Castigatorul ia totul

 „ The Winner Takes It All” este  o  melodie a trupei rock suedeze ABBA , lansată ca prim single de la Super Trouper pe 21 iulie 1980.

Istorie

„The Winner Takes It All” (inițial: „Povestea vieții mele”) a fost scrisă în colaborare de Bjorn Ulvaeus și Benny Andersson , cu Agnetha Fältskog oferind vocea principală . Versurile piesei trebuiau să fie o reflectare a divorțului dintre Ulvaeus și Fältskog în 1979. Cu toate acestea, Ulvaeus însuși neagă acest lucru, spunând că

melodia se bazează pe experiența divorțului, dar acest eveniment este fictiv. În cazul nostru, nu a existat niciun câștigător sau învins. Mulți oameni cred că acest <complot> este luat din realitate, dar nu este. [3]

Într-un sondaj din 1999 realizat de Channel Five , „The Winner Takes It All” a fost desemnată cea mai bună melodie ABBA (în Marea Britanie). Într-un sondaj din 2006 realizat de Channel Five, „The Winner Takes It All” a fost votat ca melodia de despărțire preferată a Marii Britanii . 

Cântecul „The Winner Takes It All” a devenit al optulea „top top” al ABBA din Marea Britanie; în special primul lor Nr. 1 în Marea Britanie din 1978. Ea a rămas în fruntea topurilor timp de două săptămâni [4] . „The Winner Takes It All” a ajuns, de asemenea, pe primul loc în Irlanda , Belgia (unde a ajuns în top timp de 2 luni(!), Țările de Jos și Africa de Sud și a ajuns în Top 10 în aproape toate celelalte țări, inclusiv în SUA , unde a ajuns. # 8 în Billboard Hot 100 și a devenit astfel al patrulea și ultimul hit din top 10 din SUA al ABBA.

Fața B a single-ului a fost piesa „Elaine”. De remarcat că de data aceasta edițiile regionale ale single-ului s-au deosebit puțin între ele, coperta în tonuri de albastru s-a impus peste tot. Singura excepție a fost ediția colecționarului englez în format de 12 inci cu un design diferit de copertă, realizată folosind tehnologia „gatefold” [5] .

„The Winner Takes It All” este, de asemenea, inclus în muzical și filmul Mamma mia! .

