Game of Thrones (roman)

A Game of Thrones este un roman fantastic  al scriitorului american George R. R. Martin , prima carte din seria A Song of Ice and Fire . Lucrarea a fost publicată pentru prima dată în 1996 de Bantam Spectra. Romanul este plasat într- un univers fictiv . Există trei povești principale în centrul lucrării - evenimentele premergătoare începutului războaielor dinastice pentru putere asupra continentului Westeros , care amintesc de Europa din timpul Evului Mediu Înalt ; amenințarea iminentă cu apariția triburilor sălbaticilor și a rasei demonice a celorlalți; precum și călătoria fiicei regelui destituit în încercarea de a revendica Tronul de Fier. Povestea este spusă la persoana a treia, alternativ din punctul de vedere al diferitelor personaje.

Lucrările la roman au început în 1991. La acea vreme, ciclul era conceput ca o trilogie. George R. R. Martin a decis să creeze o fantezie epică la scară largă, în sensul Stăpânului Inelelor , bazată pe cărți istorice și mutând accentul de la magie la realism. Un loc special în „Game of Thrones” a fost acordat heraldicii, cavalerismului, descrierilor de sărbători și îmbrăcămintei. Povestea se bazează pe evenimente istorice reale, iar eroii ciclului au avut prototipuri în rândul nobilimii europene. Unul dintre mesajele principale ale cărții este afirmația că moartea este adevărul inevitabil al întregii vieți.

Romanul a primit aprecieri universale din partea criticilor. A primit premiul Locus pentru cel mai bun roman fantastic și a fost, de asemenea, nominalizat pentru Nebula și World Fantasy Award. În plus, povestea „Sângele dragonului”, care a fost inclusă în roman, a câștigat premiul Hugo în 1997. La cincisprezece ani de la publicare, romanul a ajuns pe primul loc pe lista celor mai bine vândute The New York Times . Recenziatorii au perceput în mod pozitiv încălcarea îndrăzneață a canoanelor clasice ale genului și distrugerea stereotipurilor literare, dezvoltarea personajelor și un complot intrigant. În total, peste un milion de exemplare ale cărții au fost vândute. Romanul a fost filmat ca parte a primului sezon al serialului de televiziune Game of Thrones .

Plot

Universul cărții

Acțiunea ciclului are loc într-o lume fictivă. Principalele evenimente au loc pe continentul Westeros , care prin economia, cultura și structura socială seamănă cu Europa în timpul Evului Mediu Înalt , și parțial pe continentul mai estic numit Essos [4] , care se distinge prin diversitatea etnică și geografică . 5] :146 . Cea mai înaltă nobilime din Westeros se numește Marile Case [6] . Cu aproximativ trei sute de ani înainte de evenimentele din Game of Thrones, dinastia Targaryen , folosind trei dragoni , a cucerit toate ținuturile Westeros de la Zid până la țărmul sudic al Dornei și a creat un singur imperiu [7] . Familia Targaryen provine din antica Valyria. Aegon I s-a căsătorit cu surorile sale, iar această tradiție a fost adesea respectată în familia lor. Dinastia a început să se estompeze odată cu moartea ultimilor dragoni. Nebunia lui Aerys al II -lea a dat naștere unei revolte, în urma căreia dinastia a fost distrusă [6] .

Se crede că linia Baratheon descinde dintr-o ramură laterală a Targaryens. După răsturnarea Regelui Furtunii, ei au devenit Lords of Storm's End. Cu părul negru și puternici, Baratheonii au rămas loiali dinastiei conducătoare mult timp. Între ei a izbucnit un conflict asupra iubitei lui Robert Baratheon, Lyanna Stark , răpită de Rhaegar Targaryen , fiul lui Aerys II. Robert, după ce a condus revolta, după victorie a urcat pe tronul celor Șapte Regate, dar s-a dovedit a fi un conducător inutil. Lannisterii cu părul blond  sunt cei mai bogați dintre toate Marile Case. Ei conduc Țările de Vest și fortăreața lor este Casterly Rock. Capul familiei este Lord Tywin. Fiul său cel mare Jaime , care a slujit în garda lui Aerys II, l-a ucis pe rege, pentru care a primit porecla „Kingslayer” [6] .

Stark  sunt stăpânii neschimbători ai Nordului, a căror descendență nu a fost întreruptă de mii de ani [5] :38 . Potrivit legendei, strămoșul lor Brandon Constructorul a ridicat Zidul. Editorialistul World of Fiction Dmitri Zlotnitsky scrie: „Sunt la fel de reci ca pământurile pe care le stăpânesc, la fel de tari ca zidurile castelului lor ancestral Winterfell și la fel de periculoși ca lupii care își etalează steagul”. Stark diferă de alte Mari Case prin faptul că se închină pe Vechii Zei. Reprezentanții acestei familii sunt cei mai larg implicați în complotul lucrării. Starks pot fi, de asemenea, numiți condiționat personajele pozitive ale cărții. Soții Arrynes , Gardienii Estului, sunt una dintre cele mai vechi familii. Înainte de venirea Targaryenilor, ei erau regii Muntelui și Văii. La sud de Istm, în partea centrală a Westeros, se află posesiunile casei Tully . Castelul lor Riverrun, la răscrucea a trei râuri ale Tridentului, le permite să controleze comerțul din regiune. Marile Case includ și Tyrells din Highgarden, care și-au primit pământurile de la cuceritorii Targaryen, Martells din Dorne, care s-au alăturat voluntar puterii Targaryen și Greyjoys , o familie războinică din Insulele de Fier [6] .

• Casa Stark
  Vine iarna

• Casa Lannister
  Ascultă-mă urlând

• Casa Baratheon
  Suntem furioși

• Casa Arryn
  High ca o onoare

• Casa Tully
  Familia, datorie, onoare

• Casa Targaryen
  Foc și Sânge

Șapte Regate

Lord of Winterfell și Warden of the North Eddard (Ned) Stark execută personal un dezertor din Watch's Watch. Întorcându-se cu fiii lor Robb și Bran Stark, nenorocitul Jon Snow și asistentul maternal Theon Greyjoy , ei găsesc șase pui de lup - patru masculi și două femele, ceea ce coincide cu numărul și sexul copiilor lordului Stark - și decid să-i ia pentru ei înșiși. Regele Robert Baratheon ajunge la Winterfell împreună cu soția și rudele sale. Robert și Ned, fiind prieteni de multă vreme, s-au răzvrătit împotriva lui Aerys al II-lea cel Nebun în trecut, răsturnând dinastia Targaryen conducătoare [6] . Regele îi oferă lui Ned, care este renumit pentru onestitatea și incoruptibilitatea sa, poziția de Mâna Regelui. Predecesorul lui Ned, Jon Arryn, a murit în circumstanțe misterioase. De asemenea, Robert promite să-l logodească pe fiul său Joffrey cu Sansa Stark, fiica cea mare a lui Ned. În ziua vânătorii, fiul lui Ned, Bran, urcă pe vechiul turn și devine martor accidental la incestul reginei Cersei și al fratelui ei Jaime Lannister, fapt pentru care acesta din urmă îl aruncă de pe turn [8] . Bran supraviețuiește, dar rămâne paralizat. Totodată, băiatul nu-și amintește de evenimentele care au precedat căderea, așa că se crede că Bran a căzut din turn din întâmplare.

Eddard Stark acceptă oferta lui Robert și, luându-și fiicele, pleacă în capitala Westeros - King's Landing. Soția lui Catelyn rămâne cu fiii lor, Bran, care este inconștient, Rickon și Robb. Acesta din urmă, la momentul plecării tatălui său, devine guvernatorul Winterfell. Jon Snow călătorește spre nord, spre Zid, pentru a deveni, ca și fratele lui Ned Stark, Benjen, fratele Gardei de Noapte, la care a visat de mult. O tentativă de asasinat este făcută asupra lui Bran, dar lupul cel mare îl salvează atât pe el, cât și pe Catelyn. La trezire, Bran îl numește Leto. În visele sale, vede inima Deșeurilor Albe, departe spre nord, și se apropie de iarnă. Deoarece pumnalul asasinului era făcut din oțel Valyrian, Catelyn călătorește la Haven pentru a afla cui îi aparține. Petyr Baelish , cunoscută sub numele de Littlefinger, iubitul ei de multă vreme, relatează că acesta este lucrul lui Tyrion Lannister , fratele reginei. Obținând sprijinul cavalerilor din casele aliate, Catelyn îl ia pe pitic prizonier și îl duce la Lysa Arryn, sora ei, în Cuibul Vulturului, fortăreața de munte din Est. Tyrion neagă acuzația de încercare de a-l ucide pe Bran și cere judecată prin luptă. Onoarea lui este apărata de mercenarul Bronn, care îl învinge cu dexteritate pe cavalerul stângaci în armură grea. Tyrion și Bronn sunt eliberați fără tragere de inimă și părăsesc Cuibul.

Ajuns la Debarcaderul Regelui, Ned Stark se trezește în mijlocul conspirațiilor și intrigilor curții. Treptat, Ned află că prințul Joffrey, prințesa Myrcella și prințul Tommen s-au născut de regina Cersei nu din soțul ei, ci din propriul ei frate Jaime. Robert nu are moștenitori legali, pentru că toți copiii lui s-au născut în afara căsătoriei. În timpul unei conversații secrete cu Cersei, Ned dezvăluie că știe de legăturile ei cu Jaime și îi sugerează să fugă cu copiii. În schimb, ea îl convinge pe vărul ei Lancel, scutierul lui Robert, să-l îmbată în timpul unei vânătoare de mistreți. Lordul Tywin Lannister, tatăl lui Cersei și Jaime, îl trimite în secret pe Gregor Clegane cu trupe să jefuiască Riverlands pentru a-l atrage pe Stark și a-l captura în schimbul lui Tyrion. Ca răspuns la plângerile lorzilor fluviului, Ned îl condamnă la moarte în lipsă pe Gregor Clegane și trimite un partid condus de Beric Dondarrion să efectueze execuția.

