| prin ochii altora | |
|---|---|
| Eu sunt pragul ușii | |
| Gen | poveste |
| Autor | Stephen King |
| Limba originală | Engleză |
| Data primei publicări | 1971 |
„Through Eyes” ( ing. I Am the Doorway ) este o nuvelă de Stephen King publicată pentru prima dată în 1971 în Cavalier [1] . În 1978 a fost inclus în colecția autorului Night Shift ( English Night Shift ) [2] . Există multe opțiuni pentru a traduce această poveste în limba rusă, a fost publicată și sub titluri precum: „Ușa” , „Sunt o uşă” , „Sunt o uşă” , „Sunt o uşă deschisă” şi „Priviţi dinăuntru”. ” .
A fost tradus pentru prima dată în rusă de Andrey Levenko și Vladimir Fesik ca „ Ușa ” și publicat în revista „ Tehnologie pentru tineret ”, nr. 6, 1987. Mai târziu, a fost tradus de Sergey Task ca „ Eu sunt ușa ” și publicat în ziarul „ Nedelya ” (supliment la ziarul „ Izvestia ”), nr. 9 pentru 1991. Această versiune a fost ulterior retipărită de mai multe ori. În același an, sub titlul „ Alien Eyes ”, a fost publicată ca parte a colecției „Anglo-American Fiction”, în volumul 3. În 1993, a fost tradusă de A. Myasnikov ca „ Eu sunt o ușă ” și a fost publicată. în lucrările colectate ale lui Stephen King, în volumul „Dark Half”, iar mai târziu, în 1995 - în colecția autorului „Night Shift”, publicată de o serie de edituri ucrainene. În 1996, a fost tradus de M. V. Opaleva ca „Insight ” și publicat în colecția „Pucul lui Satan” [3] . În 1998, S. Task a retradus povestea deja ca „ Trough Eyes of St.
Fost cosmonaut , Arthur cu handicap, care a zburat primul spre Venus , ochii cuiva apar pe degetele lui de sub piele . El bănuiește că un fel de ființă extraterestră și-a stabilit reședința în corpul și mintea lui. Acești ochi nu doar observă, ci sunt capabili să omoare oameni cu mintea dacă îi văd. Arthur își pansează mâinile (deși mintea extraterestră nu este mulțumită de acest lucru), apoi decide să-i ceară ajutor prietenului său apropiat Richard. El îi spune unui prieten despre necazul lui, mărturisind uciderea unui băiat. Nu-l crede și cere dovezi, dar nu găsesc cadavrul băiatului. Deși lui Arthur îi este frică să-și scoată bandajele din mâini, trebuie să o facă...
Deși prima aterizare a unui om pe Lună a fost făcută în 1969 [5] , echipa lui Neil Armstrong nu este menționată - în poveste, primul zbor către Lună se referă la zborul orbital al lui Apollo 8 : Bormann , Andres și Lovell - în 1968 [6] .
Povestea descrie, de asemenea, prima aterizare a oamenilor pe Marte în 1979 (în realitate, neefectuată în secolul al XX-lea [7] ), și descoperirea lor a unei forme de viață precum lichenul (în realitate, existența chiar și a bacteriilor pe Marte ). nu a fost confirmată, deși condițiile de existență a vieții în au fost evaluate recent ca fiind favorabile [8] ), iar acest fapt, din anumite motive, nu a făcut zgomot.
Anul expediției către Venus nu este numit (în realitate, în 1974, Statele Unite plănuiau să facă un zbor cu echipaj al lui Venus , dar zborul nu a fost finalizat). Descrierea artistică a lui Venus este destul de extinsă, dar există puține elemente de science fiction. Sunt menționate atmosfera și lipsa de viață imaginară completă a planetei. Când partenerul protagonistului a intrat în spațiul cosmic pe orbita lui Venus, a fost infectat cu o formă de viață, pe care ia transmis-o lui Arthur. La cinci ani după aceea, creatura extraterestră a început să arate activitate în corpul protagonistului: pe vârfurile degetelor lui Arthur au apărut ochi văzători, iar conștiința lui a început să se schimbe, cu acești ochi a văzut lumea Pământului ca fiind extraterestră, urâtă și înfricoșătoare.
În 2006, a fost filmat scurtmetrajul I am the Doorway [9] .