Pozițiile graficului

Versiuni de copertă

• Cântăreața franceză Mireille Mathieu și-a înregistrat versiunea melodiei cu versuri în franceză (de Alain Boublil ) numită „Bravo, Tu As Gagné” ( „  Bravo, You’ve Won” , „Bravo, you won”) pe labelul Polar. Studiourile din Stockholm în decembrie 1980.
• În 1980, cântăreața cehă Helena Vondračková a interpretat acest cântec în cehă sub titlul „A ty se ptáš co já” / „Și tu mă întrebi cum mă descurc” (textierul ceh Zdeněk Borovec) [26] .
• În același 1980, celebrul cântăreț ceh Karel Gott a înregistrat și a început să cânte la concerte a doua versiune cehă a acestui cântec, numită „Když vítěz mává nám” / „When the winner was waves us” (autorul textului ceh Pavel Kopta) . Din 2005, Karel Gott a început să cânte din nou această melodie la concerte.
• În 1984, cântăreața sovietică și kazahă Roza Rymbaeva a cântat această melodie în rusă sub titlul „Așa cum eram împreună”.
• În 1984 , cântăreața turcă Nilüfer Ümlu a înregistrat o versiune în limba turcă a acestui cântec numită „Yalnızlığımla” pentru albumul ei Nilüfer 84 .
• În 1993, cântăreața engleză Beverly Craven a inclus un cover al cântecului pe albumul ei „ Love Scenes ”, single-ul din această melodie a ajuns pe locul 77 în clasamentul single-urilor din Marea Britanie în februarie 1994 .
• Trupa rusă de metal „ Trizna ” a înregistrat o versiune cover a acestui cântec pentru albumul din 1996 „ Need for Speed ”. Ulterior, a fost inclus și în albumul split „ Songs for Radio ”, înregistrat împreună cu grupul Black Obelisk în 2000.
• Grupul suedez/german Eurodance E-rotic a inclus versiunea acestei melodii pe albumul ABBA din 1997 Thank You for the Music.
• În 1999, trupa irlandeză de folk rock The Corrs a înregistrat „The Winner Takes It All” pentru compilația ABBAmania. În 2004, pe următoarea compilație ABBAmania 2, piesa a fost interpretată de actrița de televiziune Bernie Nolan.
• Cântăreața americană Laura Branigan a înregistrat mai târziu o serie de remixuri de dans ale cântecului. Mostre audio pot fi ascultate pe site-ul ei oficial [27] .
• În 2000, cântăreața pop germană Janet Biedermann a înregistrat o versiune coperta a „The Winner Takes It All” ca parte a coloana sonoră a serialului TV Gute Zeiten , schlechte Zeiten . [28]
• Trupa germană de power metal At Vance a inclus melodia pe albumul lor din 2001 „ Dragonchaser ”.
• În 2003, cântărețul și actorul german Uwe Kröger a înregistrat o versiune cover a acestui cântec pentru discul său solo From Broadway to Hollywood.
• Cântăreața suedeză de operă Anna Sophie von Otter a interpretat melodia pe albumul ei tribut ABBA I Let The Music Speak.
• Trupa germană tribut AC/DC Riff Raff a înregistrat o versiune în stil AC/DC a cântecului pentru discul lor din 2006 Rock 'N' Roll Mutation Vol. 1: Riff Raff interpretează ABBA."
• În 2006, un cover lounge al cântecului a fost prezentat pe albumul Trombo Combo Trombo Combo: Swedish Sound Deluxe.
• Cântăreții australieni Kylie și Dannii Minogue , cu participarea Orchestrei BBC , au înregistrat această melodie pentru serialul englezesc de comedie Beautiful People . Coloana sonoră a serialului a fost lansată pe 20 octombrie 2008.
• Cântecul a fost interpretat și de Meryl Streep în adaptarea cinematografică a musicalului cu același nume  , Mamma Mia! ”, și a fost inclus în coloana sonoră a acestui film.
• Versiunea în limba spaniolă a cântecului, „The Winner Takes It All (Va Todo Al Ganador)”, apare pe albumul The Promise al lui Il Divo  din 2008 .
• Cvartetul pop punk britanic McFly a înregistrat o versiune acustică a „The Winner Takes It All” pentru single-ul „Lies” din 2008.
• În 2009, celebra cântăreață georgiană și rusă Tamara Gverdtsiteli a interpretat această melodie în limba rusă sub titlul „Cine câștigă are dreptate” (autorul textului rus Aleksey Kortnev ).
• În 2017, cântăreața italo-franceză Carla Bruni a inclus melodia pe albumul de copertă French Touch .
• În 2018, cântăreața americană Cher a lansat un album de cover-uri ale pieselor ABBA „ Dancing Queen ”, care include și un cover al piesei „The Winner Takes It All”.

În cultură

• Better Call Saul (sezonul 4, episodul 10 - „ Câștigătorul ”).