Ca urmare a mașinațiunilor lui Cersei, Robert este rănit de moarte într-o luptă cu un mistreț. Ned nu are timp să-i spună rezultatele investigației sale. Regele semnează un testament în care îl numește pe Joffrey ca moștenitor și pe Eddard ca Lord Protector, după care moare [6] . Renly Baratheon, fratele mai mic al Regelui, propune să dea o lovitură de stat noaptea și să captureze copiii lui Robert, dar Eddard respinge ideea. În sala tronului, Cersei rupe testamentul și îl declară pe Joffrey rege, el însuși regentul său, iar pe Eddard Stark trădător. Gardienii orașului - Mantele de Aur - împreună cu oamenii din Lannister ucid oamenii din Stark și masacră turnul Mâinii. Ned este aruncat într-o temniță, iar Sansa este plasată în arest la domiciliu. Arya, fiica cea mică a lui Ned, reușește să evadeze din castel și să se ascundă în oraș. Joffrey a fost încoronat pe tronul regal. Ned, în schimbul siguranței Sansei, acceptă să se declare public trădător, dar în loc să-l lase, Joffrey ordonă să-i fie tăiat capul [5] :94 . Arya participă la execuție, după care un recrutor Night's Watch o ia, promițând că o va aduce acasă.

După ce a aflat despre masacrul de la Debarcarea Regelui și că este planificat un război civil pentru tron, fiul cel mare al lui Eddard, Robb Stark, adună o armată și pleacă spre sud. Bran, care s-a trezit, este numit guvernator al Winterfell, iar Maester Luwin și Ser Rodrik Cassel sunt regenții săi. Arestarea lui Tyrion încordează relațiile dintre Lannister, pe de o parte, și Stark și Tully, pe de altă parte. Trupele încep să se adune în Riverrun și Casterly Rock. Pentru a desfășura operațiuni militare, Robb acceptă o alianță cu casa Frey. El este învingător în Bătălia Pădurii Soapte asupra forțelor lui Jaime Lannister și îl capturează [5] :82 , iar mai târziu eliberează asediul Riverrun, cetatea lui Tully. După ce Robb renunță la alianța sa cu frații lui Robert, Renly și Stannis, fiecare având propria lor pretenție la tron, Lordii Nordului și Tridentul îl proclamă Rege în Nord [5] :52 .

Perete

La granița de nord a regatului se află Zidul  , o barieră uriașă de gheață și piatră înălțime de șapte sute de picioare, pe care slujesc frații Vegherii Nopții . Au jurat să se dea pentru totdeauna cauzei lor, să renunțe la titluri și familie, să nu aibă soții și copii și să apere Zidul până la sfârșitul zilelor lor [5] :21 . De fapt, frăția protejează Cele Șapte Regate de triburile nordice ale sălbaticilor - o comunitate anarhică care trăiește după propriile legi în Pădurea Fermecată la nord de Zid.

Jon Snow, ticălosul Lordului Stark, se alătură frăției Zidului. Prietenul lui cel mai apropiat este lașul, dar cuminte, Samwell Tarly, pe care ceilalți frați l-au displăcut pentru greutatea lui. Există trei clase de frați în Watch - constructori care repara Zidul și castelele Watchului, ispravnici care echipează viața Watchului, precum și cercetași care îndeplinesc diverse sarcini în afara Zidului. Jon speră să devină cercetaș datorită abilităților sale de luptă, dar este repartizat administratorilor Lordului Comandant al Gardei de Noapte Jeor Mormont. Sam, datorită eforturilor lui John, devine administrator și asistent al maestrului Aemon, care întreține o bibliotecă și corbi.

Unchiul lui John, Benjen Stark, a fost dispărut de peste șase luni, după ce a plecat să-i caute pe frații care au murit în prologul romanului. John și lupul său Ghost găsesc doi morți din echipa lui Benjen. Sunt aduși la Castelul Negru, dar noaptea prind viață. Unul dintre ei încearcă să-l omoare pe Mormont, dar John îl distruge cu foc. Când John află de moartea tatălui său, el încearcă să dezerteze pentru a-l ajuta pe Robb în campania sa, dar prietenii lui îl ajung din urmă și îl convinge să se întoarcă. A doua zi dimineața, Mormont îi cere lui Snow să-și țină jurământul și îl informează despre planurile de a merge în nord în forțe mari pentru a-l găsi pe Benjen mort sau în viață și pentru a afla ce face Raiderul Mance, „Regele de dincolo de zid”. la, conducătorul sălbaticilor și fratele fugar al Vegherii Nopții [10] .

Essos

Peste Marea Îngustă, pe continentul Essos , trăiesc Targaryens supraviețuitori, Viserys, în vârstă de douăzeci de ani, și sora lui, Daenerys (Deni), în vârstă de treisprezece ani. După lungi rătăciri dintr-un oraș în altul, la începutul cărții se află în Pentos, unul dintre Orașele Libere, cu bogatul maestru Illyrio [11] . Sperând să obțină o armată mare și să readucă dinastia la putere peste Westeros, Viserys îi dă sora lui Khal Drogo, liderul nomazilor Dothraki [5] :169 , conducătorul celui mai puternic dintre khalasari (triburi) din Essos. La nuntă, printre alte cadouri, Daenerys primește trei ouă de dragon cu bijuterii. Khalasar i se alătură tovarășul lui Targaryen, Jorah Mormont, un lord fugar al Insulei Ursului din nordul Westeros. Daenerys rămâne însărcinată de Khal Drogo, copilul ei nenăscut este prezis un mare destin. Dar Viserys nu reușește să-și îndeplinească cerințele. Când ajunge la amenințări directe la adresa khal și a soției sale, cerând încoronarea, Drogo topește aurul rezultat și îl toarnă pe Viserys, făcându-l să moară [6] .

Daenerys este otrăvită, dar Jorah o salvează [5] :166 . În timpul unei călătorii spre sud, pe pământurile Lhazarienilor, sau „oamenii miei”, Daenerys îl salvează pe vindecător. În acest raid, Drogo este grav rănit și aproape de moarte. Vindecătorul promite că îl va salva pe Drogo, spunând că viața va trebui plătită cu moartea. Daenerys este de acord, Drogo nu moare, ci rămâne în stare vegetativă. Din cauza ritualului, copilul nenăscut al lui Dany moare. Khalasar se împarte în grupuri mici. Doar un grup mic de oameni loiali rămâne cu Dany, inclusiv Jorah. Daenerys îl arde pe Drogo și pe vindecător într-un rug funerar, după care ea însăși intră în foc. Pe măsură ce flăcările se sting, khalasarul descoperă o Dany vie, înconjurată de trei dragoni [6] eclozați din ouăle care i s-au dat.

Creare

Scrierea

În anii 1980, George Martin scria scenarii la Hollywood , dar nu i-a plăcut munca sa din cauza incapacității de a crea lucrări de volum mare. „Încă de la primele scenarii, mi-au spus: „Este grozav, dar prea lung, prea multe litere... „A trebuit să le tai, așa că, când m-am întors la cărți, mi-am spus: „Voi” nu-mi mai pasă de așa ceva... „Mi-am dorit mii de personaje, bătălii masive, castele magnifice și enfilade - tot ceea ce nu mi-am putut permite la televizor . Decizând să se întoarcă la literatura mare, scriitorul i-a trimis editorului său trei cereri pentru lucrări viitoare - science fiction, horror și fantasy. Editorul l-a aprobat pe acesta din urmă ca având perspective comerciale mai mari [12] . Lucrările la roman au început în vara anului 1991 [13] [8] în orașul Santa Fe [14] . În această perioadă, Martin a petrecut mult timp pe alte proiecte, iar dacă nu ar fi fost fiasco-ul seriei Portals, nu ar fi început ciclul A Song of Ice and Fire [15] . Inițial, George a intenționat ca seria să fie de trei cărți, dar cu timpul și-a dat seama că va trebui să scrie șase romane, iar ulterior numărul de cărți a crescut la șapte [16] [17] .

Povestea a început cu faptul că băiatul Bran, care a asistat la execuția unui dezertor, găsește pui de lup în zăpadă [8] , iar capitolul despre modul în care Stark găsesc cățeluși de lup [18] [19] a fost primul care a fost tastat . În acel moment, autorul lucra la romanul „Avalon” [20] . Ajungând la „Game of Thrones”, scriitorul nu știa dacă va fi o poveste sau ceva mai mult. Ulterior, a decis să povestească din punctul de vedere al mai multor personaje [14] . După ce a terminat al doilea capitol [20] și a scris aproximativ o sută de pagini [8] , autorul a fost nevoit să amâne lucrarea din cauza faptului că era ocupat cu scenarii [14] . La un moment dat, după o descriere lungă a intrigii, scriitorul și-a dat seama că trebuie să se oprească și să elaboreze lumea și istoria ei - desenează hărți, arbori genealogic, desemnează regi cu ani de domnie și poreclele lor [20] . Martin a planificat inițial ordinea capitolelor, ulterior a notat povestea fiecărui personaj, apoi a împărțit-o în părți, apoi le-a amestecat pentru a obține aranjarea optimă în roman și pentru a obține tensiunea maximă. Uneori, pentru a nu se încurca în detalii, autorul nota detaliile narațiunii în liste și diagrame, deși în cea mai mare parte a încercat să-și amintească totul. Tradiția particulară a lui Martin a fost folosirea caracterelor „de unică folosință” pentru prolog și epilog [21] . A luat în considerare și o altă posibilă structură a romanului, în care între capitole treceau luni, nu zile, ceea ce, în opinia sa, ar schimba radical cartea și ar permite rezolvarea unei serii de probleme [22] . Prima versiune a manuscrisului avea 1088 de pagini fără anexe [23] , deși autorul a dorit inițial să încadreze toate evenimentele în 800 de pagini [24] . Ulterior, scriitorul a mutat 300 de pagini la al doilea roman - „ Cocnirea regilor ” [25] [26] .

