Martynova, Shashi Alexandrovna

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită la 12 iulie 2022; verificările necesită 3 modificări .
Şaşi Aleksandrovna Martynova
Cetățenie (cetățenie) Rusia
Ocupaţie Traducător, editor, scriitor
Premii Premiul Andrei Bely , Premiul
Nora Gal

Shashi Aleksandrovna Martynova (născut la 28 martie 1976 ) este o traducătoare rusă, poetă și prozatoare, o figură în domeniul publicității și al cărții [1] [2] [3] .

Biografie

S-a născut pe 28 martie 1976 la Moscova.

În 1998 a absolvit Facultatea de Chimie a Universității din Moscova . A început activitatea editorială la editura Avanta+ , unde a lucrat la volumul „Chimie” din Enciclopedia pentru copii (1998-2000) [3] .

Din 2003, este redactor-șef al editurii Gayatri, care în 2005 a fost transformată în editura Livebook . Redactor-șef al anului potrivit ziarul „ Revista de carte ” (2007). Din 2009, șefa editurii Dodo Press, în același timp, până în 2018, a condus lanțul Dodo Magic Bookroom al librăriilor din Moscova [2] [3] .

Din 2016, împreună cu Maxim Nemtsov , conduce proiectul de traducere și publicare Hidden Gold of the 20th Century .

Activitate profesională

Traduce literatura modernă din engleză, printre lucrările principale se numără Khaled Hosseini (“And the Mountains Echoed”, 2013), Salvador Dali (“Hidden Faces”, 2014) J. M. Coetzee (“Childhood of Jesus”, 2015: „School Days of Jesus”, 2015: ", 2017; "Moartea lui Isus", 2020), Spike Milligan ("Pakun", 2015), Slava Zizek ("Metastazele plăcerii", 2016), Stephen Fry ("Mitul", 2018, "Eroii", 2019 , „Troy”, 2020), Virginia Woolf („Dădaca lui Lagton”, 2021), Leonard Mlodinov și alții. De asemenea, ea traduce poezie, printre care Pat Ingoldsby (The Beauty of Cracked Eyes, 2020, They'll Say Not So Dublin, 2022), Charles Simic (în colecția Open Late, 2021), Louise Gluck , Jim Dodge

El dedică eforturi deosebite traducerilor autorilor irlandezi [4] [5] [6] [7] . Ea a tradus lucrări de James Stevens Irish Wonderful Tales, 2018; Pot of Gold, 2019; Demigods, 2021), Flann O'Brien (The Best of Miles, 2016; The Dolkey Archive ) Colm Toybin ("The House of Names", 2018), Pat Ingoldsby ("A Special Feeling of Own Ireland", 2020, "The Beauty of Cracked Eyes", 2020, "La Dublin vor spune altceva, 2022), Tana French („The Searcher”, 2021), Niall Williams („Aici este, fericire”, 2021).

Viața personală

În 2018, a fost diagnosticată cu adenocarcinom pulmonar [8] [9] .

Soțul - traducător Maxim Nemțov .

Premii

  • În calitate de traducătoare, a fost nominalizată de cinci ori la premiul „ Maestru ”, în 2020 fiind pe lista scurtă [10] .
  • Premiul special Nora Gal : „Pentru rezolvarea unei sarcini speciale de traducere: Michael Martone „A bucket of warm saliva””, 2014 [11] .
  • Premiul Nora Gal, cea mai bună traducere a unei povestiri din engleză ( James Stevens , „The Tale of Tuan mac Caril”), 2019 [12] .

Bibliografie

  • Ai fost invitat: Roman. — M.: AST, 2015. — 320 p.
  • albastru și maro. Câteva sugestii / Blue&storms. Câteva considerații: Culegere de poezii. — M.: Dodo Press, 2015. — 80 p.
  • Foarte repede despre o singură persoană: Culegere de poezii. — M.: Dodo Press, 2016. — 64 p.
  • Copilul Vasily visează: Proză mică. — M.: Dodo Press, 2017. — 48 p.
  • Marele risc al unui bărbat: o colecție de poezii. — M.: Dodo Press, 2018. — 64 p.
  • Respira mai departe. Cum să depășești obiceiurile proaste de a gândi și să găsești libertatea și puterea în tine atunci când pământul pleacă de sub picioarele tale. — M.: Dodo Press, Livebook, 2020. — 208 p.
  • Un om și alte posibilități: o colecție de poezii. — M.: Dodo Press, 2021. — 68 p.

Note

  1. ↑ gorky.media. Shakespeare Tatăl nostru: Cărțile săptămânii . „Amar” (3 iunie 2022). Preluat la 16 iunie 2022. Arhivat din original la 18 iunie 2022.
  2. ↑ 1 2 Cum și de ce librăriile publică singure cărți . Poster . Preluat la 16 iunie 2022. Arhivat din original la 27 aprilie 2022.
  3. ↑ 1 2 3 10 femei în crowdfunding. Evaluare ForbesWoman . Forbes.ru . Preluat la 16 iunie 2022. Arhivat din original la 16 iunie 2022.
  4. ↑ gorky.media. Spiriduși împotriva capitalismului . „Amar” (18 septembrie 2019). Preluat la 26 iunie 2022. Arhivat din original la 14 mai 2022.
  5. ↑ gorky.media. Tije de suliță lucrate de îngeri . „Amar” (28 septembrie 2019). Preluat la 26 iunie 2022. Arhivat din original la 14 mai 2022.
  6. ↑ Once Upon a Time in Ireland: „The Best of Miles” de Flann O'Brien . calendar.fontanka.ru (20160630T1712+0300Z). Preluat la 26 iunie 2022. Arhivat din original la 6 noiembrie 2016.
  7. ↑ „Hype în jurul spiridușilor, curcubeului și oalelor” De ce irlandezii seamănă atât de mult cu rușii . Lenta.RU . Preluat la 26 iunie 2022. Arhivat din original la 26 iunie 2022.
  8. ↑ Sunt tratat pentru cancer pulmonar: cum și unde să caut informații despre boală . Health Mail.ru (1 august 2020). Preluat la 27 iunie 2022. Arhivat din original la 19 iunie 2021.
  9. ↑ Martynova, Shashi Aleksandrovna . Respira mai departe . — M. : Dodo Press, 2020. — 208 p. - ISBN 978-5-905-40928-8 . Arhivat la 1 august 2021 la Wayback Machine
  10. ↑ Anunțați finaliștii Premiului Master 2020 . Anul literaturii . Preluat: 26 iunie 2022.
  11. ↑ BABYLON: Proiecte: Nora Gal: Nora Gal Prize: 2014: Rezultate anunțate . www.vavilon.ru _ Preluat la 26 iunie 2022. Arhivat din original la 10 septembrie 2019.
  12. ↑ BABYLON: Proiecte: Nora Gal: Nora Gal Prize: 2019: Laureat Anunțat . www.vavilon.ru _ Preluat la 26 iunie 2022. Arhivat din original la 20 iulie 2020.
  13. ↑ Premiul Andrei Bely | 2020 . belyprize.ru _ Preluat la 26 iunie 2022. Arhivat din original la 4 octombrie 2014.

Link -uri

Interviu
  Accesați articolul Wikidata  În rețelele sociale
Site-uri tematice
În cataloagele bibliografice