Dialectul Wielkopolska

Dialectul Wielkopolska , sau dialectul Wielkopolska ( polonez dialekt wielkopolski, narzecze wielkopolskie ) [~ 1] [5]  este unul dintre cele patru dialecte principale ale limbii poloneze care cresc genetic la asociațiile de dialect tribal polonez vechi împreună cu poloneza mai mică , silezia . iar dialectele mazoviane [6] [~ 2] [3] [7] .

Baza formării dialectului Wielkopolska a fost dialectul antic al tribului Polyan , comun în secolul al IX-lea în partea centrală a regiunii istorice a Poloniei Mari  - în bazinul Warta de mijloc din regiunea Gniezna și Poznan [ 8] . În prezent, dialectul Wielkopolska este larg răspândit în partea de nord-vest și centrală a Poloniei, în țări istorice precum Polonia Mare ( dialectele Marii Poloni propriu -zise ) și la est și nord în ținuturile Krajna, Bory Tucholski, Kochevie, Chełminsky și Dobzhinsky , în Kuyavy , precum și în vecinătatea orașului Malbork . Aceste ținuturi aparțin teritoriului Voievodatelor moderne Wielkopolska și Kuyavia-Pomeranian , precum și powiatele de sud și de est ale Voievodatului Pomeranian [5] [9] .

Miezul dialectului Wielkopolska este dialectele Wielkopolska propriu-zise, ​​care includ grupurile de dialecte din centrul , vestul , estul , sudul și nordul sau Paluck . La nord-estul zonei dialectelor Wielkopolska propriu -zise, ​​sunt comune și dialectele Kraynyak , Borovyatsky , Kochevsky , Malborsky , Chelminsky -Dobzhinsky și Kuyavsky , care sunt incluse în dialectul Poloniei Mari [10] .

Dialectul Wielkopolska se distinge prin două trăsături fonetice principale  - absența mazureniei și tipul sonor de fonetică intercuvinte ( sandhi ) [3] . De asemenea, trăsăturile dialectului Wielkopolska includ diftongizarea fostului lung ā > å u , ou̯ , o u̯ ; ō > u̯y e , u̯y , ů și vocala inițială o- > u̯o , u̯e ; distincția sunetelor y și i (cu diftongizare y  - y i̯ , yi̯ ) în partea de sud a zonei dialectale și amestecarea lui y și i în nord-est; implementarea îngustă și ridicată a vocalelor nazale în comparație cu norma literară ( ę ca y , ǫ ca ų ); o tendință puternică de simplificare a grupurilor de consoane; terminație -ma la persoana I plural imperativ ; prezența opoziției flexiunilor -ow- după hard și -ew- după consoane moi și alte trăsături dialectale [11] .

Dialectele dialectului Wielkopolska sunt reciproc inteligibile cu cele ale altor dialecte poloneze [12] . Dialectul Wielkopolska nu are propria sa limbă scrisă și opere literare, dialectul este în primul rând un mijloc de comunicare orală de zi cu zi, în principal în rândul persoanelor în vârstă care trăiesc în zonele rurale [13] .

Dialectul Wielkopolska a jucat un rol important în formarea limbii poloneze - limba literară poloneză  formată pe baza limbii colocviale Koine se bazează în primul rând pe trăsăturile dialectului Wielkopolska [~ 3] [14] (având adesea un caracter polonez comun) [15] [16] .

Probleme de clasificare

Granițele teritoriului dialectului Wielkopolska și compoziția dialectelor incluse în acesta în clasificările unor astfel de cercetători ai dialectelor poloneze precum K. Nitsch , S. Urbanczyk , K. Deina și alții sunt definite diferit. Într-una dintre primele clasificări ale dialectelor poloneze , compilată de K. Nitsch și prezentată pe o hartă publicată în 1919, dialectul Wielkopolska (conform terminologiei hărții, dialectul este polonez narzecze wielkopolskie ) este prezentat în următoarele limite: în sud, granițele au trecut în zonele Kalisz și Kolo , în vest - în zona Babimost și Velenya , în partea de nord au acoperit teritoriul regiunii istorice Krayna și regiunile vestice ale Tucholsky Bory. Au fost remarcate în special dialectele din zona Poznań , desemnate ca dialectul central al Poloniei Mari ( poloneză narzecze wielkopolskie centralne ). Dialectele Koczewski, Malborskie, Chelminsko-Dobzhina și Kuyavian au fost separate în dialectul Kuyavian-Chelminsko-Kociewski ( poloneză narzecze kujawsko-chełmińsko-kociewskie ). O serie de dialecte periferice mazurahice din vest și sud au fost incluse în dialectul silezian ( poloneză narzecze śląskie ), iar dialectele dintre Kalisz și Kolo au fost incluse în dialectul central ( poloneză narzecze centralne ) [17] . Mai faimoasă este o altă clasificare a dialectelor poloneze de K. Nitsch, prezentată în lucrarea Wybór polskich tekstów gwarowych , în care zona dialectului Wielkopolska ocupă o suprafață mai mare în comparație cu teritoriul dialectului de pe harta sa dialectologică anterioară. Granițele dialectului Wielkopolska au fost extinse spre est datorită dialectelor Kuyavian-Chelminsko-Kochevsky și Central evidențiate pe harta din 1919. Dialectul Wielkopolska a fost împărțit de K. Nicz în următoarele regiuni dialectale [10] [18] :

Clasificarea lui K. Nitsch se bazează pe două trăsături fonetice - dialectul Wielkopolska cu prezența mazuriei și un tip sonor de fonetică intercuvinte ( sandhi ) se opune dialectului din Polonia Mică cu mazurie și sandhi vocal, dialectul mazovian cu mazurie și un tip surd de sandhi, și dialectul silezian, care combină sandhi-ul sonor cu absența mazuriei în sud și cu prezența mazuriei în nordul intervalului [3] .