Personaje

Romanul este prezentat în numele a nouă personaje [12] . Personajul preferat al lui Martin este Tyrion [9] . Ceea ce îl face atractiv este inteligența și ambiguitatea lui. Bran a fost cel mai dificil pentru autor, din moment ce era cel mai tânăr dintre personajele principale și de fapt singurul care are abilități magice [21] . Povestea lui Daenerys de la bun început ar fi trebuit să fie plasată pe alt continent. Scriitorul a descris o hartă a Westeros și a decis să dezvolte acțiunea cu acest personaj în afara acestei hărți, comparând efectul rezultat cu introducerea imaginară a capitolului Faramir imediat după ziua de naștere a lui Bilbo din Stăpânul Inelelor, care ar da imediat cititorul o idee diferită a sferei narațiunii [14] . Moartea personajelor principale a fost parțial inspirată de moartea lui Gandalf din The Fellowship of the Ring și Frodo din Cele două turnuri , cu diferența că personajele lui Martin, în general, nu reînvie. Autorului i-a fost greu să-și omoare eroii, deoarece îi trata ca pe niște copii, deși unii dintre ei, precum Eddard Stark, „au fost marcați pentru moarte de la început”. Scena morții lui Eddard a fost scrisă în 1994 [19] . Autorul a spus: „Valar Morghulis. Toți muritorii trebuie să moară. Moartea este adevărul inevitabil al oricărei vieți... și al tuturor poveștilor. Prin lucrarea sa, autorul a vrut să argumenteze cu afirmația lui Tolkien că un om bun, precum Aragorn , ar trebui să devină un rege bun. Ned, ca busolă morală a poveștii, un avocat al raliului, este scos de pe tablă, făcând povestea mai neliniştitoare [8] . Scriitorul nu a vrut să-l omoare prea repede – a dat timp cititorilor să se atașeze de el, astfel încât această pierdere să fie o lovitură [5] :99 .

Martin a fost inspirat să spună povestea din perspectiva diferitelor personaje prin experiența sa de jurnalist. De tânăr student, George, depășindu-și timiditatea, a comunicat cu martorii oculari ai diverselor incidente, dintre care mulți nu au vrut să răspundă la întrebările puse. Această experiență a contribuit la privirea aceluiași incident din puncte de vedere diferite [27] . De ceva timp, Martin a ezitat dacă să includă dragoni în narațiune [8] . El sa gândit dacă ar trebui să fie în viață sau să rămână doar simboluri [5] :176 ale abilităților de pirocineză [28] . Phyllis Eisenstein o prietenă a scriitorului , l-a convins pe autor că apariția dragonilor a fost decizia corectă. Prima scenă „atrăgătoare” a romanului, autoarea a considerat căderea lui Bran. Atât Jaime, cât și Cersei arată dezgustător în acest moment al cărții. Cu toate acestea, de fapt, Jaime face o alegere dificilă - prin încercarea de a ucide copilul altcuiva, a vrut să-și salveze proprii copii. Autorul l-a comparat pe Cersei cu Lady Macbeth . Își iubește sincer copiii, dar are o viziune sociopată asupra lumii și civilizației [8] . În ciuda faptului că inițial Lannisterii arată „mai negri decât negri”, cititorul începe treptat să înțeleagă motivele care îi conduc. Acest lucru, la rândul său, ridică speranța că în timp se vor schimba în bine [5] :72 . Autorul credea că personajele sale sunt suficient de vitale pentru ca cititorii să se identifice cu unele dintre ele și să experimenteze emoții negative pentru alții [29] .

Caracteristici stilistice și planuri ale autorului

Potrivit scriitorului, ideea pentru Game of Thrones „a venit de nicăieri”. Pe baza amintirilor din copilărie ale operei lui Tolkien , autorul a vrut să scrie o fantezie epică masivă [19] . Un loc aparte în roman îl acordă heraldicii [21] . O mulțime de text este dedicată descrierii alimentelor. Potrivit autorului, episoadele însuflețesc peisaje, sunete și mirosuri. În timpul bătăliei, a scenei în pat și la ospățul invitat, se aplică aceleași tehnici. Martin a petrecut mult timp descriind felurile pe care le mănâncă personajele sale. După cum notează însuși Martin, „Acest fundal conferă scenelor textură, le face vii și autentice din punct de vedere psihologic... Impresiile primite prin simțuri pătrund adânc în fundamentele conștiinței noastre, la care cu greu se poate ajunge prezentând intriga pur intelectual” [ 31] . Amintirile din copilărie ale iernilor aspre ale lui Dubuque sunt reflectate în roman [14] .

Martin a încercat să fie sincer cu cititorul, prin urmare, arătând războiul, a descris moartea, inclusiv bunătăți, pentru că „chiar și oamenii buni care sunt iubiți mor”. Evul Mediu, o perioadă a contrastelor, a contribuit la reflectarea conceptului de cavalerism, care a dat naștere la războaie aprige. Același lucru este valabil și pentru sexualitate. Cultul cavaleresc al frumoasei doamne, cu poezii dedicate ei și victorii în turnee, cot la cot cu violuri în masă după bătălii. Un exemplu în acest sens a fost Războiul de o sută de ani . Sexualitatea este un mare motivator care este complet absent din opera lui Tolkien [21] . Scriitorul credea că fantezia ca gen, deși bazat pe imaginație, ar trebui să reflecte realitățile lumii în care trăim [29] . Ca răspuns la criticile aduse scenelor din pat, Martin a răspuns că, dacă s-a făcut vinovat de sex nepotrivit, atunci el a fost și vinovat de „cruzime nepotrivită, sărbători nepotrivite, descriere nepotrivită a hainelor și heraldică nepotrivită”, deoarece toate aceste detalii nu contribuie cu nimic. la dezvoltarea parcelei [32] . Din punct de vedere al volumului, romanul s-a dovedit a fi cel mai scurt în comparație cu părțile ulterioare ale ciclului [33] . Tehnica repetării frecvente a anumitor fraze preferate a fost împrumutată de la Stephen King [34] .

În 2015, HarperCollins a publicat o scrisoare a lui George Martin către agentul său literar, Ralph Vicinanza, din octombrie 1993, în noul lor birou din Londra. În această scrisoare, Martin detaliază conceptul și evenimentele Cântec de gheață și foc. Fotografiile scrisorii au fost postate pe internet și, în ciuda încercării de a le elimina, comunitatea de fani a reușit să facă copii ale acestora. Autenticitatea scrisului a fost confirmată de editor. Numai ultimul paragraf a fost tăiat cu un pix negru. Scriitorul a atașat scrisorii primele treisprezece capitole:

În linii mari, primele capitole anexate dau naștere la trei conflicte principale care vor defini principalele povești ale trilogiei, împletindu-se într-o pânză complexă, dar încântătoare (sper). Fiecare dintre conflicte va duce la o amenințare devastatoare pentru soarta celor șapte regate ale mele fictive și viețile personajelor mele principale. Prima amenințare va apărea din cearta dintre marile case ale lui Lannister și Stark, care va avea ca rezultat conspirație, contraplot, ambiție, crimă și răzbunare, Tronul de Fier al celor Șapte Regate fiind premiul suprem. Acesta este nucleul primei cărți din trilogie, Game of Thrones [35] [36] [37] .

Ca a doua și a treia amenințare, autorul a plănuit invazia Dothraki, condusă de Daenerys, și sosirea celorlalți, demoni de gheață din nordul îndepărtat, ale căror povești urmau să fie dezvăluite în „Dansul Dragonilor” și „ Vânturi de iarnă”, respectiv. Pentru a crește tensiunea, scriitorul a vrut să creeze cititorilor sentimentul că nimeni nu este ferit de moarte, chiar și personajul principal. Cele cinci personaje principale au inclus Tyrion, Daenerys, Arya, Bran și Jon Snow. Inițial se presupunea că Ned și Catelyn vor muri, Sansa se va căsători cu Joffrey și va refuza să ajute familia într-un moment crucial, Tyrion s-ar îndrăgosti de Arya, Bran va putea folosi magia, iar Daenerys l-ar ucide pe Drogo ca să se răzbune pentru fratele ei mort [35] [36] [37 ] .

Prototipuri istorice

În timpul scrierii lui Game of Thrones, Martin a apelat adesea la cărțile istorice folosind metoda „imersie totală” [29] . Când scriitorul a descris acest eveniment sau acela, a încercat să afle cât mai multe despre el, dar nu a încercat să stoarce toate informațiile primite în roman. Dintre cărțile istorice, George a evidențiat următoarele lucrări: „The Medieval Soldier” de Jerry Embleton și John Howe, „ The Mystery of the 14th Century ” de Barbara Tuckman , „Medieval Swordsmanship” de John Clements, colecția „Medieval Războaie” de David Nicol, „ Marile orașe ale lumii antice » L. Sprague de Campa , Cronicile lui Froissart și multe altele [30] . El s-a inspirat din istoria engleză, franceză și scoțiană, deoarece este omniprezent documentată în engleză [38] . Ideea Targaryen în exil a apărut ca o aluzie la Stuart  , o dinastie care de câteva generații încerca să recâștige tronul englez [5] :161 .

