Bilingvismul bașkir-rus

Bilingvismul bașkir-rus  este un fenomen larg răspândit în rândul bașkirilor din Rusia și al unui număr de țări CSI . Se explică prin cartierul istoric al popoarelor Bashkir și rusești .

Istorie

Limba rusă în Federația Rusă este limba oficială și este folosită ca limbă de comunicare interetnică într-un stat multinațional. Bashkir este limba oficială a Republicii Bashkortostan . În multe domenii de activitate, oamenii trebuie să cunoască atât limbile rusă, cât și limbile bașkira.

Datorită circumstanțelor istorice, bilingvismul bașkir-rus este asimetric și se observă în principal în rândul populației bașkire. Nivelul de cunoștințe al populației vorbitoare de rusă din republica limbii bașkir este limitat, deoarece este slab susținut de abilități practice.

Aproximativ 92% dintre bașkirii din sat cunosc bine limba bașkira . În orașe, mai mult de 74% dintre bașkiri cunosc limba bașkira. Aproximativ 50% dintre bașkirii din oraș și 24% din zonele rurale cunosc la fel de bine atât limba rusă , cât și bașkirul. Aproximativ 32% dintre bașkirii din mediul urban și 6,4% dintre bașkirii din mediul rural cunosc limba rusă mai bine decât bașkirul [1] .

În Bashkortostan, există și cunoașterea a trei (rusă, bașkir, tătar ) sau mai multe limbi. În același timp, limba bașkir servește ca o limbă suplimentară de comunicare interetnică.

Interferența bașkir-rusă

Datorită bilingvismului în vorbirea oamenilor care cunosc limbile bașkira și rusă, apare fenomenul de interferență. Interferența lingvistică se referă la abaterile de la normele limbii materne care apar în vorbirea vorbitorilor bilingvi ca urmare a familiarizării acestora cu mai multe limbi.

Faptele fenomenelor de interferență se regăsesc la nivelurile fonologice, gramaticale și lexicale ale limbii . Probleme de interferență lingvistică apar în educația comună a copiilor de naționalitate rusă și bașkiră.

Cele mai frecvente fenomene de interferență apar în cuvinte similare ca sunet: ak [s] t - act, apt [i] ka - farmacie, ba [tu] n - pâine, bi [tu] n - can, gal [ush] - galoșuri , gr[zd] - ciuperci de lapte, k[n shn] - grajd, k[rit] - jgheab , [malatuk] - ciocan etc.

Fenomenul interferenței în propoziții: „Ming s-a dus. Putem lua cartea ? Este deosebit de sensibil la anumite tipuri de influențe ale mediului: „Veți lua acest borcan cu dulceață din subteran. Voi scrie un eseu despre primăvară .

Interferența se observă și în următoarele cazuri:

• Inserarea unui sunet vocal în plus între consoane în mijlocul unui cuvânt: prospect [ yt] - prospect, ak [s] t - act.
• Apariția unui sunet vocal suplimentar între sunetele consoane pentru vorbirea vorbitorilor bilingvi este tipică la începutul unui cuvânt.
• Transferul normelor fonetice ale limbii Bashkir în rusă este înlocuirea sunetelor.
• Transferul normei structurii gramaticale a limbii Bashkir în rusă (Băiat să învețe un câine).

Eliminarea problemelor asociate cu interferența limbii se realizează în școli prin studiul aprofundat al limbilor, munca sistematică asupra vocabularului limbii, lectura literară, observarea vorbirii orale și scrise.

Literatură

• Yuldashev Yu. Kh. Bilingvismul național-rus în Republica Bashkortostan în condiții moderne. Ufa , 2007.
• Despre bilingvismul în RSS Bashkir // Probleme de cultură spirituală a popoarelor turcice din URSS. Ufa, 1991.
• Situație etnolingvistică în districtul Leninsky din Ufa (aspect sociolingvistic) L Probleme ale culturii spirituale a popoarelor turcice din URSS. Ufa, 1991.
• Despre unele trăsături ale bilingvismului // Science of the Urals. Sverdlovsk , 1991. Nr. 16.
• Probleme de bilingvism în oraș // Probleme de etnografie a populației urbane din Bashkortostan. Ufa, 1992.

Link -uri

• Uraksin Z. G. Bilingvism.// Bashkortostan: o scurtă enciclopedie . - Ufa: Bashkir Encyclopedia, 1996. - P.  180 . — 672 p. — ISBN 5-88185-001-7 .

Note

1. ↑ „Bilingvismul național-rus în Republica Bashkortostan”. Yu. Kh. Iuldabashev . Consultat la 6 decembrie 2014. Arhivat din original pe 9 decembrie 2014. (nedefinit)