). Teritoriul specificat include districtul Tyachevsky , partea de est a districtului Khust și partea de vest a districtului Rakhovsky .
Conform hărții dialectelor din regiunea transcarpatică a lui I. A. Dzendzelevsky , zona de distribuție a dialectelor Marmarosh în vest se învecinează cu zona dialectelor Borzhav (Berezhsky) , în nord-vest - pe zona dialectelor Verhovynsky , în nord - în zona dialectelor Boiko , în est - în zona dialectelor Hutsul și în sud - cu zona limbii române [1] . Pe harta dialectologică a dialectului subcarpato-rus al lui G. Yu .
Principala trăsătură dialectală, conform căreia grupul de dialecte Marmarosh iese în evidență în regiunea transcarpatică, este răspândirea continuatoarelor vocalelor etimologice o și e în silaba nou închisă - u , 'u : kun' "cal", vul " bou"; mn'ud "miere", l'ud "gheaţă", n'us "purtat", p'uk "pek" (dacă există i în locul e într-un număr de poziţii - ôs'in' "toamnă", pіch "aragaz"). Acest tip de pronunție „indicativ” , similar cu pronunția reflexelor o și e în silaba nou închisă din zona dialectelor Uzh [8] , este opus pronunției comune în dialectele Berezhsky (Borzhavsky) și Verhovinsky: în Berezhsky există o tranziție o , e > ÿ , 'ÿ (inclusiv e > i ) — kÿn' , vyal ; mn'ÿd , n'ÿs / nÿs (dar ôs'in' , pіch ), în stâncile Verhovina are loc o tranziție o , e > i — kin' , vil ; nis , ôs'in ' , pich [3] [4] .
Trăsăturile dialectale ale dialectelor Marmarosh sunt într-o oarecare măsură inerente lucrărilor scriitorilor Rusyn născuți în Northern Marmarosh. Asemenea trăsături se regăsesc, în special, în lucrarea lui M. I. Grad și V. S. Tanchinets . La fel ca scriitorii din regiunea dialectală Uzh, ei folosesc grafema y în textele lor , care servește la transmiterea sunetului în locul proto-slavei *o și *e în silaba nou închisă - scriitorii Berezhsky denotă acest sunet cu litera ÿ , și nativi din regiunea dialectală Verhovina, scriind în rusină, cu litera i [9] .
Dialectele din regiunea de dialect Marmarosh, împreună cu dialectele din regiunea de dialect Uzh (așa-numitele dialecte de tip dooming), sunt în prezent, potrivit cercetătorului limbii rusine V. I. Padyak , baza pe care unul dintre se formează variante ale normei de limbaj transcarpato-rusin . Încercările de a crea o normă literară în dialectele Marmarosh au fost făcute în trecut de faimosul om de știință, scriitor și persoană publică Rusyn A. Godinka , care în prima jumătate a secolului XX a scris în dialectul său natal Marmarosh Sokirnitsky de Sud. În vremea noastră, dialectele „leșinate”, ca bază pentru gramatica „Limba maternă: scrierea limbii Rusyn” (1999), au fost folosite de I. Yu. Kercha , M. I. Almashy , V. I. Molnar și S. Popovici . Autorii publicației au remarcat că „dialectul Maromorosh va acoperi cea mai mare parte a zonei și este justificat istoric ca indigen Pudkarpatsky govur”, și au citat, de asemenea, opinia lingvistului și scriitorului ceh F. Tichy, care credea că „baza a limbii locale carpatice trebuie să fie privită de Maromoroshi” [10] [11] [12] [~1] . Alături de variantele bazate pe dialectele Berezhsky și pe „gramatica școlară”, care folosește grafemele î și ô , standardul scris Marmorosh-Uzhsky (standardul de scriere Marmoroshsko-Uzhansky ) este una dintre cele trei forme competitive de vârf ale standardului literar transcarpatic, care în viitorul poate fi acceptat și susținut de majoritatea organizațiilor publice rusine din regiunea transcarpatică [14] .
| dialecte rusine | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| dialecte carpato-ruse |
| ||||
| dialecte rusești de sud |
| ||||
| alte |
| ||||
| Note : 1 conform clasificării lui G. Yu. Gerovsky ; 2 conform clasificării lui I. A. Dzendzelevsky ; 3 conform clasificării lui Z. Gunudel | |||||