Prototipul istoric al Zidului este Zidul lui Hadrian , o structură defensivă romană construită pentru a respinge atacurile picților și briganților [39] . În 1981, autoarea a plecat în Marea Britanie, la scriitoarea Lisa Tuttle . În Scoția , urcând în vârful unui metereze, a încercat să-și imagineze cum era pentru un legionar roman în secolul I sau al II-lea după Hristos [40] . Pentru romani, meterezul reprezenta granița civilizației, un fel de sfârșit al lumii [8] . „Am trăit multe acolo, uitându-mă la nord, și tocmai m-am îndreptat către acele experiențe când am început să scriu Game of Thrones... Cu toate acestea, fantezia are nevoie de o anumită cantitate de imaginație - nu aș putea doar să iau și să descriu Zidul lui Hadrian. Este impresionant în felul său, dar are doar trei metri înălțime și este construit din pământ și piatră.” Martin și-a dat seama că erau necesare structuri mai impunătoare pentru o poveste fantastică, așa că Zidul este descris mai grandios [40] . Scriitorul și-a imaginat cum un dușman necunoscut [5] :8-9 sau un monstru ar putea apărea din desișuri . Puțul era un fel de barieră împotriva forțelor întunecate [8] . În realitate, doar scoțienii puteau ieși din pădure, iar Martin a decis că merită să vină cu ceva mai interesant și să ridice zidul în sine [5] :8-9 . Frăția Vegherii de Noapte, în funcțiile sale, seamănă cu Ordinul Cavalerilor Templieri  - cavaleri care păzesc pacea cetățenilor și onorează jurămintele de celibat și de neposedare [40] .

Khalasar Drogo se bazează pe descrierile multor nomazi antici. Imaginea colectivă a Dothraki merge înapoi la huni și mongoli , avari și maghiari . Ei au, de asemenea, trăsături ale triburilor de câmpie ale indienilor americani și unele elemente de fantezie. Ei onorează vitejia, disprețuiesc moartea și durerea, precum și popoarele vecine. Locuințele portabile ușoare, mâncarea simplă, cultul calului se referă la obiceiurile turcilor și mongolilor. Sabia arakh cu o ascuțire internă este în esență o copie a sabiei egiptene khopesh cu o lamă mai rotunjită. Părul împletit al războinicilor este un tribut adus nomazilor Xianbei , Donghu și Manchu [40] . Conform uneia dintre ipoteze, prototipul lui Khal Drogo ar fi fost Yesugei ,  tatăl lui Genghis Khan [39] . Limba completă Dothraki nu a sunat în roman - au fost menționate doar cuvinte și nume separate [41] .

Tyrion Lannister, piticul elocvent, se bazează în mare parte pe Martin însuși, precum și pe Richard al III-lea . Familia Lannister, conform unor cercetători, s-a inspirat din familia Borgia vicleană și avidă de putere , despre care existau zvonuri despre relații incestuoase [39] ; alți critici indică paralele în poveștile lui Cersei și Joffrey cu povestea reală a Margaretei de Anjou și a fiului ei Edward de Westminster . În general, asemănarea intrigii Cântec de gheață și foc cu povestea Războiului stacojii și trandafirilor albi este remarcată de multe surse. Moartea lui Robert Baratheon, care a dus la conflictul multor moștenitori, se referă direct la evenimentele din Războiul Trandafirilor. Cercetătorii au făcut o paralelă între execuția lui Eddard Stark și dispariția fratelui său Benjen și execuția lui Richard Plantagenet , al treilea duce de York, precum și moartea unchiului său în luptă. Au pus o coroană de hârtie pe capul lui Richard și i-au pus-o de distracție; Stark a fost și el decapitat în roman. Martin a confirmat influența asupra imaginii lui Catelyn Stark a reginei Eleanor a Aquitainei . Cercetătorii lucrării scriitorului cred, de asemenea, că John Snow seamănă cu primarul franc Charles Martel [40] . Există prototipuri ipotetice în roman nu numai la oameni, ci și la animale. Astfel, există o părere că lupul îngrozitor ( lat.  Aenocyon dirus ), o specie animală care a trăit în epoca pleistocenă în America de Nord , ar fi putut fi prototipul lupilor îngroziți menționați în lucrare [39] . Descriind sala tronului a Castelului Roșu, în care stătea Tronul de Fier, forjat din o mie de săbii, scriitorul și-a imaginat încăperi uriașe, precum Catedrala Sf. Paul și Abația Westminster [14] .

Publicare

A Game of Thrones este prima carte din seria Cântec de gheață și foc, care include, de asemenea, O ciocnire a regilor , O furtună de săbii , O sărbătoare pentru corbi , Un dans cu dragoni , Vânturi de iarnă și Vise de primăvară . 43] . Science Fiction a lui Asimov a publicat pentru prima dată o poveste de sine stătătoare despre Daenerys numită Blood of  the Dragon , care mai târziu a devenit parte a romanului [21] [44] . Înainte de introducerea cărții principale, HarperCollins a produs, de asemenea, un pamflet care conține capitolele de început ale romanului și laudele lui Robert Jordan, Raymond Feist și Ann McCaffrey . Purtătorului i s-a promis achiziționarea „Game of Thrones” la reducere [12] . Versiunea integrală a lucrării a fost publicată de Bantam în mai 1996, deși cartea însăși indica septembrie, cu un tiraj de câteva mii de exemplare [45] [30] ; unele surse dau o dată alternativă pentru publicarea cărții – 6 august [2] . Cartea conținea în relief argint și o copertă din folie imprimată a Tronului de Fier [30] [46] . Copiile acestei ediții au devenit foarte valoroase. La începutul anilor 2000 a fost vândut la un preț de 200 până la 600 de dolari, în funcție de starea de conservare. Data de lansare a ediției HarperCollins/Voyager în Marea Britanie o precede în mod oficial pe cea a lui Bantam, dar ediția din SUA a fost tipărită înainte de ediția din Marea Britanie pentru a permite copiilor să ajungă în librării, așa că Martin a considerat că versiunea Bantam este „adevăratul primul” roman . Din moment ce ediția britanică a apărut într-un tiraj mic - doar o mie și jumătate de exemplare [47] , costul ei variază de la 800 la 1500 de dolari per exemplar [30] . O mare parte din această ediție a fost distribuită bibliotecilor. Copiile semnate sunt mult mai scumpe [47] .

Bantam Press a plănuit inițial să folosească o coperta fantezie tradițională care prezenta un călăreț cu o știucă și un banner și o femeie care îl aștepta, cu un castel în fundal. Cu această ilustrare, romanul a apărut în preliminar american, iar mai târziu în edițiile elvețiene [46] . Mai târziu, a apărut o versiune mai mică SF Book Club, folosind o copertă Bantam cu un fundal gri. Pe Ebay , au cerut 50 de dolari pentru el, deși prețul real a fost de patru ori mai mic [30] . O ediție limitată a romanului a fost publicată de Meisha Merlin în 2001. Coperta a fost creată de ilustratorii Geoffrey Jones și Charles Keegan. Tirajul a cuprins 51 de exemplare cu titlu în relief și 448 de exemplare numerotate [30] de la a la zz . Toate exemplarele au fost semnate de scriitor [48] . Martin a numit această versiune cea mai frumoasă ediție care poate oferi o adevărată plăcere colecționarilor [30] . Meisha Merlin/Subterranean Press a lansat și un set din primele patru cărți din serie [49] . În iunie 2002, Bantam a lansat a doua ediție hardcover a Game of Thrones. În cartea broșată, Steve Yule i-a descris pe Jon Snow și fantoma în fața unui castel în flăcări. Prima ediție nu a fost eliminată de pe paginile cu drepturi de autor, ceea ce ar putea deruta cititorii, întrucât această variație nu este prima [30] .

În timpul unui tur de promovare a cărții, Martin a vizitat Kentucky . Aproximativ 400 de oameni îl așteptau la întâlnirea Joseph-Beth Booksellers [50] . Mai târziu a mers la St. Louis . În acest moment, într-un oraș din apropiere avea loc o convenție cu participarea lui Ray Bradbury și Harry Harrison , iar când Martin a venit la o librărie combinată cu o cafenea, a găsit acolo patru vizitatori și un manager. După ce au fost prezentați, toți oaspeții au părăsit magazinul. „Așa a trebuit să semnez autografe pentru minus patru persoane”, a rânjit George [12] . Primele ediții ale cărții, potrivit autoarei, s-au vândut bine, dar vânzările încă nu au fost la nivelul așteptărilor. Martin credea că ilustrația de pe coperta era de vină - schimbarea acesteia într-una mai fantastică a crescut dramatic cererea pentru roman. Ediția de lux cu copertă cartonată „a fost dezamăgitoare din punct de vedere financiar” [46] . Numărul de cititori a crescut dramatic odată cu apariția serialului cu același nume [50] . Începând cu 2011, cartea a fost retipărită de 34 de ori și s-a vândut în peste 1 milion de exemplare [51] .

Autorul a fost adesea întrebat când va apărea romanul în format audiobook . Pentru prima dată în această versiune, a apărut în jurul anului 2000 - a fost o versiune prescurtată de nouă ore a „Game of Thrones”, de care Martin a fost extrem de nemulțumit. Pe 9 decembrie 2003, Random House Audio a lansat o piesă de 33 de ore și 50 de minute. Textul a fost citit de Roy Dotrice , cu care Martin a lucrat timp de trei ani la serialul de televiziune Beauty and the Beast „Nici nu mi-am putut imagina că aș prefera pe altcineva pentru acest rol”, a recunoscut scriitorul [52] [53] . Romanul este disponibil și de la Scribd [54] și iTunes Store [55] . Ediția aniversară a cărții a fost pusă în vânzare pe 18 octombrie 2016 și a fost publicată de Bantam Spectra. Conținea 73 de ilustrații alb-negru și opt color. La ediția aniversară au lucrat mulți artiști - Marc Simonetti, Gary Gianni, Victor Moreno, Michael Komark, Ted Nesmith și alții [56] . Pentru cea de-a douăzecea aniversare a romanului, iBooks a lansat o carte electronică interactivă, A Game of Thrones: Enhanced Edition , care conține conținut suplimentar sub formă de hărți interactive, adnotări de personaje, arbori genealogici, clipuri audio și un extras din Vânturile iernii [ 57] [58] .

