HWDP

HWDP (de asemenea , CHWDP , ChWDP , prescurtare pentru poloneză. (c) huj w dupę policji , literalmente - pula în fundul poliției , HVZHP ) este o abreviere poloneză , un blestem împotriva poliției .

Origine și utilizare

Inițial, sloganul a fost folosit în hip-hop , de exemplu, în melodia Policyjne a trupei Pięć Dwa și munca trupei Hemp Gru , al cărei fondator Wilku l-a folosit în melodia de pe 28.09.97 a albumului Skandal (1998) al trupei Molesta Ewenement .

Această înjurătură apare adesea pe graffiti în Polonia . Potrivit tabloidul britanic Daily Star , farsorii polonezi de la Palatul Buckingham le-au făcut o farsă ofițerilor: în timp ce făceau poze cu ei, polonezii țineau în mână un afiș cu cuvintele CHWDP. După aceea, Serviciul de Poliție Metropolitană a avertizat poliția cu privire la semnificația jignitoare a abrevierei în cazul în care turiștii polonezi le-au cerut o fotografie [1] .

Discrepanțele în utilizarea abrevierilor se datorează faptului că în poloneză Ch  este un digraf, citit la fel ca h.

Analogii

Un alt slogan popular cu același înțeles ca și HWDP este abrevierea JP sau JP 100% ( poloneză jebać policję na 100% , literalmente - la naiba cu poliția 100% ). A devenit popular cu grupul de hip hop Firma [2] .

În engleză, abrevierea ACAB este folosită cu un scop similar .

Transcrieri alternative

Sloganul are alte interpretări. Acestea includ, de exemplu, poloneză. Chwała wam dobrzy policjanci  - Trăiască polițiștii buni . La această decodare se recurge uneori atunci când dau explicații polițiștilor de către persoanele care au folosit sloganul original [3] , precum și de către polițiști înșiși atunci când interpretează public sloganul [4] .

O altă decodare este poloneză. Harmonia, wolność, dobro, piękno  - armonie, libertate, bunătate, frumusețe . În acest sens, abrevierea a apărut pe panouri publicitare la Varșovia în august 2014 [5] , iar mai târziu la Torun [6] .

În 2018, preotul Adam Anushkevich a lansat un remix al uneia dintre melodiile grupului Hemp Gru, numind-o poloneză. Miłość do Kościoła  - Dragoste pentru biserică . În această melodie, CHWDP înseamnă poloneză. Chrystus Wam Daje Pokój  - Hristos vă dă pace [7] . Potrivit preotului, a vrut într-un fel să transforme răul (o expresie a urii față de poliție) în bine, întrucât acesta este sensul vieții sale [8] . Chiar și poliția a folosit sloganul HWDP, interpretându-l drept polonez. Hamujemy Wszelkie Działania Przestępcze  - Descurajăm orice activitate criminală [9] .

Vezi și

Note

  1. ↑ Poliția a avertizat despre farsorii polonezi  . Daily Star (13 mai 2010). Consultat la 1 septembrie 2020. Arhivat din original pe 9 martie 2012.
  2. Nawołują, de jeb...ć policję, a prawica robi z nich nowych idoli  (poloneză) . na Temat (14 iulie 2012). Preluat la 6 octombrie 2019. Arhivat din original pe 6 octombrie 2019.
  3. Litery niewinne  (poloneză)  (link inaccesibil) . Nowiny - Tygodnik Regionalny (20 octombrie 2004). Consultat la 6 octombrie 2019. Arhivat din original la 14 decembrie 2007.
  4. Policja wyjaśnia, co znaczy HWDP  (poloneză) . TVN24 (31 august 2008). Preluat la 6 octombrie 2019. Arhivat din original pe 6 octombrie 2019.
  5. „HWDP” na warszawskich ulicach  (poloneză) . Nasze Miasto (18 august 2014). Preluat la 6 octombrie 2019. Arhivat din original pe 6 octombrie 2019.
  6. HWDP! Galeria Rusz robi porządek ze złymi emocjami  (poloneză) . Gazeta Pomorska (6 mai 2015). Preluat la 6 octombrie 2019. Arhivat din original pe 6 octombrie 2019.
  7. Video pe YouTube
  8. Białostocki ks. Adam Anuszkiewicz nagrał piosenkę „Miłość do Kościoła”. CHWDP - Chrystus Wam Daje Pokój (wideo)  (poloneză) . Kurier Poranny (24 septembrie 2018). Data accesului: 7 octombrie 2019. Arhivat din original pe 7 octombrie 2019.
  9. Policja rapuje  (poloneză) . WP (16 august 2003). Preluat la 6 octombrie 2019. Arhivat din original pe 6 octombrie 2019.