Enfant terrible (uneori această expresie înaripată se găsește în transliterarea rusă - enfan teribl sau enfan terribl ) - copil insuportabil (răsfățat, capricios, răutăcios, neliniştit), provine dintr-o expresie franceză apărută în secolul al XIX-lea, care înseamnă literal „copil teribil”. „ [1] . În publicațiile științifice, Enfant terrible este clasificat ca un exemplu de frazeologie barbară - o cifră de afaceri stabilă care a venit în limba rusă din diferite limbi vest-europene fără traducere [2] .
Expresia înaripată se bazează pe comportamentul specific al unui copil, provocând îngrijorare celor din jur cu mofturile lui. Așa că se spune despre un copil care, datorită naivității sale, este capabil să spună sau să întrebe ce încearcă să ascundă adulții. De regulă, vorbim despre un astfel de comportament care distinge acest copil de semenii săi. Psihologii identifică motivele unui astfel de comportament: 1) nevoia de atenție din partea unui adult și în comunicarea cu persoana iubită, 2) lipsa capacității de a comunica cu ceilalți, 3) verificarea limitelor spațiului personal permis de adulți pentru creștere și dezvoltare , 4) „ criză de trei ani ” - la această vârstă, după unii psihologi, personalitatea copilului suferă schimbări drastice, el dezvoltă o individualitate, un comportament sfidător devine o formă de autoafirmare [3] , 5) tulburare de hiperactivitate cu deficit de atenție [4] . În acest sens, M.E. Saltykov-Shchedrin folosește expresia : „Și folderul are toate birourile! - strigă fiul cel mare, genul enfant terrible , pe care un domn bilios l-a învățat să repete această frază” [5] [1] .
Sloganul este acum folosit de obicei într-un sens figurat - o persoană (deja adult, dar păstrând comportamentul unui copil), punându-i pe alții într-o poziție incomodă, stânjenindu-i cu comportamentul său, provocând o mulțime de probleme, un obiect de generalitate. anxietate și îngrijorare, în acest sens caracterizează un comportament excentric provocator [6] [7] . În acest caz, o persoană poate acționa atât conștient, cât și inconștient [8] [9] . Un exemplu al acestei utilizări a expresiei este: „În multe feluri, cetățeanul Statelor Unite este un enfant terrible . El va ghici instinctiv că ești european și te va inunda cu fluxuri de lăudări ofensive ”( Druzhinin A.V. „Un observator englez în America de Nord”, 1863) [10] . Se mai poate spune despre o persoană care îi încurcă pe cei din jur cu sinceritatea și franchețea sa copilărească, precum și despre o persoană excentrică [1] .
În zilele noastre, imaginea este adesea aplicată și persoanelor tinere și de succes (în domeniile artei, culturii, modei și sportului [11] ) care șochează cu noile lor abordări, succese ușoare sau nesocotirea tradiției [12] . În dicționarul Cambridge: „o persoană faimoasă sau de succes care îi place să șocheze oamenii” [13] . Din noiembrie 2013, la Copenhaga a apărut revista de artă Enfant terrible , care își pune sarcina de a privi lumea prin ochii unui copil naiv și direct [14] .
Întrebarea originii expresiei rămâne deschisă. Oxford English Dictionary indică cu atenție mijlocul secolului al XIX-lea în Franța ca fiind momentul apariției acestei expresii [15] . Georg Buchmann a sugerat că s-a răspândit în Franța după publicarea de către caricaturistul Paul Gavarni a seriei „Terrible Children” ( franceză „Les Enfants Terribles” , 1838-1842) [16] [17]
„Les Enfants Terribles” este o serie de 50 de litografii ale artistului, dar nu există numărul 50 în publicație, dimensiunea este de 34 pe 26 de centimetri [18] . Seria a atras atenția contemporanilor, dar a primit răspunsuri mixte:
Gavarni nu este deloc un satiric; măgulește mai des decât înțepă, încurajează mai degrabă decât condamnă. Ca toți scriitorii - și Gavarni este și scriitor - un ușor parfum de perversiune emană din el. Datorită ipocriziei fermecătoare și tacticilor puternice de insinuare, totul îi este permis. Uneori, când cinismul lui apare cu toată franchețea, artistul îl drapează în haine elegante și, răsfățând frivolitatea publicului, o face complice.
— Charles Baudelaire . Despre niște caricaturisti francezi [19]Marele Dicționar al Dicționarului Frazeologic Explicativ al lui Moritz Michelson urmează opinia lui Buchmann [20] . În același sens, A. L. Sacchetti interpretează originea expresiei în cartea sa Estetica în prezentarea publică [21] .