Note

1. ↑ Donald A. Guarisco. ABBA - The Winner Takes It All Review  . AllMusic . Netaction LLC. Preluat la 25 noiembrie 2021. Arhivat din original la 24 august 2017.
2. ↑ Amanda Nicholls. ABBA - The Winner Takes It All recenzie  (engleză)  // Record Mirror  : revistă. - Londra: Spotlight Publications Inc., 1980. - 26 iulie. — P. 10 . — ISSN 0144-5804 . Arhivat din original pe 9 martie 2021.
3. ↑ Interviuri cu muzicieni pe www.guardian.co.uk  . Preluat la 7 august 2009. Arhivat din original la 5 aprilie 2012.
4. ↑ Datele de poziție în top pentru single la theofficialcharts.com . Consultat la 7 august 2009. Arhivat din original la 12 noiembrie 2006. (nedefinit)
5. ↑ Informații de bază despre ediția în limba engleză  (engleză) . discogs.com . Preluat la 26 august 2009. Arhivat din original la 27 martie 2010.
6. ↑ „ Australian-charts.com - ABBA - Câștigătorul ia totul” . ARIA Top 50 Single . Preluat la 8 ianuarie 2020.
7. ↑ „ Austriancharts.at - ABBA - Câștigătorul ia totul”  (germană) . Ö3 Austria Top 40 . Preluat la 8 ianuarie 2020.
8. ↑ „ Ultratop.be - ABBA - Câștigătorul ia totul”  (nit.) . Ultratop 50 . Preluat la 8 ianuarie 2020.
9. ↑ „ Nederlandse Top 40 – săptămâna 34, 1980 ”   (nit.) . Dutch Top 40. Preluat la 31.12.2017.
10. ↑ „ Dutchcharts.nl - ABBA - The Winner Takes It All”  (nit.) . Single Top 100 . Accesat 2017-12-31.
11. ↑ „ ABBA: Winner Takes It All”  (fin.) . Musiikkituottajat-IFPI Finlanda . Preluat la 8 ianuarie 2020.
12. ↑ „ Lescharts.com - ABBA - The Winner Takes It All”  (franceză) . Les classement single . Preluat la 8 ianuarie 2020.
13. ↑ „ Musicline.de - ABBA Single-Chartverfolgung”  (germană) . Diagrame de control media . PhonoNet GmbH. Preluat la 8 ianuarie 2020.
14. ↑ „ The Irish Charts - Rezultatele căutării - Winner Takes It All” . Topul single-urilor irlandezi . Preluat la 8 ianuarie 2020.
15. ↑ „ Italiancharts.com - ABBA - Câștigătorul ia totul” . Top Descărcare digitală . Preluat la 8 ianuarie 2020.
16. ↑ „ Charts.nz - ABBA - Câștigătorul ia totul” . Top 40 de single . Preluat la 8 ianuarie 2020.
17. ↑ „ Norvegiancharts.com - ABBA - Câștigătorul ia totul” . Vg-lista . Preluat la 8 ianuarie 2020.
18. ↑ „ Spanishcharts.com - ABBA - Câștigătorul ia totul” Canciones Top 50 . Preluat la 8 ianuarie 2020.
19. ↑ „ Swedishcharts.com - ABBA - Câștigătorul ia totul” . Single Top 100 . Preluat la 8 ianuarie 2020.
20. ↑ „ Swisscharts.com - ABBA - Câștigătorul ia totul” . Graficul elvețian al single-urilor . Preluat la 8 ianuarie 2020.
21. ↑ „ABBA: Istoricul graficului artistului” . Compania oficială de topuri . Preluat la 8 ianuarie 2020.
22. ↑ „Istoricul graficelor ABBA (Hot 100)” . Panou publicitar . Preluat la 8 ianuarie 2020.
23. ↑ „Istoria graficelor ABBA (contemporan pentru adulți)” . Panou publicitar . Preluat la 8 ianuarie 2020.
24. ↑ Downey, Pat; Albert, George; Hoffmann, Frank W. Cash Box, clasamente pop single-uri, 1950–1993  (nedeterminat) . - Biblioteci Nelimitate , 1994. - S.  1 . — ISBN 978-1-56308-316-7 .
25. ↑ C. Kimberley. Zimbabwe : Cartea cu topul single-urilor  . - 200. - 164 p. — ISBN B0000CPFTW.
26. ↑ Informații despre disc.  (engleză) . www.discogs.com . Preluat la 8 august 2009. Arhivat din original la 17 martie 2016.
27. ↑ Site-ul Laura Branigan. Secțiunea „Media”  (engleză) . Preluat la 8 august 2009. Arhivat din original la 5 aprilie 2012.
28. ↑ Site-ul de fani din Cehia Janet Biederman. Secțiunea „Discografie”  (cehă) . Preluat la 8 august 2009. Arhivat din original la 5 aprilie 2012.

Link -uri

• Single pe site-ul oficial al trupei  (downlink din 03-09-2013 [3345 zile])
• Versurile cântecului „The Winner Takes It All”
• Traducere poetică de Serghei Shatrov („Să nu vorbim despre trecut, dacă se poate. Durerea este încă vie și nu este nevoie de cuvinte...”)
• „Anatomy of a hit” este un articol bun despre această melodie, în care atât versurile, cât și muzica sunt analizate în detaliu (și foarte amabil)  (link inaccesibil)

Site-uri tematice	Toata muzica MusicBrainz