IJ

IJ , ij  - digraf format din literele i și j. Este adesea denumită o ligatură , deși majoritatea fonturilor nu îmbină aceste litere. De asemenea, este adesea considerată o scrisoare separată. Folosit în olandeză , unde înseamnă de obicei un diftong [ ɛ i ]. În olandeză standard și în majoritatea dialectelor olandeze, acest diftong poate fi scris în două moduri: ij și ei, ceea ce creează anumite probleme pentru școlari. Cu toate acestea, în unele dialecte, diferența de pronunție a lui ei și ij rămâne.

Există adesea confuzie între literele IJ și Y. În olandeză modernă, Y apare numai în cuvintele împrumutate și în ortografii mai vechi. În matematică, Y se citește de obicei IJ (deși Y se numește formal Griekse IJ ("greacă IJ"), I-grec sau Ypsilon). În SUA și Canada, numele imigranților olandezi sunt de obicei anglicizate cu IJ înlocuit cu Y (de exemplu, Spijker → Spyker). În afrikaans , Y l-a înlocuit complet pe IJ. Acest lucru se datorează faptului că ij este scris foarte asemănător cu y în cursivă.

Istorie

Digraful ij provine de la dublu i , care în Evul Mediu denota un lung [iː]. În acele zile , eram adesea scris fără punct și, prin urmare, puteam fi ușor confundat cu tine . Pentru a facilita lectura, a doua i a început să fie scris cu o coadă. Digraful ij a primit statutul oficial în 1804.

Procesare text

Când un cuvânt este scris cu cratime, ij nu este niciodată separat.

Dacă un cuvânt olandez trebuie să înceapă cu o literă majusculă, atunci ij devine scris cu majuscule ca întreg: IJsselmeer, IJmuiden. Cu toate acestea, ortografii care încalcă această regulă se găsesc uneori în Flandra (de exemplu, Ijzer).

La abrevierea numelor, IJ este păstrat în întregime, de exemplu IJsbrand Eises Ypma → IJ. E. Ypma.

Sortarea alfabetică folosește trei metode:

• IJ este tratat ca două litere separate, adică ij este plasat între ii și ik (această variantă predomină în dicționare);
• IJ este considerată ca o literă independentă situată între X și Y (această variantă nu este aproape niciodată folosită);
• IJ este tratat ca echivalent cu Y, adică, de exemplu, Bruijn și Bruyn sunt întotdeauna unul lângă celălalt (această variantă predomină în directoarele telefonice).

În scrierea verticală, când se tastează cu spațiere , când se utilizează fonturi cu lățime fixă , în cuvinte încrucișate și jocuri similare, când se citește „prin literă”, IJ poate fi interpretat atât ca un semn indivizibil independent, cât și ca două litere separate I + J.

Există caractere separate în Unicode U+0132 IJ latin capital ligature ij , U+0133 ij latin small ligature ij , dar marea majoritate a textelor electronice olandeze folosesc combinații de litere latine obișnuite I+J și i+j.

Dacă este necesar să se accentueze , semnul acut ar trebui să fie plasat peste ambele componente ale digrafului (íj́), deși în compunerea computerizată, numai i este adesea accentuat din cauza limitărilor tehnice.

Majoritatea mașinilor de scris olandeze (dar nu belgiene) aveau o cheie separată pentru ij. Nu există o astfel de tastă în configurațiile moderne ale tastaturii computerului.

În unele cuvinte, ij nu este un digraf - de exemplu, la joncțiunea morfemelor din cuvântul bijectie ( bijectie , citiți bi-jec-tie). Pentru astfel de cuvinte, toate regulile de mai sus nu se aplică.

Vezi și

• Lista de litere latine
• W

Link -uri

• IJ la Scriptsource.org 
• ij la Scriptsource.org 
• ij la Scriptsource.org