La baza clasificărilor dialectelor limbii poloneze întocmite de dialectologi după al Doilea Război Mondial au stat lucrările lui K. Nitsch. Cele mai cunoscute dintre ele sunt clasificările lui S. Urbanchik și K. Deina. Teritoriul dialectului Wielkopolska de pe harta lui S. Urbanczyk coincide în general cu teritoriul de pe harta lui K. Nitsch, cu excepția părților de nord-est ale gamei, care au fost extinse de S. Urbanczyk prin încorporarea în compoziția lui. dialectul Wielkopolska Malborsky și dialectele non-mazurak de nord-vest ( Lubawa , Ostrud și Warmian ), există, de asemenea, diferențe în compoziția și limitele grupurilor de dialecte în cadrul dialectului [1] [10] [20] .

Pe harta lui K. Deina, granița dialectului Wielkopolska în nord coincide cu granița de nord pe harta lui K. Nitsch, în sudul și estul zonei Wielkopolska pe hărțile lui K. Deyna și K. Nitsch (precum și S. Urbanchik), există diferențe semnificative - în K. Deiny, teritoriul dialectului Wielkopolska se mișcă semnificativ în direcția sud-est datorită includerii în componența sa a dialectelor Mazurak Sieradzki și Lenczyk (majoritatea dialectologilor se referă la dialectul Małopolska ) [10] [19] .

În publicarea Enciclopediei limbii poloneze ( Encyklopedia języka polskiego , 1991), Marian Kutsala ( Marian Kucała ) a evidențiat patru regiuni dialectale în dialectele Wielkopolska propriu-zise: centrul Poloniei Mari (în mijlocul Warta), Marea Sud. Polonia (la sud de granița de nord a Kalisz , Ostrow , Krotoszyn , Gostynsky și Leshnensky poviats ), Vestul Poloniei Mari (la vest de Wolsztyn , Nowy Tomysl și Pniew ), Nordul Poloniei Marii (la nord de Miedzyhud și Gniezna ). În plus, el a atribuit dialectului Wielkopolska Kraynyatsky, Tucholsky și, în sens larg, dialectele Kuyavian și Chelminsky-Dobzhinsky. În cel de-al treilea volum al Atlas języka i kultury ludowej Wielkopolski ( Atlas języka i kultury ludowej Wielkopolski , 1967), Monika Gruchmanowa a propus următoarea împărțire a zonei dialectului Wielkopolska: dialect central, dialect Kalisz, dialect de sud cu dialectul de vest, dialectul polonez - Țara de graniță Lusatian, dialectul Carniola, dialectul de nord-est, dialectul de graniță cu Kuyavy [10] [21] . O clasificare asemănătoare cu cea a lui S. Urbanczyk a fost propusă de Z. Soberaisky ( Zenon Sobierajski ), el a împărțit și dialectul Wielkopolska propriu-zis în cinci grupuri, trasând în același timp granițele între grupuri într-un mod ușor diferit [22] .

În dialectologia poloneză modernă, harta lui S. Urbanczyk este luată ca bază pentru harta dialectelor poloneze. O astfel de hartă cu unele modificări și completări este prezentată în ediția online a Gwary polskie. Przewodnik multimedialny, conform căruia următoarele subdialecte sunt incluse în dialectul Wielkopolska [23] :

Zona de distribuție

Teritoriul dialectului Wielkopolska este situat în regiunile nord-vestice și centrale ale Poloniei , acoperă în întregime Voievodatul Kuyavian-Pomerania , aproape în întregime Voievodatul Poloniei Mari , excluzând unele zone din nord-vest - la granița cu Voievodatul Pomerania de Vest și în sud-est - la granița cu Voievodatul Łódź , precum și regiunile de sud și sud-est ale Voievodatului Pomerania .

Dinspre sud, gama dialectului Wielkopolska este limitată de o linie care trece prin Koło , Kalisz , Ostrow Wielkopolski , Rawicz și Babimost , mai departe granița trece prin Miedzyhud până la râul Notec în regiunea Krzyża . În nord-vest, granițele dialectului Wielkopolska coincid cu granița de vest a Krajna, granița de nord a Tucholskie Bory și granița de nord a Kočevje (atingând Golful Gdańsk la gura Vistulei ), în nord-est, granițele curg prin Malbork , de-a lungul graniței de est a pământului Chelminsko-Dobzhinsky și a graniței de sud-est Kuyav [5] [9] [10] .

Pentru o lungă perioadă de timp, dialectele Wielkopolska s-au învecinat în nord-est, nord-vest, vest și sud-vest cu zona de distribuție a dialectelor limbii germane , care s-a strămutat din teritoriile din nord-estul și vestul Poloniei moderne în timpul colonizării germane dialectele din Limba prusacă și dialectele slave pomerania , lusatia și silezia (cu excepția dialectelor slave supraviețuitoare ale limbii Kashubian , comune la nord de gama dialectului Wielkopolska). În prezent, locul limbii germane este ocupat de noi dialecte mixte ale limbii polone , formate ca urmare a strămutării polonezilor pe aceste meleaguri după cel de -al doilea război mondial și a deportării germanilor [24] . Din est, teritoriul dialectului Wielkopolska se învecinează cu dialectul Mazovian ( dialectele Lubawskie și Mazovia mijlocie ), din sud-est - dialectul Małopolska (dialectul său Sieradzkie și Łencicka ), în zona extremă de sud, Wielkopolska dialectul nesemnificativ. se învecinează cu dialectele dialectului silezian [4] [23 ] .

Istorie

Începutul formării dialectului Wielkopolska datează din vremea așezării tribului polonez pe teritoriul Poloniei Mari (până în secolul al IX-lea, polonii au ocupat teritoriul din bazinul mijlocului și inferioară a Warta) . iar pe malul drept al Noteci ). Pentru prima dată, numele tribului se găsește în latinescul „Viața Sfântului Wojciech” (997-1002) când îl definește pe conducătorul statului polian, Boleslav Viteazul , ca dux Palaniorum („conducătorul Poiana” ) [~ 4] [29] [30] [31] .

