Hava Nagila
Chava nagila ( evr . הָבָה נָגִילָה „Să ne bucurăm”) este un cântec evreiesc scris în 1918 de colecționarul de folclor Abraham Zvi Idelson pe o melodie Hasidic (vezi nigun ). Autorul muzicii este necunoscut, dar se crede că a fost scrisă de un klezmer necunoscut din Europa de Est nu mai devreme de mijlocul secolului al XIX-lea. Acest cântec este cântat de sărbători și este deosebit de popular printre evrei . Popularitatea cântecului este atât de mare încât mulți îl consideră popular. În cultura pop, această melodie este folosită ca metonimă pentru un evreu .
Unii susțin că cântecul a fost compus pentru a comemora intrarea trupelor britanice în Ierusalim în 1917, ceea ce a provocat bucurie în rândul evreilor (din moment ce unii l-au considerat o prefigurare a venirii lui Mesia și a întoarcerii în Țara Sfântă). În 1918, acest cântec, interpretat de trei cantori celebri , a fost înregistrat pe un gramofon . De asemenea, se pretinde că aceasta a fost prima înregistrare a unui cântec ebraic în Israel. Pe parcursul secolului, ritmul a fost schimbat de mai multe ori, iar versiunea modernă este oarecum diferită de originală. Cântecul a fost tradus și adaptat în multe limbi, inclusiv rusă. Olga Anikina a scris cea mai populară adaptare poetică a acestui cântec în limba rusă.
Titlul piesei „Hava Nagila” este împrumutat de la Halel și anume Ps. 117:24 .
| הָבָה נָגִילָה | |
| Hava Nagila | |
| Ajutor la redare | |
Versuri
| traducere rusă | Transcriere | ebraică |
|---|---|---|
| Să ne bucurăm, să ne bucurăm, să ne bucurăm și să ne bucurăm! | hava nagila hava nagila hava nagila ve-nismeha [1] | הבה נגילה הבה נגילה הבה נגילה ונשמחה |
| Să ne bucurăm, să ne bucurăm, să ne bucurăm și să ne bucurăm! | hava unwounded hava unwounded hava unwounded ve-nismecha [1] | הבה נרננה הבה נרננה הבה נרננה ונשמחה |
| Treziți-vă, treziți-vă fraților, treziți-vă fraților cu inima veselă! | uru uru ahim uru ahim be-lev sameach [2] | עורו עורו אחים עורו אחים בלב שמח |
| Treziți-vă fraților, treziți-vă fraților, treziți-vă fraților cu inima veselă! | uru ahim uru ahim uru ahim belev sameah | עורו אחים עורו אחים עורו אחים בלב שמח |
O linie a fost schimbată în timpul execuției. Și anume, cuvântul „na” (נא) a renunțat la expresia „uru-na ahim belev sameach” (עורו נא אחים בלב שמח) – în ebraică, o particulă politicoasă opțională a dispoziției imperative. În consecință, a fost schimbat și motivul.
Note
Link -uri
- Igor Bely . Hava Nagila. Întrebări frecvente - istoricul creării și diverse prelucrări
- Hava nagila - traducere de N. V. Gulia
- Hava nagila - traducere de Olga Anikina (interpretată de Elechka)
- Prima reprezentație publică a „Khava Nagila” în rusă (traducere de Olga Anikina)
 Site-uri tematice | |
|---|---|
| Dicționare și enciclopedii |