Cartea a fost tradusă în patruzeci și cinci de limbi [59] . A fost publicată în limba rusă în 1999 în două volume, în traducerea lui Yuri Sokolov [60] , în limba franceză – în 1996, în traducerea lui Jean Sol [61] . În Germania, romanul a fost publicat în două părți traduse de Jorn Aingvasen cu subtitlurile „Lords of Winterfell” și „Heirs of Winterfell” [62] [63] [46] . În japoneză, prima carte din serie a fost adaptată de Hiroyuki Okabe; a apărut sub titlul Tronul celor șapte regate . În portugheză braziliană, romanul a fost lansat într-o versiune de Jorge Candeiaas cu titlul „Războiul celor două tronuri” [65] . În Danemarca, lucrarea a fost publicată ca „Bătălia pentru tron” [66] , în Grecia – „Jocul coroanei” [67] , în Vietnam – „Lupii de zăpadă din Winterfell”. [ 68] Martin i- a fost deosebit de recunoscător Cristinei Macie, traducătoarea spaniolă a romanului, și lui Miguel Aguilera, care a câștigat premiul pentru cea mai bună ilustrație al Asociației Spaniole de Fantezie și Ficțiune pentru opera de artă a cărții.

Critica

Amazon [70] Goodreads [2] LibraryThing [71] Shelfari [72] WeRead [73] LiveLib [74]

Nominalizări și premii

Recenzii

Romanul a început pe locul 25 pe lista de bestselleruri The New York Times pe 2 ianuarie 2011 80] și a atins vârful pe locul 1 pe 10 iulie [81] . Cartea a depășit, de asemenea, evaluările similare ale Publishers Weekly la categoria fantasy [3] și ale revistei Locus la categoria paperback [82] . Potrivit rezultatelor unui vot organizat de revista germană Alien Contact , până în ianuarie 2001, romanul se afla pe locul doi în topul sutei de cărți fantezie și științifico-fantastice, acordând întâietate Stăpânului inelelor. La vot au participat trei mii de persoane [46] . Criticii literari au remarcat orientarea istorică standard a fanteziei [7] , abundența personajelor și complexitatea dezvoltării lor [60] [83] [84] , saturația textului cu evenimente și intrigi [60] [33] [85 ] ] , distrugerea îndrăzneață a stereotipurilor literare [16] și realismul neobișnuit pentru gen [60] [16] . Universul romanului nu este ca lumile standard ale genului, în care toate problemele sunt rezolvate printr-o vrajă. În ciuda unui număr suficient de bătălii și lupte, ele nu seamănă cu luptele nobile. Magia din roman este practic absentă și este reprezentată exclusiv de Alții și dragoni, aceștia din urmă apar mai aproape de sfârșitul romanului [60] , ceea ce nu face decât să sublinieze declinul erei legendelor și a eroilor [16] . Formal, istoria ciclului se concentrează asupra oamenilor care se luptă cu niște forțe sinistre care amenință omenirea [12] . Lumea celor Șapte Regate este percepută ca fiind plauzibilă [86] , „vizibilă și tangibilă” [12] .

Unii autori au remarcat o serie de neajunsuri de scriere, care încă nu diminuează meritele istoriei celor șapte regate, deoarece cartea trebuie percepută și evaluată din punctul de vedere al genului. De exemplu, potrivit lui Dmitri Zlotnitsky, autorul revistei World of Fiction, dispariția dragonilor ar fi trebuit să ducă la războaie interne și prăbușirea celor șapte regate, în timp ce cavalerii nu au făcut practic altceva decât turnee; rolul bisericii și al religiei în cărți, observatorul considerat nesemnificativ în comparație cu adevăratul Evul Mediu, iar toleranța religioasă din cele șapte regate i-a amintit mai degrabă de America modernă, mai degrabă decât de Europa medievală. Ferestrele uriașe ale castelelor, din care cade Bran, sunt, de asemenea, neplauzibile - potrivit lui Zlotnitsky, de fapt, arătau mai mult ca niște lacune. În plus, „pentru a avea timp să-l prindă de mână pe Bran, Jaime a trebuit să aibă nu numai reacția unui Jedi , ci și talentele domnului Fantastic ...” [7] . Unii recenzenți au fost enervați de micile defecte ale povestirii și de utilizarea de către autor a anacronismelor literare [33] .

Fiecare personaj din carte este scris cu atenție, iar confruntarea dintre Lannister și Stark amintește de lupta dintre Lancaster și York [60] . Eroii sunt ambigui și adesea păstrează mai multe secrete. Calitățile fiecăruia dintre ele sunt amintite ca entități care le determină caracterul. Chiar și cele mai grotești dintre ele sunt înscrise cu grijă în contextul istoric, ceea ce adaugă la autenticitatea lor. Zeci de personaje evocă o mare varietate de sentimente, de la simpatie la dezgust și uneori ambele în același timp [12] . Unul dintre motivele popularității romanului este abordarea autorului asupra povestirii – observarea personajelor din mai multe puncte de vedere [16] . Această abordare face imaginea lumii mai complexă și mai multifațetă [16] [87] , oferă profunzime intrigii și menține cititorul în așteptarea continuării [87] . Personajele operei nu sunt idealizate, printre ele nu există absolut pozitive și absolut negative. Odată cu „maturitatea” generală a intrigii, o parte semnificativă a narațiunii este prezentată de pe buzele copiilor care trebuie să crească înainte de timp [16] . John Hodsman, un critic al revistei Time , a scris că Tyrion Lannister este cel mai bun personaj din ficțiune [88] . Ca om al timpului său, sceptic și sub masca cinismului, de fapt, Tyrion este capabil de suferințe profunde, ceea ce îl face un personaj preferat în rândul cititorilor [5] :88 . Rareori au existat alte opinii. Așadar, Sam Jordison, criticul ziarului The Guardian , subliniind talentul mare cu care Martin dezvăluie cititorului lumea interioară a personajelor, a considerat că personajele sale sunt prea adesea unidimensionale, plictisitoare și împărțite moral în doar două tipuri - bune și rău. Băieții buni sunt nobili, pompoși și previzibili. Cei răi sunt devianți, omoară oameni nevinovați și râd de durerea altora, pe care el o considera stupidă, naivă și caricatură [33] . Această opinie a fost susținută parțial de The Washington Post [89] .

Prima sută de pagini conțin un număr mare de clișee [12] , dar scriitorul folosește stereotipuri doar pentru a le schimba - personajele principale mor, iar personajele secundare dezvăluie motive ascunse [16] . Citatul „În Game of Thrones, fie câștigi, fie mori” reflectă nu numai sentimentul puternic al dramei, decorul bogat și complexitatea personajelor, ci și înțelegerea faptului că conflictul minciunilor este în centrul poveștii. Nu este o coincidență că Martin îl citează adesea pe William Faulkner , spunând că ceea ce este scris este povestea inimii umane în conflict cu ea însăși. Acest conflict este omniprezent de-a lungul ciclului Ice and Fire, care părea fără precedent în genul fantasy epic la momentul publicării primei cărți. Martin reprezintă dilemele morale ale oamenilor adevărați, fie că este vorba de alegerea unei mame între familie și datorie, fie de luptele unui pitic singuratic și urât de a supraviețui în societate. Scriitorul a deschis ușa unui nou val de creativitate, explorând partea întunecată a naturii umane [83] . Motto-ul Stark „Vine iarna” exprimă viziunea aspră a Nordului [11] , amintind de Noaptea Lungă și pericolele viitoare [5] :38 . Pe măsură ce seria progresează, aceste cuvinte capătă un sens fatidic și fatalist [11] . Cartea este plăcută, cu dialoguri rapide și proză atmosferică. Ea combină eroismul sângeros al lui Tolkien cu o linie de intrigă politică care, în cuvintele unui recenzent, l-ar face gelos pe Machiavelli , fiecare dintre numeroasele fire ale intrigii conținând altele zeci, ceea ce generează intriga și dorința de a citi continuarea [33] . Deși anumite rânduri sunt finalizate, firul narațiunii generale continuă să se întindă în volumele următoare, lăsând cititorii să-și asume dezvoltarea ulterioară a intrigii [50] .

Cartea, ca și alte romane din ciclu, este destinată lecturii repetate [16] . Fragmente de informații cheie sunt raportate în treacăt [12] , punând treptat bazele evenimentelor ulterioare [16] . Prima lectură lasă multe întrebări și mistere [12] . Abia ulterioare răsturnări de situație pe baza acestor date capătă statutul de logic și justificat [16] . Primul volum din saga fantasy combină intriga, acțiunea și romantismul. Martin, potrivit criticilor, atinge noi culmi în ceea ce privește tehnica narativă [90] , proza ​​perfectă [84] , intriga captivantă [91] de anvergură epică [89] , scenele de luptă și integrarea propriilor vederi politice în lucrare [ 89] . 90] . Stilul de scriere a fost descris ca fiind „înviorător” și „profund personal ” . Game of Thrones a fost comparat cu Daughter of the Iron Dragon and Gates of Anubis [ 60] , o versiune mai întunecată a lui Robert Jordan Wheel of Time [85] și remarcată în contrast puternic cu lucrările lui David Eddings și Dean Brooks [84] ] . Dana Jennings, recenzent pentru The New York Times , numește Game of Thrones un roman panoramic din secolul al XIX-lea, redat în fantezie colorată, cu mai multă influență din partea lui Balzac și Dickens decât a lui Tolkien [93] . Unii critici au fost nemulțumiți de ediția britanică a romanului , care prezenta o „copertă dezgustătoare” cu un dragon asemănător calului . Scriitorul Robert Jordan, în schimb, a lăudat designul, care a atras noi cititori [94] . Potrivit Publishers Weekly , modul deliberat simplu de a citi și accentul britanic al naratorului din cărțile audio au adăugat intriga și dezamăgirea narațiunii. Roy Dotrice nu a încercat să-și transforme vocea pentru fiecare dintre sutele de personaje, schimbând doar ocazional accentele și intensitatea vorbirii [95] .