Dialectul tribului Polyan era apropiat de dialectele Wislan și Slenzan - dialectele moderne Wielkopolska, Polonia Mică și Silezia sunt unite de trăsături fonetice vechi precum tranziția l̥ ' > eł înainte de consoanele t , d , s , z , n , r , ł  - pełny ( lit. poloneză pełny „plin”), wełna (lit. wełna „ lână”) și un tip sonor de sandhi. Spre deosebire de aceste dialecte, sistemul lingvistic al dialectului Mazowshan a fost caracterizat prin prezența tranziției l̥' în oł înaintea consoanelor frontale - p'ołny , w'ołna și tipul fără voce de sandhi. Diferențele față de dialectele Polyany, Visslyan și Slenzan au fost și mai pronunțate în dialectul Lekhit de Vest al pomeranilor (din dialectele estice din care s-a dezvoltat limba cashubiană modernă [30] .

Până în secolul al IX-lea, vorbitorii dialectului polonez populau zona din mijlocul Warta [27] [28] în zonele Gniezna , Ostrowa Lednický, Poznań , Giecz, Lond, Kruszwica și posibil Kalisz . Din această zonă, polanii s-au stabilit la nord de râul Notec , la est până la malul drept al Vistulei și la sud până la ținuturile Sieradzko-Lenchitsky, ocupând limitele teritoriului modern al dialectului și răspândind trăsăturile limbii poloneze mari [10] . În primele centre ale statului polonez, care au început să se formeze în secolul al X-lea - în Gniezno și Poznan - pe baza dialectelor din Marea Polonie, au fost puse bazele unui dialect cultural la nivel național, ale cărui trăsături au coincis în cele mai multe cazuri cu cele comune. cele poloneze. Ulterior, dialectul cultural bazat pe Wielkopolska s-a dezvoltat într-o limbă literară națională până în secolul al XVI-lea, deja odată cu influența tot mai mare a dialectului Poloniei Mici asupra acestuia (datorită transferului capitalei la Cracovia ). În același timp, în continuarea procesului de dezvoltare a limbii literare, într-o serie de cazuri, s-a păstrat vechea tradiție Wielkopolska [15] [30] .

Până în secolul al XIII-lea, posesiunile din Brandenburg , care au ocupat pământul Lubusz , se extindeau până la granițele de vest ale Poloniei Mari . În diferite momente, o parte din regiunile Wielkopolska au căzut sub controlul statelor germane - Malbork, Kochevie, Chelminskaya land, Tucholsky Bory, o parte din regiuni făcea parte din Commonwealth . În 1815-1914, cea mai mare parte a Poloniei Mari a fost inclusă în Prusia (harta din 1880 arată răspândirea limbii germane în zona dialectului Wielkopolska, care face parte din Prusia), iar din 1919 Polonia Mare face parte. a statului polonez. Separarea de principalul teritoriu polonez a contribuit la consolidarea trăsăturilor lingvistice locale în dialectul Wielkopolska. Contactele lingvistice cu vorbitorii nativi de germană au contribuit la pătrunderea unui număr mare de împrumuturi lexicale germane în dialectele dialectului Wielkopolska [5] .

Caracteristicile dialectului

Dialectul Wielkopolska caracterizează atât prezența propriilor trăsături dialectale locale, cât și prezența unui număr de fenomene lingvistice poloneze comune, precum și fenomene din zonele de dialect polonez de vest și de sud (mai precis, polonez de sud-vest) [32] .

Dialectele din nordul și estul zonei dialectale Wielkopolska au experimentat influența mazoviană în grade diferite, ele sunt caracterizate de trăsături poloneze de nord care nu se găsesc în dialectele Wielkopolska propriu-zis: în Chelminsko-Dobzhinsky, Koczewski, Boroviatsky (pronunțare largă a nazală). continuum din primul rând ca ą , amestecând y și i ; pronunția asincronă a buzelor moi; pronunția lui re în loc de ra , je în loc de ja ; tipul fără voce de sandhi extern; pronunția lui f în combinațiile sf , kf și tf ; tip morfologic în formele de timp trecut śel'i și alte trăsături dialectale) [ 36] . Pentru dialectele din extremul vest, se presupune un substrat lusatian [37] (desinențe -yg / -ig , -ych / -ich la formele genitiv singular ale adjectivelor și pronumelor masculin și neutru: tyg dobryg chłopa ( lit. poloneză tego dobrego) . chłopa „acest țăran bun”), dobrych słowa (lit. dobrego słowa „cuvânt bun”), care se termină cu mine sub forma verbului la persoana 1 plural la timpul prezent: siedzime (lit. siedzimy „ne așezăm”), pronume precum icha , ichy , iche : od iche matki ( od jego matki „de la mama lui”), lexeme dumbok'i (lit. głęboki „adânc”) și alte caracteristici) [38] . Unele dialecte din sud-vestul extrem, caracterizate de mazurie, pot fi făcut parte din zona dialectului Silezian în trecut. În dialectele Krajna și Borov Tucholski, există un astfel de fenomen precum schimbarea lui k' , g' în ć , ʒ́ , cunoscut și în limba cașubiană (K. Nitsch considera dialectele acestor regiuni ca fiind de tranziție de la Wielkopolska la Kashubian) [39] .

Caracteristicile Poloniei de Vest și de Sud

Fenomenele din zona dialectului polonez de vest în dialectul Wielkopolska includ: diftongii în locul vocalelor lungi istorice ā , ō ; lipsa mazureniei; trecerea vo la u̯o ; prezența opoziției flexiunilor -ow- după dure și -ew- după consoane moi [32] .

Caracteristicile dialectului polonez de sud (mai precis, sud-vestul Wielkopolska) includ: un tip sonor de sandhi extern; pronunția îngustă a continuumului rândului anterior nazal ca y ; fără amestec de y și i ; tip sincron de pronunție a labialelor moi; moliciunea labiale din grupul śf' ; pronunția lui v în combinațiile sv , kv și tv ; pronunția ra , ja la începutul unui cuvânt; menținerea opoziției kie/ke și gie/ge; tip morfologic în formele de timp trecut śal'i , łapal'i ; distincția dintre dwa și dwie ; tipul derivativ cielę și alte trăsături dialectale [32] . Aceste trăsături sunt caracteristice în primul rând pentru centrul Wielkopolska, în nordul intervalului dialectului Wielkopolska, fenomenele de dialect polonez de nord sunt larg răspândite [40] .

