Dialectul kașubian mijlociu

Dialectul Kashubian Mijlociu (de asemenea și dialectul Kashubian Central ; Kashubian westrzédnokaszëbsczi dialekt , poloneză środkowokaszubski dialekt ) este unul dintre cele trei dialecte ale limbii Kashubian (sau grupul Kashubian de dialecte ale limbii poloneze ) în partea centrală a distribuției sale, inclusiv districtul Kartuz , partea de est a districtului Bytuvsky , partea de vest Gdańsk powiat , gminele sudice ale poviatului Wejherovo din Voievodatul Pomeranian [1] . Dialectul Kashubian Mijlociu este un dialect de tranziție între dialectul arhaic nordic și dialectul sudic al limbii Kashubian cel mai apropiat de dialectele poloneze nordice , combinând diferitele lor trăsături lingvistice. Ca în toate dialectele Kashubian, identitatea lingvistică cașubiană mijlocie se datorează prezenței trăsăturilor lechitice occidentale (într-o măsură mai mică decât în ​​Kashubian de Nord ), izolării geografice și îndepărtarea de dialectele centrale poloneze , specificului vieții pomeraniei, influenței limba germană (precum și în dialectele Silezia și Polonia Mare ) [5] .

Zona de distribuție și subdialecte

Dialectul Cașubian Mijlociu, situat la sud de Kashubianul de Nord și, în consecință, la nord de Kashubianul de Sud, se învecinează cu noile dialecte mixte ale limbii poloneze în vest (se învecina cu dialectele germane joase înainte de al Doilea Război Mondial ), iar în la est pe dialectele Koczew ale dialectului Wielkopolska . Dintre principalele dialecte se remarcă: dialectele Strshepsky, Jukovsky, Kartuzsko-Gorenchinskiy, Przyvidzki, Stenzhitsky, Serakovitsky-Govidlinsky, Sulenchynsky, Studzenitsky și Bozhyshkovsky [1] .

În clasificarea dialectelor Kashubian date în primul volum al Gramaticii Pomeranian ( Gramatyka Pomorska ) de F. Lorenz , în care grupează dialectele Kashubian în două matrice principale de dialecte - Pomerania de Nord și Pomeraniana de Sud, teritoriul dialectelor Cașubiene moderne corespunde pe teritoriul dialectului Pomeranian de Sud fără dialectul Zabor (include în componența sa dialectul Kashubian de Sud și dialectele de tranziție Kashubian-Zabor) [6] :

Principalele caracteristici ale dialectului

Dialectele cașubiene mijlocii au toate trăsăturile comune cașubiane: apariția fonemului ë din scurt *i , *u , *y în anumite poziții; diftongizarea continuantelor ā , ō , ǒ ; amestecarea y și i ; absența unui e fluent ( dómk ( Pol. domek )); trecerea lui ra la re , ja la je la începutul unui cuvânt (remiã ( poloneză ramię )); menținerea moliciunii înainte de *ŕ̥ ( cwiardi ( Pol. twardy )); kashubenie ; trecerea lui k' , g' moale în ć , ʒ́  ; păstrarea vibrațiilor în ø ; pronunția asincronă a labialelor moi; tip mixt de sandhi ; vindecarea l' înainte de l ; terminații ale adjectivelor în pad-ul genitiv. unitati număr de bărbați și cf. gen -ewo ; terminație -ta în verbe de persoana a II-a plural. numere; formarea cuvintelor cu sufixul -ak ; formă dwa pentru toate genurile etc. În același timp, fiind situat în zona de intersecție a zonelor fenomenelor lingvistice ale dialectelor nordice și sudice ale limbii Kashubian, dialectul Kashubian Mijlociu împărtășește unele dintre trăsăturile lor caracteristice, în același timp, are propriile sale trăsături dialectale, de asemenea, în dialectele kașubiene medii există fenomene lingvistice comune cu dialectul Wielkopolska, împrumuturi lexicale din limba germană:

  1. Sunetul nazal ų (în scris este notat cu semnul ą ) în dialectele cartierelor Kartuz și Parkhov se pronunță ca un sunet normal u : zub ( poloneză ząb ), dub ( poloneză dąb ) [7] . O pronunție similară se găsește în dialectele Kochev [8] .
  2. Pronunția lui ê în locul lui Kashubian ô : mê ( Kashubian mô ), ( poloneză ma ).
  3. Pronunția lui u este apropiată de i : lid ( Kashubian lud ) [7] .
  4. De regulă, absența combinațiilor nemetatizate ale formei *TorT , ca în dialectul sud-kashubian.
  5. Natura specială a stresului, în contrast cu kașubia de nord mobilă și kașubia de sud inițială. În dialectele din dialectul kașubian de mijloc, accentul cade de obicei pe aceeași silabă și nu depinde de o schimbare a ordinii silabelor dintr-un cuvânt (cum se întâmplă în dialectul kașubian de sud - accentul este întotdeauna pe prima silabă și în majoritatea dialectelor poloneze pe penultimul): skowrónk ( poloneză. skowronek  - lark), skowrónka , skowrónkama , skowrónczëna [7] .
  6. Trecerea de la ł la ṷ .
  7. De regulă, păstrarea stopului în dz este în contrast cu dialectul kașubian de nord (în care absența stopului este reprezentată într-un număr limitat de cuvinte).
  8. Forme contractate ale terminațiilor verbului în conjugări pe -am , -em . Această caracteristică aduce cașubianul mijlociu mai aproape de kașubianul de sud și îl deosebește de kașubianul de nord.
  9. Prezența în pad-ul creativ. unitati numărul substantivelor masculine. și cf. desinențe de gen -ę : bratę (bratem), psę (psem). Această caracteristică este, de asemenea, caracteristică dialectului Kashubian de Nord.
  10. Absența relicvelor cu două numere în pronume.
  11. Vocabularul dialectului Kashubian Mijlociu, precum și al celui sud Kashubian, diferă de cel nord Kashubian prin absența unei cantități mari de vocabular comun arhaic slav și prezența unui număr mai mare de împrumuturi din limba literară germană în absența influențelor din dialectele joase germane [5] .

Dialectele cașube medii în literatura cașubiană

Dialectele cașubiene medii, ca combinând trăsăturile diferențelor adesea semnificative între dialectele din nordul și sudul țării cașube , ocupă un loc important în formarea limbii literare cașubiene . O serie de scriitori cașubieni au folosit în lucrările lor baza dialectelor cașubiene mijlocii. Poetul Jan Trepczyk le aparține , precum și alți membri ai Asociației Regionale a Kashubians (Zrzeszenie Regionalne Kaszubów) . Asemenea scriitori precum I. Derdovsky , A. Maikovsky și alții și -au îmbogățit limba pe baza Kașubiană de Sud cu trăsăturile dialectelor Cașubiane de Mijloc [1] . Dialectele cașubiane medii au servit drept bază pentru compilarea unui dicționar al limbii cașube în 1893 (partea I) (partea a II-a publicată în 1993 ) (Słownik języka pomorskiego czyli kaszubskiego) [9] de către lingvistul și etnograful polonez S. Ramult .

Note

  1. ↑ 1 2 3 4 Historia, geografia, język i piśmiennictwo Kaszubow (fragment)
  2. ↑ Dialekty kaszubskie według F. Lorentza (Harta dialectelor și patoisului Kashubian de Friedrich Lorentz)
  3. ↑ Harta dialectelor poloneze de S. Urbanczyk Arhivat 15 aprilie 2012.
  4. ↑ Gwary poloneză. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś. Ugrupowania dialektów i gwar polskich  (link indisponibil)
  5. ↑ 1 2 Ananyeva N. E. Istoria și dialectologia limbii poloneze: Manual. Ed. a 3-a, rev. — M.: Librokom, 2009, p. 93 - 99
  6. ↑ Friedrich Lorentz. Gramatyka Pomorska, Zeszyt 1. Poznań, 1927 (Biblioteca digitală Pomeranian)
  7. ↑ 1 2 3 Andrzej Lemanczyk. Muzyka ludowa kaszub
  8. ↑ Gwary poloneză. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś. Kociewie. Arhivat din originalul Gwara regionu pe 10 aprilie 2013.
  9. ↑ Nasze Kaszuby. Stanislaw Geppert. Slowniki Ramułta po 100 latach

Vezi și

Literatură