Adaptări

Martin a fost abordat în mod repetat cu propuneri pentru o adaptare cinematografică a ciclului A Songs of Ice and Fire, dar nu le-a luat în considerare în mod serios - atât din cauza pretinsei scurtări a poveștii, cât și din cauza bugetelor mici care nu puteau oferi un nivel ridicat. de producție [19] . „În lumea pe care mi-am imaginat-o, erau castele uriașe, peisaje pline de dramă, deșerturi, munți, mlaștini, dragoni, lupi îngrozitori, bătălii între mii de trupe, armuri strălucitoare, heraldică complicată, lupte cu sabia, turnee și personaje ambigue. Toate acestea, desigur, nu au fost absolut supuse screening-ului” [5] :5 . Cu toate acestea, în cele din urmă, autorul a fost inspirat de entuziasmul lui David Benioff și Dan Weiss , iar romanul a fost filmat ca parte a primului sezon al serialului american de televiziune cu același nume . Canalul de televiziune HBO a alocat 60 de milioane de dolari pentru producția sa [4] . Sean Bean l -a interpretat pe șeful hotărât, laconic și sever al Casei Stark [96] , pe care regizorul Alan Taylor îl considera moralul primului sezon [5] :48 . Kit Harington a jucat rolul lui Jon Snow , Emilia Clarke a jucat rolul lui Daenerys Targaryen , Peter Dinklage a jucat rolul lui Tyrion Lannister , iar Lena Headey a jucat rolul lui Cersei Lannister .

Scriitorul a fost mulțumit de serie - de la adaptarea cinematografică a primei cărți, i-a plăcut în special scena în care Drogo i-a sfâșiat gâtul lui Mago, care nu era în sursa originală. În același timp, el credea că creatorii ar trebui să se ferească de „ efectul fluture ”, deoarece eroul care a căzut în serie va reapărea în Vânturile iernii [19] . Martin a scris că adaptarea cinematografică mai trebuia să țină seama de programul de filmare și bugetul, așa că o sută de vetre ale sălii au fost reduse la șase [5] :4 cu mâna ușoară a producătorului . Majoritatea filmărilor au avut loc în Irlanda de Nord , aleasă datorită varietății peisajelor din această zonă [5] :7 . „Game of Thrones” este cel mai popular serial în rândul internauților, iar publicul său „piratat” îl depășește pe cel TV [99] . Criticii au ajuns la concluzia că dezvoltarea șocantă a poveștii a făcut ca proiectul să fie „recunoștință” în ceea ce privește scenariul [100] . Semnul distinctiv al seriei au fost relațiile complexe ale personajelor și nemilosirea cu care autorii scapă de personajele pe care publicul le-a îndrăgit [101] . Primul sezon, prezentat în 2011, a oferit un loc în televiziune pentru un nou gen - „fantasy for adult” [97] , iar interpretul rolului Tyrion a primit premii Emmy și Globul de Aur [5] :5 .

Adaptarea cinematografică de la HBO este destul de apropiată de original (apropo de primul sezon, Dan Weiss notează că creatorii serialului din acesta „au reușit să păstreze aproape tot ce le-a plăcut cu adevărat”) [5] :7 , dar există totuși diferențe. Deci, pe paginile primei părți a ciclului, Ned se îndoiește dacă să accepte postul Mânii, dar Catelyn îl convinge - în serie, opusul este adevărat. Deoarece aproape întreaga carte este „văzută prin ochii” Starks, poveștile Lannisterilor de pe ecran au fost extinse. Vârsta multor personaje s-a schimbat și ea. Majoritatea personajelor din carte sunt copii. Sansa are unsprezece ani, Joffrey și Daenerys au treisprezece, Robb și Jon au paisprezece. Versiunile lor în serie sunt mult mai vechi, în principal din cauza scenelor de sex. Khal Drogo și Daenerys sunt prezentate mai agresiv în ceea ce privește scenele de sex [102] . Tema principală a seriei a fost anatomia puterii. De asemenea, a dezvăluit ideile influenței personale asupra politicii, consecințele iubirii, pasiunii și urii [5] :7 .

Pe baza ciclului, au fost lansate jocuri de cărți de colecție [103] , mai multe jocuri de societate [104] [105] , calendare și tablouri [14] , o carte de bucate [31] . Există, de asemenea, linii de jocuri pe calculator - strategie și jocuri de rol din Cyanide [106] [107] , precum și aventură din Telltale Games [108] . Pe 2 februarie 2011, George Martin a anunțat că va fi lansată o adaptare de benzi desenate a romanului pentru a coincide cu premiera serialului [109] . Romanul a fost adaptat de Daniel Abraham cu regia artistică de Tommy Patterson . Evenimentele din „Game of Thrones” au fost suficiente pentru 25 de numere a câte 32 de pagini [111] . S-a raportat că lucrarea va fi filmată în formatul unui serial indian numit „Rani Mahal” ( Paradisul rusesc al reginei ), în care personajele vor vorbi hindi, iar elementele fantastice vor fi excluse din complot [112] . Cu toate acestea, zvonurile despre acest proiect ca o nouă versiune a Game of Thrones au fost ulterior respinse de reprezentanții Sony Entertainment Television din Mumbai [113] .