Fonetică

Vocalism
  1. Distribuția pronunțiilor atât diftongice , cât și monoftongice ale continuelor vocale lungi și scurte din poloneză veche.
    • Diftongi în locul vocalelor lungi etimologice ā și ō , pronunție diftongică a continuumului scurt ŏ în dialectele din partea de sud-vest a zonei dialectale Wielkopolska. Tendința de diftongizare în aceste dialecte este atât de puternică încât acoperă și finalul y . În locul lui ē se notează un monoftong [8] . Pronunția diftongică este prezentată în primul rând în Wielkopolska propriu-zisă, precum și în Kraynyak și o parte din dialectele Borovyak [41] :
      • Vocala în loc ā se pronunță diferit în dialectele individuale - ca ou̯ , o u̯ , o u , å u : ptou̯k ( în poloneză lit. ptak „pasăre”), d u̯ obro u̯ (lit. dobra „bun”), do u u̯ (lit. dał „a dat”), trå u wa (lit. trawa „iarbă”) etc. [42] [43]
      • În locul lui ō există u̯y e , u̯y , uneori ů : gu̯y e ra (lit. góra „munte”), vu̯ys (lit. wóz „car”), zaniůz (lit. zaniósł „(el) a adus”) etc. Spre deosebire de limba literară, în care continuele[44][41] și ó ( de la ō ) coincideau într-un singur sunet, în dialectele poloneze mari propriu-zise, ​​aceste continuante diferă: gu̯y e ra , dar kura (lit. kura „pui”).
      • În locul lui y la sfârșitul cuvântului, sunetul yi̯ este reprezentat : ftedyi̯ (litru. wtedy „atunci”), tyi̯ (liter. ty „tu”) etc. Există cazuri de pronunție a lui yi̯ la mijlocul lui cuvântul: ryi̯ba ( lit. ryba „pește” ), żyi̯t u̯ o (lit. żyto „secara”) [38] [45] [46] .
      • În locul lui ē , se pronunță un monoftong y , e ( y poate fi pronunțat și după o consoană moale): d u obrygo (lit. dobrego „bun”), b'yda (lit. bieda „sărăcia”), bżyk ( lit. brzeg „țărm”) etc. [47]
      • Continuul scurt ŏ este reprezentat ca u̯o , u̯o , u̯e : ku̯osa (lit. kosa „ împletitură ”), u̯oku̯o (lit. oko „ ochi”), u̯e (lit. o „ o (prepoziție)”) etc. [48 ]
    • În dialectele din partea de nord-est a zonei Wielkopolska, în special în dialectele Kuyavian, Chelmin-Dobrzyn și Malbor, pronunția monoftongică a vocalelor lungi este larg răspândită [36] .
      • În locul lui ā , pot fi reprezentate atât a (în Kociewian și Malborian) cât și o (în Kuyavian, părți din Chelmino-Dobzhinsky și Borovyatsky) : ptok și ptak (lit. ptak „pasăre”), i̯o și i̯a (lit. ja „i”) etc. [43]
      • Un monoftong în locul lui ō se distinge printr-o formațiune îngustă - se pronunță ca u (în partea de est a zonei Poloniei Mari), ů , ó (în partea de nord-est a zonei Poloniei Mari): gura , gůra , góra (lit. góra „munte”), kuń , kóń ( koń „cal”), wuz , wůz , wóz ( lit. wóz „ căruță ”) etc. [ 38] [44] [ ]49 ō ) nu diferă : gura (lit. góra „munte”) - u în loc de ó , și kura (lit. kura „pui”) - u în loc de u .
      • Absența unui diftong în locul lui y în dialectele din nord-estul Wielkopolska [45] [46] .
      • În locul lui ē , monoftongul y e sau y se pronunță în dialectele Kraynyak, Borovyak, Kochev și Malbor: sy e r (lit. ser „brânză”), śniy e g (lit. śnieg „zăpadă”) etc. ; ca y după tare și întărit și ca i după palatalizat, continuumul ē se pronunță în Kuyavy: syr (lit. ser „brânză”), rzyka (lit. rzeka „râu”), dar śnig (lit. śnieg „zăpadă”) , bida ( lit. bieda „sărăcie”) [47] [49] .
      • În locul scurtului ŏ , un monoftong o este prezentat în dialectele Borovyatsky, Chelminsky-Dobzhinsky și Kochevsky.
O tendință similară la diftongizarea vocalelor în locul vocalelor lungi istorice în Wielkopolska propriu-zis este remarcată în dialectele din nordul Sileziei și în limba Kashubiană. În dialectele sudice ale dialectului silezian, în dialectele mai mici poloneză și mazoviană, precum și în limba literară, monoftongii sunt pronunțați în locul celor lungi istorice.
  2. Pronunția îngustă a continuantului nazal polonez vechi în dialectul Wielkopolska propriu-zis și pronunția largă a continuantului nazal din față împreună cu pronunția îngustă a continuantului nazal din spate în dialectele nordice ale dialectului Wielkopolska [50] .
    • Continutul frontului nazal în dialectele poloneză, Kuyavian și Malbor propriu-zisă este pronunțat înaintea fricativelor ca nazal y ( y n ), y e ( y en ), înainte de plozive și africate ca grupul yN [~5] ( yn , yń , ym ). ), în mod similar, e în grupul ĕN , care coincid cu calitatea rândului frontal nazal: gy n si (lit. gęsi „gâște”), pynto (lit. pęto „cătușe”), wszyndzie (lit. wszędzie „pretutindeni” ), tyn (lit. zece „acesta”), ciy e mno (lit. ciemno „întuneric”) etc. [51] ; la sfârșitul cuvântului , pronunția nazalului ca y sau e : ciely ( lit. cielę „vițel”), źime 52][etc.źimelit.( gyi̯ś (lit. gęś „gâscă”). În dialectele Kraynyak, Borovyatsky, Kochevsky, Chelminsky-Dobzhinsky, în locul ę literar, se pronunță un n ( ą ) , înainte de explozivi ca grupuri ąN , aN , și, în consecință, e se schimbă în a în grupul ĕN : ga n si ( gąsi ) (lit. gęsi „gâște”), wystampu (lit. występu „performanțe”), kamii̯ań (lit. kamień „piatră”) etc. [53]