Expresia a câștigat o răspândire suplimentară deja în secolul al XX-lea datorită romanului „ Les Enfants Terribles ” (tradus de obicei în rusă ca „Copii dificili” sau „Copii îngrozitori”) în 1929 de suprarealistul francez Jean Cocteau . Pe baza acestui roman, a fost pus în scenă un film cu același nume de Jean-Pierre Melville [22] și o operă de Philip Glass a fost creată în 1996 sub același nume.[23] . Aceeași intriga a fost reelaborată de Gilbert Adair și întruchipată de Bernardo Bertolucci în filmul The Dreamers (2003) [24] .
Dicționarul Merriam- Webster notează că inițial în Marea Britanie , expresia a fost aplicată exclusiv copiilor și ar putea fi inclusă în vocabularul angajaților care aveau grijă de copii. La mijlocul secolului al XIX-lea, intrase deja ferm în limba engleză și denota în ea imprevizibilitatea copiilor, ceea ce îi deruta pe adulți. Din anii 1930, această expresie a avut o utilizare mult mai largă în limba engleză – oricine, indiferent de vârstă, putea fi un copil intolerabil, important era ca comportamentul său să-i șocheze pe alții [12] . La sfârșitul secolului al XIX-lea, revista satirică Enfant Terrible! [25] .
În Rusia, expresia „Enfant teribil” a devenit larg răspândită deja la mijlocul secolului al XIX-lea, chiar și atunci a fost folosită în relație cu adulții. Se găsește în lucrările lui Mihail Saltykov-Șchedrin și Lev Tolstoi : „Și prin apa noroioasă, atât de atent adunată de ficțiunea noastră pozitivă - nihilistă din toate conductele subterane din Petersburg , este vizibil ceva care îi face pe copiii noștri teribili din anii patruzeci să se oprească în nedumerire și întrerupe fraza începută la mijlocul propoziției ”(M. Saltykov-Shchedrin“ Temeri deșarte ”); „A fost prințesa Myagkaya, cunoscută pentru simplitatea ei, nepoliticositatea tratamentului și supranumită enfant terrible ” (L. Tolstoi „ Anna Karenina ”) [1] . Există și expresia enfant terrible et gâté - un copil răsfățat și tulburat:
Vărul Pierre, sau altfel Piotr Petrovici Fetidov, o brunetă trandafirie cu ochi mici, cu o despărțire în mijlocul frunții, arătând ca o grisette în rochie de bărbat, era un enfant terrible et gâté al capitalei.
- A. K. Sheller-Mikhailov „Lord Obnoskov” [1]Uneori , enfant terrible apare în limba rusă modernă ca sinonim pentru expresia „ liderul pieilor roșii ” după titlul povestirii scriitorului american O. Henry [26] . În literatură, poziția excepțională a „copilului groaznic” alături de personajele „normale” l-a pus în centrul narațiunii a multor basme și povești de aventură - adesea acestea sunt personajele principale ale cărții, în jurul cărora întreaga intriga de se construiește o operă literară: Tom Sawyer , Dunno , Pinocchio [27] .
În literatura științifică, această expresie nu a devenit subiect de analiză atentă și detaliată. În disertația ei „Stereotipurile franceze în discursul interlingvistic rus”, N. R. Kuchminskaya abordează cu dezinvoltură problema semnificației enfant terrible în limba rusă modernă [28] . Kryakvin V. Yu. în disertația sa notează că enfant terrible este una dintre cele treizeci de unități frazeologice utilizate frecvent în limba germană (acestea reprezintă 10% din numărul total de unități frazeologice intelectuale „vii” ale limbii germane) [29] .
Shansky N. M. notează că enfant terrible este înlocuit de hârtia de calc frazeologică rusă, mai comună, fără ambiguitate, „copil teribil” [30] .
„Copilul insuportabil” , denumit și în literatura științifică „enfant terrible” , este un personaj din basme și mituri ale multor culturi vest-africane, de exemplu, în Bamana (în centrul părții de vest a Republicii Mali ) și Mandinka (în sudul Gambiei , la nord și nord-est de Republica Guineea , la vest de Mali, în Republica Côte d'Ivoire , Senegal și Guineea-Bissau ). Circumstanțele nașterii lor sunt neobișnuite, iar dezvoltarea este mult mai rapidă decât cea a oamenilor obișnuiți. Semnele unui astfel de copil sunt puteri supranaturale și comportament excentric, copiii groaznici se disting prin comportament agresiv, adesea distructiv sau tendințe suicidare. În funcție de circumstanțe, ei se pot întoarce în cele din urmă în lumea divină din care provin sau pot evolua în felul unui om normal. Acțiunile lor, vădit absurde , conform cercetătorului francez Jacques Chevrier sunt interpretate în mintea publicului ca semne ale cunoștințelor superioare [31] [32] .
Paul Gavarni (1804-1844). Litografie. Seria „Les Enfants Terribles”, circa 1840
Paul Gavarni. Litografie. Seria „Les Enfants Terribles”, circa 1840
Paul Gavarni. Seria „Les Enfants Terribles” nr. 10, circa 1840
„Enfant Terrible!”, coperta revistei #1 (1 aprilie 1898)