Note

1. ↑ 1 2 3 4 Lauder, 2015 , Introducere: Pentru gloria istoriei vii, p. 13-18.
2. ↑ 1 2 3 A Game of Thrones (A Song of Ice and Fire #1  ) . goodreads.com. Preluat la 2 decembrie 2011. Arhivat din original la 9 iulie 2012.
3. ↑ 1 2 Cele mai vândute > Fantezie  . Publishers Weekly . Preluat: 12 mai 2015.
4. ↑ 1 2 3 Serghei Kovalev. Sex. Sânge. Intriga. Game of Thrones . World of Fiction (17 ianuarie 2012). Data accesului: 28 aprilie 2015. (Rusă)
5. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Cogman Brian . Game of Thrones = În interiorul Game of Thrones de la HBO. - AST, 2015. - 192 p. — ISBN 978-5-17-081391-9 .
6. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Dmitri Zlotnitsky. Lumi. Game of Thrones: Cine este cine. Marile case ale unui cântec de gheață și foc . World of Fantasy (27 decembrie 2005). Preluat: 7 mai 2015. (Rusă)
7. ↑ 1 2 3 Dmitri Zlotnitsky. Oglindă falsă. Istoricitatea unui cântec de gheață și foc . World of Fiction (1 februarie 2009). Data accesului: 28 aprilie 2015. (Rusă)
8. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Mikal Gilmore. George R.R. Martin:  Interviul Rolling Stone . Rolling Stone (23 aprilie 2014). Preluat la 12 mai 2015. Arhivat din original la 25 aprilie 2015.
9. ↑ 1 2 Dmitri Zlotnitsky. Privește în sufletele eroilor . World of Fantasy (21 august 2006). Preluat: 2 iulie 2015. (Rusă)
10. ↑ Game of Thrones și Zidul de Gheață . Lumea Fanteziei . Preluat: 8 august 2015. (Rusă)
11. ↑ 1 2 3 Michael J. Sigirst. Soarta, libertatea și autenticitatea în Game of Thrones // Game of Thrones and Philosophy: Logic Sharper than a Sword . - Moscova: AST, 2015. - S. 249-264. — 320 s. - 2000 de exemplare.  — ISBN 978-5-17-082366-6 .
12. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Mihail Nazarenko. Rebel, rebel că lumina moare  // FANtastika  : Journal. - 2008, iunie-iulie. - Nr. 6-7 (15-16) . - S. 8-17, 8-14 . (Rusă)
13. ↑ Biografia lui George Martin . RIA Novosti (20 septembrie 2013). Preluat: 3 mai 2015. (Rusă)
14. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Aprilie. George RR Martin are un plan detaliat pentru ca serialul Game of Thrones să nu  -l ajungă la urmă . Vanity Fair (14 martie 2014). Preluat: 10 mai 2015.
15. ↑ Joao Seixas. A vida e fieta de escolhas  (port.)  // Os meus livros. - 2008, septembrie. - P. 22-24 .
16. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Vladimir Puziy. Între gheață și foc . Lumea ficțiunii (18 februarie 2007). Data accesului: 28 aprilie 2015. (Rusă)
17. ↑ Dave Itzkoff. Frumoasa sa fantezie Dark Twisted: George R.R. Martin vorbește despre „Game of Thrones  ” . The New York Times (1 aprilie 2011). Preluat: 15 mai 2015.
18. ↑ Dinitta Smith. Un tărâm fantezie prea josnic pentru hobbiți  . The New York Times (12 decembrie 2005). Preluat: 13 mai 2015.
19. ↑ 1 2 3 4 5 James Hibberd. Interviu EW: George RR Martin vorbește „A Dance With Dragons  ” . Entertainment Weekly (8 ianuarie 2015). Data accesului: 6 aprilie 2015.
20. ↑ 1 2 3 J. Martin. Interviu  (engleză) . Westeros.org (11 iulie 2011). Preluat la 12 mai 2015. Arhivat din original la 14 iulie 2014.
21. ↑ 1 2 3 4 5 Tasha Robinson. George RR Martin continuă să cânte o poveste magică despre gheață și  foc . Scifi.com (2002). Data accesului: 12 mai 2015. Arhivat din original la 20 iulie 2003.
22. ↑ Antonio Diaz. Interviu cu scriitorul de ficțiune George R.R. Martin  . revista gratuită. Preluat: 2 august 2015.
23. ↑ Martin, George RR Nu , nu am terminat de scris  . GeorgeRRMartin.com (29 mai 2005). Preluat la 20 mai 2015. Arhivat din original la 4 aprilie 2012.
24. ↑ Nikolai Karaev. George Martin între Tolstoi și Tolkien  // Zi de zi: Ziar. - Tallinn, 2009, 17 iulie. (Rusă)
25. ↑ Martin, George R.R. . În conversație cu... George RR Martin despre Game of Thrones Part 1 – TIFF Bell Lightbox . TIFF Bell Lightbox . Recuperat la 1 aprilie 2012. Timp de la începutul sursei: 4:00 min (istoricul publicării), 15:00 min (nume). Rezumatul transcripției disponibil de Ippolito, Toni-Marie George RR Martin vorbește cu fanii despre realizarea Game of Thrones și despre ce a inspirat seria sa de cărți cel mai bine vândut . thelifestylereport.ca (13 martie 2012). Preluat la 22 martie 2012. Arhivat din original la 4 aprilie 2012. (nedefinit)
26. ↑ Charlie Jane Anders. George R.R. Martin : Interviul complet needitat  . Observationdeck.kinja.com (23 iulie 2013). Preluat: 8 august 2015.
27. ↑ Casey Cipriani. 10 lucruri pe care le-am învățat despre autorul „Game of Thrones” George RR Martin la Festivalul de Film Independent de la Sante  Fe . IndieWire (23 octombrie 2013). Preluat: 4 august 2015.
28. ↑ Tyrion face tot timpul înțelepciunii. Și mi-am bătut creierele de săptămâni întregi ca să vin cu aceste duhuri.Interviu cu George R. R. Martin . Meduza (21 august 2017). Preluat: 21 august 2017. (Rusă)
29. ↑ 1 2 3 George Martin (traducere de Nikolai Techenko). Un adevărat cântec de gheață și foc. Fragmente dintr-un interviu cu Science Fiction Weekly  // Revista de carte: Ziar. - 2000. - Nr. 51 (1801) . - S. 16 . (Rusă)
30. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 George Martin. Întrebări frecvente  . GeorgerrMartin.com . Consultat la 5 mai 2015. Arhivat din original la 8 octombrie 2011.
31. ↑ 1 2 Chelsea Monroe-Kassel, Sarien Lehrer, George Martin. Cuvânt înainte // Sărbătoarea Gheții și a Focului. Cartea oficială de bucate Game of Thrones = O sărbătoare a gheții și a focului. Cartea oficială de bucate însoțitoare. - Moscova: Mann, Ivanov și Ferber, 2014. - S. 12-15. — 240 s. — ISBN 978-5-00057-123-1 .
32. ^ Lauder, 2015 , Men and Monsters: Rape, Mythmaking , and the Rise and Fall of Nations in A Song of Ice and Fire, p. 35.
33. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Sam Jordison. A fi cuplat de George R.R.  Martin . The Guardian (13 noiembrie 2009). Preluat: 14 mai 2015.
34. ↑ Adrià Guxens. George RR Martin: „A încerca să-i mulțumești pe toată lumea este o greșeală oribilă”  (engleză) . Adriasnews.com (7 octombrie 2012). Preluat: 8 august 2015.
35. ↑ 1 2 Alison Flood. Scrisoarea originală de prezentare a lui Game of Thrones a fost difuzată online  . The Guardian (6 februarie 2015). Preluat la 9 mai 2015.
36. ↑ 1 2 Jess Denham. Finalizările Game of Thrones: scrisoarea lui George RR Martin din 1993 dezvăluie ce ar fi putut fi  (engleză) . The Independent (6 februarie 2015). Preluat la 9 mai 2015.
37. ↑ 12 Variety Personal. Planul original al lui George R. R. Martin pentru „Game of Thrones” a fost  dezvăluit . Varietate (4 februarie 2015). Preluat la 9 mai 2015.
38. ↑ George R. R. Martin vorbește despre personajele cărților și multe altele la Festivalul Internațional de Carte din  Edinburgh . Watchersonthewall.com (11 august 2014). Preluat: 4 august 2015.
39. ↑ 1 2 3 4 Alexandra Yarosh, Denis Raikov. „Game of Thrones”: Adevăr și ficțiune . RIA Novosti (10 aprilie 2015). Consultat la 28 aprilie 2015. Arhivat din original pe 26 aprilie 2015. (Rusă)
40. ↑ 1 2 3 4 5 6 Vadim Davydenko. Șase paralele istorice din viața reală în intriga Game of Thrones . Rossiyskaya Gazeta (11 mai 2014). Preluat: 4 mai 2015. (Rusă)
41. ↑ Alexey Zabrodin. Fanii „Game of Thrones” vor învăța Dothraki cu un iPhone . Ziar rusesc (14 octombrie 2014). Data accesului: 28 aprilie 2015. (Rusă)
42. ↑ Chris Pleasance. Dezvăluit: Istoria REALĂ din spatele personajelor fantastice din Game of Thrones (și este surprinzător ca Războiul Trandafirilor  ) . The Daily Mail (10 mai 2014). Preluat: 10 august 2015.
43. ↑ Zakhar Radov. Lansarea celei de-a șasea cărți din seria A Song of Ice and Fire a fost amânată . Komsomolskaya Pravda (2 februarie 2015). Preluat: 2 iulie 2015. (Rusă)
44. ↑ Science  Fiction a lui Asimov . Goodreads . Preluat: 16 august 2015.
45. ↑ Lauder, 2015 , Collecting A Song of Ice and Fire in the Age of Electronic Books, p. 225-226.
46. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Hardy Kettlitz. Legenden, Interviu cu George RR Martin  (german)  // Alien Contact. - 2001. - Nr. 40 .
47. ↑ 1 2 Lauder, 2015 , p. 218-233.
48. ↑ Lauder, 2015 , p. 225-226.
49. ↑ Lauder, 2015 , p. 226.
50. ↑ 1 2 3 Laura Miller. Doar scrie-o!  (engleză) . The New Yorker (11 aprilie 2011). Preluat: 5 august 2015.
51. ↑ Anfrew Leonard. Ghidul esențial pentru „Game of Thrones  ” . Salon (10 aprilie 2011). Preluat: 13 august 2015.
52. ↑ George Martin. Un cântec audio de gheață și foc - neprelungit!  (engleză) . Georgerrmartin.com (22 noiembrie 2003). Preluat: 7 mai 2015.
53. ↑ A Game of Thrones : Un cântec de gheață și foc, cartea 1 [neprescurtat] [ediție audio audibilă]  . Amazon.com . Preluat: 7 mai 2015.
54. ↑ Daniel Cooper. Acum puteți asculta cărțile audio „Game of Thrones” pe  Scribd . Engadget.com (16 aprilie 2015). Data accesului: 7 aprilie 2015.
55. ↑ A Game of Thrones: Un cântec de gheață și foc, cartea 1 (neprescurtat  ) . iTunes . Data accesului: 28 aprilie 2015.
56. ↑ George Martin a promis un nou „Game of Thrones” . Ziar rusesc (2 august 2016). Preluat: 3 august 2016. (Rusă)
57. ↑ George Martin și Apple lansează Game of Thrones interactiv . Gazeta.ru (29 septembrie 2016). Preluat: 29 octombrie 2016. (Rusă)
58. ↑ Alison Flood. George RR Martin și Apple anunță o colaborare interactivă pentru cărțile Game of Thrones  (în engleză) . The Guardian (29 septembrie 2016). Preluat: 29 octombrie 2016.
59. ↑ Alison Flood. „George RR Martin a revoluționat modul în care oamenii gândesc despre fantezie”  (ing.) . The Guardian (10 aprilie 2015). Preluat: 16 mai 2015.
60. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Oleg Dobrov. Recenzii. „Game of Thrones”  // Dacă  : Jurnal. - Moscova: Casa de comerț „Cartea preferată”, CJSC „KT”, 1999. - Nr. 9 . - S. 264-265 . (Rusă)
61. ↑ Le Trône de fer - L'intégrale 1 (A Song of Ice and Fire #1)  (franceză) . Goodreads . Preluat: 27 iulie 2015.
62. ↑ Die Herren von Winterfell (As Crónicas de Gelo e Fogo / Das Lied von Eis und Feuer #1)  (germană) . Goodreads . Preluat: 27 iulie 2015.
63. ↑ Das Erbe von Winterfell (As Crónicas de Gelo e Fogo / Das Lied von Eis und Feuer #2)  (germană) . Goodreads . Preluat: 27 iulie 2015.
64. ↑ 七王国の玉座〈1〉―氷と炎の歌〈1〉 (ハヤカワ文庫SF) 文庫 - 2006/5  (jap.) . Amazon.com . Data accesului: 16 august 2021.
65. ↑ A Guerra dos Tronos (As Crónicas de Gelo e Fogo #1)  (Bret.) . Goodreads . Preluat: 27 iulie 2015.
66. ↑ Kampen om tronen (A Song of Ice and Fire #1)  (daneză) . Goodreads . Preluat: 27 iulie 2015.
67. ↑ Παιχνίδι του στέμματος (Un cântec de gheață și foc #1)  (greacă) . Goodreads . Preluat: 27 iulie 2015.
68. ↑ Model:Cite we
69. ↑ 1 2 3 George Martin. A Game of Thrones câștigă premiul Ignotus  . GeorgeRRMartin.com (22 noiembrie 2003). Preluat: 12 mai 2015.
70. ↑ Recenziile clienților: A Game of Thrones: A Song of Ice and Fire : Book One  . Amazon.com . Preluat la 2 decembrie 2011. Arhivat din original la 9 iulie 2012.
71. ↑ A Game of Thrones de George R.R. Martin  . librarything.com. Preluat la 2 decembrie 2011. Arhivat din original la 9 iulie 2012.
72. ↑ A Game of Thrones (1996  ) . Shelfari . Preluat la 2 decembrie 2011. Arhivat din original la 9 iulie 2012.
73. ↑ A Game of Thrones (Un cântec de gheață și foc, cartea 1  ) . WeRead . Preluat la 2 decembrie 2011. Arhivat din original la 9 iulie 2012.
74. ↑ Game of Thrones . livelib . Preluat la 2 decembrie 2011. Arhivat din original la 9 iulie 2012. (Rusă)
75. ↑ Premiile  Hugo din 1997 . Thehugoawards.org. Preluat: 12 mai 2015.
76. ↑ 1997 World Fantasy  Awards . Locus (revista) . Preluat: 16 august 2015.
77. ↑ Premiile Nebula din 1997  . Locus (revista) . Preluat: 16 august 2015.
78. ↑ 1997 Sondajul lui Asimov pentru cititori  . Locus Index la premiile SF. Preluat: 18 august 2015.
79. ↑ The Locus Index to Science Fiction:  1984-1998 . Locus (revista) . Preluat: 19 mai 2015.
80. ↑ Cele mai bine  vândute . The New York Times (2 ianuarie 2011). Preluat: 14 mai 2015.
81. ↑ Cele mai bine  vândute . The New York Times (10 iulie 2011). Preluat: 14 mai 2015.
82. ↑ Locus Bestsellers,  august . Locus (revista) (8 august 2013). Preluat: 12 mai 2015.
83. ↑ 1 2 Henry Jacoby, William Irwin, Elio M. Garcia, Linda Antonsson. Cuvânt înainte // Game of Thrones and Philosophy: Logic Cuts Deeper Than Swords. - New Jersey: John Wiley & Sons, 2012. - 320 p. — (Seria Blackwell Philosophy and Pop Culture). — ISBN 978-1-118-16199-9 .
84. ↑ 1 2 3 Game of Thrones  . Publishers Weekly . Preluat: 12 mai 2015.
85. ↑ 12 Prior, Ioan . Chilling 'Decline' o viziune feministă a confruntării între sexe, San Diego Union-Tribune  (12 septembrie 1995).
86. ↑ Nathan Lauren. „Game of Thrones” potrivit pentru un rege  // Associated Press  . - SUA, 1996, 10 noiembrie.
87. ↑ 1 2 Tara Subramaniam. Recenzie: „A Game of Thrones  ” . The Huffington Post (9 decembrie 2012). Preluat: 12 mai 2015.
88. ↑ John Hodgman. The 2011 TIME 100. George R.R. Martin  . Ora (21 aprilie 2011). Data accesului: 17 mai 2015.
89. ↑ 1 2 John H. Riskind. Science Fiction & Fantasy  (engleză)  // The Washington Post . - 1996, 28 iulie.
90. ↑ 1 2 A Game of Thrones (Un cântec de gheață și foc, cartea 1). Recenzii  editoriale . Amazon.com . Preluat: 19 mai 2015.
91. ↑ Steve Perry. Scriitorul părăsește televizorul pentru a crea fantezie epică  //  The Oregonian . - 1996, 13 octombrie.
92. ↑ Eisenstein Phyllis. Aproape de nordul înghețat , unde dragonii se trezesc  // Chicago Sun-Times  . - 1996, 11 august.
93. ↑ Dana Jennings. Într-un tărâm fantastic al mincinoșilor, nu ai încredere în nimeni și ține-ți dragonul aproape  . The New York Times (14 iulie 2011). Preluat: 15 mai 2015.
94. ↑ Gregory Kirschling. George R Martin îți răspunde la întrebări . Entertainment Weekly (27 noiembrie 2007). Preluat: 1 august 2015. (Rusă)
95. ↑ Jocul Tronurilor. Carte audio  (engleză) . Publishers Weekly. Data accesului: 17 mai 2015.
96. ↑ Vadim Davydenko. Sean Bean își sărbătorește 56 de ani de naștere . Rossiyskaya Gazeta (17 aprilie 2015). Preluat: 5 mai 2015. (Rusă)
97. ↑ 1 2 Tatyana Aleshicheva. Urzeala tronurilor. Basm copilăresc . Film.ru (4 mai 2012). Preluat la 9 mai 2015. (Rusă)
98. ↑ Nudul Lena Headey a costat Game of Thrones 200.000 de dolari . Lenta.ru . Preluat: 15 mai 2015. (Rusă)
99. ↑ Anton Blagoveșcenski. Al patrulea sezon din Game of Thrones începe pe HBO . Rossiyskaya Gazeta (4 iunie 2014). Preluat: 4 mai 2015. (Rusă)
100. ↑ Elevii din școlile militare din Turcia au interzis să vizioneze „Game of Thrones” . Ziar rusesc (10 noiembrie 2014). Preluat: 4 mai 2015. (Rusă)
101. ↑ Vadim Davydenko. George Martin: Va fi mai mult gore în Game of Thrones . Rossiyskaya Gazeta (16 februarie 2015). Preluat: 5 mai 2015. (Rusă)
102. ↑ Alexey Ioanov. Cine este ucis ultimul. "Urzeala tronurilor". Diferențele dintre cărți și serii  // World of Science Fiction  : Journal. - Lituania: Igromedia LLC, aprilie 2015. - V. 140 , Nr. 04 . - S. 56-61 . (Rusă)
103. ↑ Jocul de cărți Game of Thrones (ediția HBO  ) . Amazon.com . Preluat la 9 mai 2015.
104. ↑ Konstantin și Innokenty Gorbunov. Urzeala tronurilor. Există doar învinși și învingători . World of Fantasy (18 ianuarie 2009). Preluat la 9 mai 2015. (Rusă)
105. ↑ Dmitri Teleri. Urzeala tronurilor. Ediția a II-a . World of Fantasy (25 mai 2013). Preluat la 9 mai 2015. (Rusă)
106. ↑ Mihail „Xirurg” Hromov. Game of Thrones: Beginning (Game of Thrones: Genesis, A) . Jocuri absolute (3 noiembrie 2011). Preluat: 6 noiembrie 2011. (nedefinit)
107. ↑ Destin Legaria. Recenzia Game of Thrones  . IGN (12 mai 2012). Preluat la 9 mai 2015.
108. ↑ Byshonkov, Ivan. Game of Thrones - Episodul 1. Iron from Ice. Telltale intră în bătălia pentru tron. Recenzie . 3DNews (5 decembrie 2014). (Rusă)
109. ↑ George Martin. Ice & Fire vine la benzi desenate  (engleză) . LiveJournal (2 februarie 2011). Data accesului: 28 aprilie 2015.
110. ↑ Jesse Schedeen. O recenzie nr. 1 a Game of Thrones  . IGN (21 septembrie 2011). Preluat la 9 mai 2015.
111. ↑ Mark Flowers. Un Game of  Thrones . Jurnalul Bibliotecii (9 aprilie 2014). Preluat: 12 mai 2015.
112. ↑ Victoria Guseva. Indienii își filmează propria versiune a Game of Thrones . Ziar rusesc (28 martie 2015). Data accesului: 28 aprilie 2015. (Rusă)
113. ↑ Suprateek Chatterjee. „Game Of Thrones” NU este adaptat pentru televiziunea indiană, așa că calmează  -te . The Huffington Post (31 martie 2015). Preluat: 14 august 2015.