    • Continuantul nazal din spate se pronunță restrâns înaintea fricativelor ca ų̊ , ǫ sau ų , înainte de opriri și africate ca grupuri ų̊N , oN sau ųN , în combinație aN este prezentată o vocală care se potrivește cu calitatea nazalului: ksiųżka (lit. książka "book" . "), p u̯ orzundek (lit. porządek "ordine"), zumb (lit. ząb "dinte"), sum (lit. sam "sine"), etc. [51] ; la sfârșitul unui cuvânt, pronunția nazală ca um , om : widzom (lit. widzą „(ei) văd”), chodzóm (lit. chodzą „( ei ) umblă”) etc. [52] [54 ] articulația nazală fricativă este înlocuită de mijlocul palatinal: ksiůi̯żka (lit. książka „carte”).
În unele dialecte ale dialectului Wielkopolska (Koczew, Wielkopolska de Sud) pot exista cazuri de absență a nazalelor înaintea consoanelor fricative: wuchać (lit. wąchać „miroscă”), gęsto (lit. gysto „dens”) [52] [55] . Dialectele Wielkopolskie propriu-zise sunt caracterizate prin pronunția asincronă a nazalului (tip consonantic de rhinesmus) înaintea plozivelor și africate și pronunția sincronă (tipul vocal) înaintea consoanelor fricative, coincizând cu pronunția nazalelor în limba literară [11] [56] . Pronunția îngustă a continuatorilor vocalelor nazale poloneze vechi este prezentă în partea de nord a dialectului mazovian și în dialectul Polonia Mică (cu excepția dialectelor Kielce-Sandomier , în care nazalele sunt pierdute, precum și în unele zone). în sud-vestul Poloniei Mici și Vistula mijlocie cu o pronunție largă a rândului frontal nazal) . Continuul frontal nazal este pronunțat pe scară largă în dialectul silezian (după consoane dure) și în dialectele din partea de sud a dialectului mazovian. Nu există vocale nazale în dialectele periferice ale lui Kresov [50] .
  2. Trecerea lui eł la ał (în dialectele de sud-vest ale dialectului Wielkopolska), cu apariția ulterioară a diftongului ou̯ în locul lui ał , asociat cu transformările ł > u̯ și diftongizarea ā : wou̯na (lit. wełna „lână” ), pou̯ny (lit. pełny „plin”), ko u̯ kiou̯ka (lit. kukiełka „crisalidă”) etc. [57] Acest fenomen se găsește și în dialectele din nordul Sileziei [38] [58] .
  3. Distingerea y și i în dialectele Wielkopolska proprii și nedistingerea y și i în dialectele din partea de nord-est a dialectului Wielkopolska [11] . Zona de indistingere între y și i unește teritoriul dialectelor nordice ale dialectului Wielkopolska cu teritoriul dialectului Mazovian. Confuzia dintre y și i este, de asemenea, caracteristică limbii Kashubian [46] [59] .
  4. Stresul paroxitonic , care este o caracteristică fonetică comună poloneză. Accentul pe penultima silabă este caracteristic limbii literare poloneze și tuturor dialectelor poloneze (cu excepția unor dialecte de la periferia zonelor dialectelor sileziene și mai mici poloneze) [60] .
Consonantism
  1. Absența mazureniei și orice tulburare în opoziția celor trei rânduri s, z, c, ʒ ; š, ž, č, ǯ și ś, ź, ć, ʒ́ [11] . Excepție fac unele dialecte din Vestul Marii Polonii și Sudului Marii Polonii , în care prezența Mazury este explicată prin originea lor nord-sileziană (în Chvalim lângă Babimost în vest ( dialectul Hvalimsky ) și în satele din apropierea Ravich în sud-vest (dialectele Khazatsky) din regiunea Marii Polonie ) sau un presupus substrat de limbă străină ( lusatiană ) (în Stary Kramsko și Novy Kramsko lângă Babimost în vest și în satele Velensky Masurians lângă Velen în nord-vestul regiunii Marii Poloni) [39] , precum și dialectele Malbor, în care este obișnuit un fenomen apropiat de Mazury poloneză sziakanie ), care le combină cu dialectele mazoviane non-Mazura ( Warmian , Ostróda și Lubawski ) [61] . Absența mazuriei (caracteristică limbii literare poloneze, dialectelor periferice și subdialectelor din sudul Sileziei) pune în contrast dialectul Wielkopolska cu mazoviana, Polonia Mică, precum și dialectele din nordul Sileziei [62] [63] .
  2. Tip vocal de fonetică intercuvinte ( sandhi ), pronunția consoanelor vocale la sfârșitul unui cuvânt înaintea vocalei inițiale sau sonorant a cuvântului următor [57] [63] : już‿należało ( Pol. lit. już należało „a urmat deja” ), laz‿urůi̯s (lit. las urósł „pădurea a crescut”), brzeg‿růvny (lit. brzeg równy „țărm neted”), etc. Consoanele vocale sunt de asemenea notate în forme complexe (în formele genetice ale perfectului). înainte de finalul personal, sub formele imperativului și alte forme): zaniozem (lit. zaniosłem „(am) adus”), zawieźma (lit. zawieśmy „vom spânzura”), nieźmyi̯ (lit. nieśmy „vom duce ") byl'iźmy i̯ (lit. byliśmy "(noi) am fost"), etc. e. Acest fenomen nu este larg răspândit în dialectul Wielkopolska. Pentru o parte semnificativă a gamei din nord-est, învecinată cu teritoriul dialectului Mazovian, tipul de sandhi fără voce este caracteristic, în primul rând pentru dialectele Koczew și Malbor, pentru o serie de dialecte (Chelmino-Dobzhinsky, Kraynyak și Borovyatsky) , cu tipul de sandhi fără voce, lipsește uimirea în forme complexe (așa-numitul tip surd secundar) [36] . Tipul sonor de sandhi combină majoritatea dialectelor Poloniei Mari cu dialectele dialectelor sileziene și poloneze mici, tipul fără voce combină dialectele nordice ale dialectului Wielkopolska cu dialectele dialectului Mazovian și ale limbii literare [64] .
  3. Pronunțarea v -ului sonor în grupurile tv , kv , sv .
  4. Lipsa tranziției x final la k ( na nogak ) ca în Polonia Mică.
  5. Pronunție vo inițială ca u̯o sau u̯e .

