Dialectul Hamshen

Dialectul Hamshen al limbii armene ( Arm .  Հոմշեցի [khomshetsi], Հոմշեցմա [khomshetzma], Հոմշեցնակ [homshetsnag], Հոմշեցի [khomshetsi], Հոմշեցմա [khomshetzma], Հոմշեցնակ [homshetsnag], Հոմշեցի, Հոէյն, este limba de vest a Rusiei , Հաէյն , Turcia și nordul abhaziei Grupul Western Hamshen din Turcia vorbește doar turcă.

Era un dialect colocvial înțeles de vorbitorii nativi de armeană , cu toate acestea, datorită diferenței dintre vorbitorii de limbă armeană și hamshen, acest dialect se distinge ca o „limbă etnică”.

Alfabetul turc (în Turcia) și armeană (în Rusia și Abhazia) este folosit ca scriere . De asemenea, dialectul Hamshen este uneori scris în chirilic - de exemplu, în broșurile Martorilor lui Iehova (include literele A a, Ӓ ӓ, B b, V c, G d, D d, E e, E yo, Zh, Z z, I și, Y y, K k, Қ қ, L l, M m, N n, O o, P p, Ԥ ԥ, R r, R̄ r̄, C s, T t, Ҭ ҭ, U u , F f, X x , Ҳ ҳ, Һ һ, C c, Ҵ ҵ, H h, Sh w, S s, E e, Yu yu, I i ) [2] . Un subdialect al acestei limbi este vorbit în satul Eshmekaya (Ardala) din Hopa (Turcia). Alfabetul armean pentru dialectul Hamshen folosește caracterul suplimentar Ա̈ ա̈ . Alfabetul latin pentru Hamshen include literele A a, Ä ä, B b, C c, Ç ç, D d, Dz dz, E e, F f, G g, Ğ ğ, H h, İ i, I ı, J j , K k, L l, M m, N n, O o, P p, R r, S s, Ş ş, T t, Ts ts, U u, V v, X x, Y y, Z z [3] .

Note

1. ↑ Andrews P.A. Grupuri etnice din Republica Turcia . Wiesbaden: Reichert, 1989. pp. 130-131
2. ↑ Cărți și broșuri de studiu biblic
3. ↑ Bert Vaux. Homshetsma: Limba armenilor din Hamshen  / HH Simonian. — The Hemshin: istorie, societate și identitate în zonele muntoase din nord-estul Turciei. — Londra, New York: Routledge, 2007. — P. 258.

Link -uri

• „Hemshinli: armenii uitați de la Marea Neagră”. Scris de Bert Waugh
• „Materiale etnografice ale musulmanilor Hamshen” Diverse mostre din limba Hamshen.
• „Gertak” („Mergem”): o poezie în limba Hamshen cu transcriere turcă de pe site-ul „Vocea lui Hopa”