Literatură

In rusa:

• Henry Jacoby. Game of Thrones and Philosophy: Logic Cuts Deeper Than Swords. - Moscova: AST, 2015. - 320 p. - 2000 de exemplare.  — ISBN 978-5-17-082366-6 .
• James Lauder. Dincolo de zid: Secretele unui cântec de gheață și foc de George R.R. Martina = Dincolo de zid: Explorând cântecul lui George RR Martin Un cântec de gheață și foc, de la Jocul Tronurilor la Un dans cu dragoni. - Moscova: AST, 2015. - 256 p. - 3000 de exemplare.  - ISBN 978-5-17-082336-9 .

În limba engleză:

• Frankel, Valerie Estelle. Femeile din Game of Thrones: putere, conformitate și rezistență . — McFarland, 2014. — 216 ​​​​p. — ISBN 9780786494163 .
• Martin Reinhart. Game of Thrones: un ghid pop-up pentru Westeros . - Transworld Publishers Limited, 2014. - 10 p. — ISBN 0593073452 .
• George RR Martin, Elio Garcia, Linda Antonsson. Lumea de gheață și foc: istoria nespusă a Westeros și Game of Thrones . - Grupul de Editură Random House, 2014. - 256 p. — ISBN 0345535553 .

Link -uri

• GeorgeRRMartin.com. Un Game of  Thrones . - Pagina lucrării de pe site-ul oficial al lui George Martin. Data accesului: 5 iunie 2015. Arhivat din original pe 27 martie 2015.
• 7kingdoms.ru. 7 Regate . - Portalul fanilor ciclului „Un cântec de gheață și foc”. (Rusă)