Vocabular

Răspândirea cuvintelor [65] :

  • kokot ( în poloneză lit. kogut „cocoș”) ca în sileziană - în poloneză mai mică kogut , în mazoviană pieják ;
  • boguwola împreună cu zofija (lit. wilga „oriole”) - în silezia boguwola , în Polonia Mică wilga , în mazoviană wywielga , wywiołga , zofija ;
  • wąsiona ( wąsionka ) (lit. gąsienica „omidă”) - în Polonia Mică gąsienica împreună cu gąska , în mazoviană - liszka ;
  • skorzec (lit. szpak „graur”);
  • gula , gulárz (lit. indyk „curcan”);
  • gąszczák (lit. gęś „gâscă”);
  • proszczák (lit. prosię „porc”);

Originalitatea vocabularului Wielkopolska se reflectă în împrumuturile din limba germană (precum și în dialectele Kashubian și Silezia).

Vezi și

Note

Comentarii
  1. ↑ Denumirea dialectului Wielkopolska provine de la numele teritoriului originar al formării sale - Polonia Mare , locuită în antichitate de tribul de poieni Lechit (cu o etimologie destul de clară  - de la cuvântul „câmp”). Numele Poloniei Mari ( poloneză Wielkopolska , lat. Polonia Maior ) se opune denumirii Polonia Mică ( poloneză Małopolska , lat. Polonia Minor ) - un teritoriu locuit în vremuri străvechi de tribul Wislan . Sensul cuvintelor Mare și Mic nu este complet clar. Poate că au însemnat „mai bătrân” (teritoriul inițial al Poloniei) și „mai tânăr” (care mai târziu a devenit parte a Poloniei), sau au fost înțeleși literal ca „mare” și „mic”. Mai puțin plauzibil este sensul lui Great ( maior ) ca „extins” și Lesser ( minor ) ca „original”. Numele Wielkopolska a fost menționat în documentele istorice din 1257 (în latină ).    
  2. ↑ Ca al cincilea dialect al limbii poloneze, pe lângă Polonia Mare, Polonia Mică, Mazovia și Silezia, Kashubian a fost considerat în mod tradițional în dialectologia poloneză până la sfârșitul secolului al XX-lea . În prezent, Kashubian este cel mai adesea menționată ca o limbă slavă în sine .
  3. ↑ Printre cercetătorii istoriei limbii poloneze, s-a discutat de multă vreme despre baza dialectală a limbii literare a polonezilor . A. Kalina , K. Nich , T. Ler-Splavinsky , V. Kurashkevich , M. Rudnitsky , S. Urbanchik , S. Rospond și alții au aderat la opiniile despre baza Wielkopolska , A. Brückner , S. Shober, V. Tashitsky , T. Milevsky , A. M. Selishchev și alții. În lingvistica poloneză modernă, opinia cea mai comună este că recunoaște participarea consecventă la formarea limbii literare a diferitelor dialecte poloneze  - inițial Wielkopolska, apoi Polonia Mică și Mazovia ca centru al statului polonez și viața culturală a țării s-a mutat. din Polonia Mare până în Polonia Mică și din Polonia Mică până în Mazovia (această viziune este prezentată în lucrările lui Z. Stieber , Z. Klemensevich și alții).
  4. ↑ Polonia Mare , locuită de un trib de poieni, a devenit centrul de integrare al tuturor triburilor poloneze, iar numele tribului și statul poienilor a fost transferat întregului teritoriu polonez de mai târziu și populației sale - Polonia, polonezi ( Polish Polska, polacy , lat.  Polonia, polani )
  5. ↑ Semnul N indică orice consoană nazală .
Surse
  1. ↑ 1 2 Urbańczyk, 1976 , wycinek mapy nr 3.
  2. ↑ Dialekty i gwary polskie. Kompendium internetowe pod redakcją Haliny Karaś  (poloneză) . - Ugrupowania dialektów i gwar polskich. Schematyczny podział dialektów polskich wg. Stanisława Urbańczyka (Harta dialectelor poloneze de Stanisław Urbanczyk). Arhivat din original pe 31 august 2012.  (Accesat: 21 februarie 2013)
  3. ↑ 1 2 3 4 5 Dialekty i gwary polskie. Kompendium internetowe pod redakcją Haliny Karaś  (poloneză) . - Ugrupowania dialektów i gwar polskich. Arhivat din original pe 31 august 2012.  (Accesat: 21 februarie 2013)
  4. ↑ 1 2 Gwary polskie. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (poloneză) . — Mapa dialektow. Arhivat din original pe 21 februarie 2012.  (Accesat: 21 februarie 2013)
  5. ↑ 1 2 3 4 Gwary polskie. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (poloneză) . — Dialekt wielkopolski. Dialekt wielkopolski wczoraj i dziś. Podziały administracji państwowej. Arhivat din original pe 13 martie 2013.  (Accesat: 21 februarie 2013)
  6. ↑ Tikhomirova, 2005 , p. 1-2.
  7. ↑ Tikhomirova T. S. Limba poloneză // Dicționar enciclopedic lingvistic / Editor-șef V. N. Yartseva . - M .: Enciclopedia Sovietică , 1990. - 685 p. — ISBN 5-85270-031-2 .
  8. ↑ 1 2 Ananyeva, 2009 , p. 70.
  9. ↑ 1 2 Gwary polskie. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (poloneză) . — Dialekt wielkopolski. Dialekt wielkopolski wczoraj i dziś. Podziały administracji państwowej. Zasięg dialektu wielkopolskiego na tle podziału administracyjnego Polski w 1999 roku (Teritoriul dialectului Wielkopolska din cadrul diviziunilor administrativ-teritoriale ale Poloniei din 1999). Arhivat din original pe 13 martie 2013.  (Accesat: 21 februarie 2013)
  10. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Gwary polskie. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (poloneză) . — Dialekt wielkopolski. Zasięg i podziały dialektu wielkopolskiego. Arhivat din original pe 31 august 2012.  (Accesat: 21 februarie 2013)
  11. ↑ 1 2 3 4 Tikhomirova, 2005 , p. 33.
