Zhou Zuoren

Zhou Zuoren ( chineză 周作人, pinyin Zhōu Zuòrén , Wade -Giles : Chou Tso-jen născut la 16 ianuarie 1885 la Shaoxing , China  - murit la 6 mai 1967 la Beijing , China ) este un poet , critic literar și traducător chinez al romanului. Secolul 20 , fratele mai mic al poetului Lu Xun .

Biografie

Viața timpurie

Zhou Zuoren s-a născut în județul Kuaiji , județul Shaoxing, provincia Zhejiang , Imperiul Qing . A primit o educație clasică și a studiat la Academia Maritimă Jiangnan. În 1906, împreună cu fratele său Lu Xin , Zhou Zuoren a plecat să studieze în Japonia , unde li s-a predat atât literatura japoneză , cât și greacă veche . În Japonia , el a început mai întâi să traducă texte din greaca veche în chineză . După ce sa întors în China în 1911 , Zhou Zuoren a început să predea la Universitatea din Peking .

Mișcarea 4 Mai

Zhou Zuoren a scris articole pentru revista chineză Xin Qingnian , care a jucat un rol important în Mișcarea Noii Culturi care a urmat Mișcării de 4 Mai . El a criticat violența folosită de autoritățile din China, iar unul dintre motivele pentru aceasta a considerat cultura și intelectualii contemporani ai vremii. [3] Zhou Zuoren a susținut o literatură umanistă care „nega orice ordine din lume care este contrară naturii umane”. [4] El a denunțat, de asemenea, forme de artă tradițional elitiste, cum ar fi Opera de la Beijing, ca fiind dezgustătoare și pretențioase. " [5]

Perioada târzie

În timpul războiului chino-japonez din 1937-1945 , Zhou a rămas la Beijing și a lucrat în Departamentul de Educație și Iluminism, subordonat autorităților de ocupație japoneze, din cauza căruia, după război, a fost condamnat ca colaborator și condamnat la moarte. , Mai târziu, pedeapsa a fost comutată într-o pedeapsă lungă de închisoare. Cu toate acestea, deja în 1949 Zhou a fost eliberat. A continuat să lucreze la Beijing, scriind eseuri scurte și traducând diverse opere de ficțiune din greacă și japoneză antică , cum ar fi tragediile lui Euripide , poeziile lui Safo , „ Kojiki ”. Era interesat în special de mitologie și folclor . Majoritatea scrierilor la care a lucrat nu fuseseră traduse în chineză înaintea lui, de exemplu, el a fost primul care a tradus povestea Ali Baba și cei patruzeci de hoți , tradusă anterior în engleză. Zhou Zuoren a murit la Beijing în 1967, la vârsta de 82 de ani.

Note

1. ↑ Biblioteca Națională Germană , Biblioteca de stat din Berlin , Biblioteca de stat bavareza , Înregistrarea Bibliotecii Naționale din Austria #118942166 // Controlul general de reglementare (GND) - 2012-2016.
2. ↑ LIBRIS - 2012.
3. ↑ Tonglu Li, The Sacred and the Cannibalistic: Critica lui Zhou Zuoren asupra violenței în China modernă.; Universitatea de Stat din Iowa, 2014., p.2
4. ^ Zhou Zuoren , Eseuri selectate, Honk Kong: Chinese University Press
5. ↑ Nicholas D. Krsitof: Beijing Opera Is 200 and Facing a Crisis . În: The New York Times, nov. 1, 1990

Link -uri

• Zhou Zuoren în biblioteci ( catalog WorldCat )
• O bibliografie mai cuprinzătoare a traducerilor în limba engleză ale scrierilor lui Zhou poate fi găsită în centrul de resurse pentru literatura și cultura chineză modernă .

Literatură

• Scriitori chinezi despre scris , cu Zhou Zuoren. Ed. Arthur Sze . ( Trinity University Press , 2010).

Dicționare și enciclopedii

mare chinezesc Britannica (online) Treccani

În cataloagele bibliografice BIBSYS: 97004512 BNF : 134751753 CALIS : n2004409123 CBDB : 0124333 CiNii : DA01079458 GND : 118942166 ISNI : 0000 0001 2140 3368 J9U : 987007259737305171 LCCN : n82098285 NDL : 00319962 NLC :: 000251518 NKC : jo2005273696 NLA : 36612622 NLP : A37561728 NSK : 000648594 NTA : 142640360 NUKAT : n2013073491 LIBRIS : nl025gh63xcpphl SUDOC : 077745884 VIAF : 86152682524423310157 WorldCat VIAF : 86152682524423310157