În rusă și în multe alte limbi, atunci când se adresează unui interlocutor, se folosesc pronume și forme ale altor cuvinte, în funcție de factorii sociolingvistici . Cea mai comună distincție este între formal și informal. Oficial, adresa formală în limba rusă modernă se face cu utilizarea pronumelui de persoana a doua plural „tu”, adresată unui respondent. În vorbirea scrisă, pronumele „tu”, adresat unui anume interlocutor, în anumite cazuri este scris cu majuscule. Adresarea folosind pronumele „tu” este considerată informală. Pentru concizie, adresa formală este adesea numită „apel la tine”, informală - respectiv, „apel la tine”.
Se crede că apelul „la tine” a început să se aplice mai întâi în legătură cu împărații romani , în legătură cu combinarea mai multor titluri diferite [1] . Pluralul este o metaforă foarte veche pentru putere și autoritate.
În limba rusă, adresa „pe tine” a intrat treptat în uz din secolul al XVIII-lea datorită influenței puternice a limbii și culturii franceze , în special în cercurile aristocrației.
Goleste - ti inima tine
Ea, dupa ce a vorbit, a inlocuit
Si toate visele fericite
In sufletul iubitului entuziasmat.
În fața ei stau gânditor,
Nu există putere să-mi desprind ochii de la ea;
Și eu îi spun: ce dulce ești !
Și mă gândesc: cât te iubesc!
Înainte de aceasta, eticheta tradițională de vorbire rusă a fost folosită cu propriul sistem de adrese familiare și formale. Astfel, pronumele „tu” s-ar putea adresa chiar regelui : „ tu, regele-tată... ”. „ Petiția ” (Petiția lucrătorilor și locuitorilor din Sankt Petersburg de a se supune lui Nicolae al II-lea) folosește și „tu” adresată împăratului Nicolae al II-lea .
În engleză , începând cu secolul al XV-lea, apelul „to you” ( eng. you ) a fost aproape universal acceptat . Ca urmare, formele normative ale pronumelor de persoana a doua au încetat să mai difere, astfel, apelul „la tine” a dispărut din engleză ca formă independentă. O excepție este vorbirea arhaică sau poetică: textele religioase, rugăciunile (când se referă la Dumnezeu ), poezii în care se folosește pronumele „you” ( în engleză thou ). În același timp, în vorbirea colocvială, pentru a se referi la un grup de oameni, în loc de pronume de persoana a doua plural, se folosește uneori sintagma „you all” ( engleză you guys, you all ), iar în unele dialecte - arhaicul forma „you” și formele sale prescurtate ( în engleză ye, y'all, yinz ).
Spaniolă folosește vos ca pronume de persoana a 2-a în Argentina , Uruguay , Paraguay și America Centrală , în timp ce alte țări vorbitoare de spaniolă folosesc forma tú , iar majoritatea columbienilor tind să folosească forma usted pentru aceasta în comunicarea informală. în alte țări este formularul oficial). „Vos” este folosit în adresa personală în locul următoarelor pronume: informalul (familiar) „tú” (un analog direct al rusului „tu”) și, mai rar, în locul formal (respectuos) „Usted”, care se traduce literal prin „harul tău” și, în consecință, de fapt este un pronume de persoana a 3-a singular. numere.
„Vos” s-a răspândit în coloniile relativ neglijate, puțin populate, nesemnificative din punct de vedere economic ale monarhiei spaniole ( Argentina , Uruguay , Paraguay , Chile , Costa Rica , Nicaragua ), unde inovațiile lingvistice de la Madrid nu au avut timp să ajungă la cel mai înalt nivel social. cercurile cărora au abandonat mai întâi folosirea „vos”. În schimb, capitalele regiunilor strâns legate economic și cultural din America ( Mexic , Peru , Venezuela ), precum și coloniile care au rămas sub controlul Madridului până la sfârșitul secolului al XIX-lea (insulele Caraibe, Filipine ). , Guineea Ecuatorială ), fie a abandonat complet „vos”, fie i-a stigmatizat utilizarea ca vulgară, colocvială, dialectală sau arhaică.
În ebraică , adresarea unei persoane este posibilă numai pe „tu” (mai mult, există două pronume diferite de două genuri: masculin אַתָּה ataʹ și feminin אַתְּ la ). Uneori, tratamentul respectuos este folosit la persoana a treia: אדוני adoniʹ (lit. „stăpânul meu”), גברתי gvirti (lit. „stăpâna mea”) și, de asemenea (de obicei unui judecător, rabin etc.) כְּבוֹדוֹ quodoʹ (lit. „Onoarea lui). Printre ultra-ortodocși, există un apel către o persoană la plural, cum ar fi hârtia de calc din idiș .
În limbile cecenă și ingușă nu există o formă politicoasă de adresă pentru „Tu”. Un ton politicos este exprimat prin numire când se face referire la vârsta sau sexul interlocutorului.