  12. ↑ Tikhomirova, 2005 , p. 2.
  13. ↑ Handke, 2001 , p. 211.
  14. ↑ Tikhomirova, 2005 , p. patru.
  15. ↑ 1 2 Ananyeva, 2009 , p. 35-36.
  16. ↑ Ler-Splavinsky T. Limba poloneză / Trad. din a 2-a poloneză. ed. I. Kh. Dvoretsky / Ed. S. S. Visoţki. — M .: Izd-vo inostr. literatură , 1954. - S. 4.
  17. ↑ Gwary poloneză. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (poloneză) . — Dialekt wielkopolski. Zasięg i podziały dialektu wielkopolskiego. Mapa narzeczy polskich (1919) K. Nitscha (Harta dialectelor poloneze de Kazimir Nitsch). Arhivat din original pe 31 august 2012.  (Accesat: 21 februarie 2013)
  18. ↑ Gwary poloneză. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (poloneză) . — Dialekt wielkopolski. Zasięg i podziały dialektu wielkopolskiego. Oprac. A. Krawczyk-Wieczorek na podstawie: K. Nitsch, Wybór polskich tekstów gwarowych, wyd. 3., Warszawa 1968. Zasięg i podziały dialektu wielkopolskiego według Kazimierza Nitscha (Aria și clasificarea dialectelor poloneze de Kazimierza Nitscha. Harta a fost întocmită de A. Krawczyk-Vecorek pe baza lucrării lui K. Nitsch polskich teksybówr ). Arhivat din original la 1 octombrie 2012.  (Accesat: 21 februarie 2013)
  19. ↑ 1 2 Gwary polskie. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (poloneză) . — Dialekt wielkopolski. Zasięg i podziały dialektu wielkopolskiego. Granice dialektów i gwar według Karola Dejny (Harta dialectelor poloneze a lui Karol Dejny). Arhivat din original pe 31 august 2012.  (Accesat: 21 februarie 2013)
  20. ↑ Gwary poloneză. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (poloneză) . — Dialekt wielkopolski. Zasięg i podziały dialektu wielkopolskiego. Oprac. A. Krawczyk-Wieczorek na podstawie: Urbańczyk 1968, harta nr 3. Zasięg i podziały dialektu wielkopolskiego według Stanisława Urbańczyka Arhivat din original la 1 octombrie 2012.  (Accesat: 21 februarie 2013)
  21. ↑ Gwary poloneză. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (poloneză) . — Dialekt wielkopolski. Zasięg i podziały dialektu wielkopolskiego. Zasięg i podziały dialektu wielkopolskiego według Moniki Gruchmanowej (Aria și clasificarea dialectului Wielkopolska de Monika Gruchmanova). Arhivat din original la 1 octombrie 2012.  (Accesat: 21 februarie 2013)
  22. ↑ Gwary poloneză. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (poloneză) . — Dialekt wielkopolski. Zasięg i podziały dialektu wielkopolskiego. Podziały gwarowe Wielkopolski według K. Nitscha i Z. Sobierajskiego (Clasificarea dialectelor Poloniei Mari de către K. Nitsch și Z. Soberajski). Arhivat din original la 1 octombrie 2012.  (Accesat: 21 februarie 2013)
  23. ↑ 1 2 3 Gwary polskie. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (poloneză) . — Dialekt wielkopolski. Arhivat din original la 1 octombrie 2012.  (Accesat: 21 februarie 2013)
  24. ↑ Gwary poloneză. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (poloneză) . Nowe dialekty mieszane. Arhivat din original pe 23 august 2011.  (Accesat: 21 februarie 2013)
  25. ↑ Dejna, 1993 , p. 86.
  26. ↑ Lehr-Spławiński T. Język polski. Pochodzenie, powstanie, rozwój. - Varzawa, 1978.
  27. ↑ 1 2 Dialekty i gwary polskie. Kompendium internetowe pod redakcją Haliny Karaś  (poloneză) . - Dialekty polskie - historia. Terytoria formowania się dialektów polskich (Dispunerea schematică a centrelor culturale poloneze și a triburilor poloneze în epoca pre-piasta). Arhivat din original pe 31 august 2012.  (Accesat: 21 februarie 2013)
  28. ↑ 1 2 Dialekty i gwary polskie. Kompendium internetowe pod redakcją Haliny Karaś  (poloneză) . - Dialekty polskie - historia. Arhivat din original pe 31 august 2012.  (Accesat: 21 februarie 2013)
  29. ↑ Tikhomirova, 2005 , p. unu.
  30. ↑ 1 2 3 Ananyeva, 2009 , p. 24-25.
  31. ↑ Sedov V.V. Slavi: Cercetări istorice și arheologice . - M . : Limbi culturii slave, 2002. - S.  440 . — ISBN 5-94457-065-2 .
  32. ↑ 1 2 3 Ananyeva, 2009 , p. 68-69.
  33. ↑ Handke, 2001 , p. 205.
  34. ↑ Gwary poloneză. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (poloneză) . — Leksykon. Mazurzenie. Arhivat din original pe 16 octombrie 2012.  (Accesat: 21 februarie 2013)
  35. ↑ Gwary poloneză. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (poloneză) . — Leksykon. Fonetyka międzywyrazowa zróżnicowana regionalnie. Arhivat din original pe 16 octombrie 2012.  (Accesat: 21 februarie 2013)
  36. ↑ 1 2 3 Ananyeva, 2009 , p. 73-76.
  37. ↑ Ananyeva, 2009 , p. 65.
  38. ↑ 1 2 3 4 Gwary polskie. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (poloneză) . — Dialekt wielkopolski. Charakterystyka dialektu wielkopolskiego. Arhivat din original pe 13 martie 2013.  (Accesat: 21 februarie 2013)
  39. ↑ 1 2 Ananyeva, 2009 , p. 72-73.
  40. ↑ Ananyeva, 2009 , p. 72.
  41. ↑ 1 2 Gwary polskie. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (poloneză) . — Leksykon. Dyftongiczna wymowa samoglosek. Arhivat din original pe 13 martie 2013.  (Accesat: 21 februarie 2013)
  42. ↑ Gwary poloneză. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (poloneză) . — Leksykon. Dyftongiczna wymowa samogłoski a. Arhivat din original pe 13 martie 2013.  (Accesat: 21 februarie 2013)
  43. ↑ 1 2 Gwary polskie. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (poloneză) . — Leksykon. Samogloska pochylona a. Arhivat din original pe 13 martie 2013.  (Accesat: 21 februarie 2013)
  44. ↑ 1 2 Gwary polskie. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (poloneză) . — Leksykon. Samogłoska pochylona o. Arhivat din original pe 13 martie 2013.  (Accesat: 21 februarie 2013)
  45. ↑ 1 2 Gwary polskie. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (poloneză) . — Dialekt wielkopolski. Charakterystyka dialektu wielkopolskiego. Wschodnia granica przejścia y > yj (limita estică a tranziției y > yj ). Arhivat din original pe 13 martie 2013.  (Accesat: 21 februarie 2013)
  46. ↑ 1 2 3 Gwary polskie. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (poloneză) . — Leksykon. Samogloska y. Arhivat din original pe 13 martie 2013.  (Accesat: 21 februarie 2013)
  47. ↑ 1 2 Gwary polskie. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (poloneză) . — Leksykon. Samogłoska pochylona e. Arhivat din original pe 13 martie 2013.  (Accesat: 21 februarie 2013)
  48. ↑ Gwary poloneză. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (poloneză) . — Leksykon. Labializacja. Arhivat din original pe 13 martie 2013.  (Accesat: 21 februarie 2013)
  49. ↑ 1 2 Gwary polskie. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (poloneză) . — Dialekt wielkopolski. Charakterystyka dialektu wielkopolskiego. Zachodnia granica utrzymania różnicy między u i o u oraz y ( i ) i e y/i (limita de est a conservarii diferenței u i o u oraz y ( i ) i e y/i ). Arhivat din original pe 13 martie 2013.  (Accesat: 21 februarie 2013)
  50. ↑ 1 2 Gwary polskie. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (poloneză) . — Leksykon. Samogloski nosowe. Arhivat din original pe 13 martie 2013.  (Accesat: 21 februarie 2013)
  51. ↑ 1 2 Gwary polskie. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (poloneză) . — Leksykon. Wąska (zwę distanza) wymowa samogłosek nosowych. Arhivat din original pe 13 martie 2013.  (Accesat: 21 februarie 2013)
  52. ↑ 1 2 3 Gwary polskie. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (poloneză) . — Leksykon. Zanik nosewości. Arhivat din original pe 13 martie 2013.  (Accesat: 21 februarie 2013)
  53. ↑ Gwary poloneză. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (poloneză) . — Leksykon. Szeroka wymowa ę i grupy eN. Arhivat din original pe 13 martie 2013.  (Accesat: 21 februarie 2013)
  54. ↑ Gwary poloneză. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (poloneză) . — Leksykon. Rozłodista wymowa samogłosek nosowych. Arhivat din original pe 13 martie 2013.  (Accesat: 21 februarie 2013)
  55. ↑ Gwary poloneză. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (poloneză) . — Dialekt wielkopolski. Charakterystyka dialektu wielkopolskiego. Granica wymowy gysi , wusy (Pronunţie boundary gysi , wusy ). Arhivat din original pe 13 martie 2013.  (Accesat: 21 februarie 2013)
  56. ↑ Ananyeva, 2009 , p. 70-71.
  57. ↑ 1 2 Ananyeva, 2009 , p. 71.
  58. ↑ Gwary poloneză. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (poloneză) . — Dialekt wielkopolski. Charakterystyka dialektu wielkopolskiego. Wschodnia granica przejścia eł > a o ł (limita de est a tranziției eł > a o ł ). Arhivat din original pe 13 martie 2013.  (Accesat: 21 februarie 2013)
  59. ↑ Handke, 2001 , p. 208.
  60. ↑ Dejna, 1993 , p. 243.
  61. ↑ Gwary poloneză. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (poloneză) . — Leksykon. Jabłonkowanie. Arhivat din original pe 31 august 2012.  (Accesat: 21 februarie 2013)
  62. ↑ Gwary poloneză. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (poloneză) . — Leksykon. Mazurzenie. Arhivat din original pe 16 octombrie 2012.  (Accesat: 21 februarie 0213)
  63. ↑ 1 2 Handke, 2001 , p. 204.
  64. ↑ Gwary poloneză. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (poloneză) . — Leksykon. Fonetyka międzywyrazowa zróżnicowana regionalnie. Arhivat din original pe 16 octombrie 2012.  (Accesat: 3 martie 2013)
  65. ↑ Urbańczyk, 1976 , p. 68.

Literatură

  • Dejna K. Dialekty polskie. — wyd. 2, popr. - Wrocław-Warszawa-Cracovia: Zakład narodowy imienia Ossolińskich, 1993. - ISBN 83-04-04129-4 .
  • Enciclopedia języka polskiego / pod redakcją S. Urbańczyka . — wyd. 2 popr. eu uzup. — Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1994.
  • Handke K. Terytorialne odmiany polszczyzny // Współczesny język polski / pod redakcją J. Bartmińskiego. — Lublin: Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej, 2001.  (Accesat: 14 octombrie 2011)
  • Nietsch K. Dialekty języka polskiego. — wyd. al 3-lea. - Wroclaw - Cracovia, 1957.
  • Urbańczyk S. Zarys dialektologii polskiej. — wyd. al 5-lea. — Varșovia: Polskie Wydawnictwo Naukowe, 1976.
  • Ananyeva NE Istoria și dialectologia limbii poloneze . - Ed. a 3-a, Rev. - M . : Casa de carte „Librokom”, 2009. - ISBN 978-5-397-00628-6 .
  • Tikhomirova T. S. Limba poloneză // Limbile lumii: limbi slave. - M. , 2005. (Data tratamentului: 14 octombrie 2011)