Bacchantes (piesa de teatru)

Bacchantes ( greacă veche Βάκχαι, Bakchai ) este o tragedie a dramaturgului grec antic Euripide , pusă în scenă în anul 405 î.Hr. e. și a câștigat primul loc în competiția dramatică (împreună cu Ifigenia în Aulis și pierdutul Alcmaeon în Corint).

Personaje

• Dionysos
• Corul Bacantelor , femei lidiene
• Tiresias - bătrân orb, ghicitor
• Cadmus - fost rege teban
• Pentheus - un tânăr, nepotul lui Cadmus, noul rege al Tebanului
• Servitor
• Herald Shepherd
• Servitorul Herald
• Agave - fiica lui Cadmus, mama lui Pentheus

Plot

Dionysos este fiul lui Zeus și al lui Semele . Mama lui a fost arsă de fulgerul zeului suprem după ce i-a cerut să i se arate în adevărata lui formă. Dionysos, care la vremea aceea era încă în pântece, Zeus a reușit să salveze și i-a cusut în coapsă. Prin urmare, se mai numește și născut de două ori. Semele este fiica regelui Tebei, Cadmus. Ea a avut surori, Iono, Actinoe și Agave, mama lui Pentheus.

Și astfel, Bacchus a hotărât să-și întemeieze cultul la Teba și a adus nebunia tuturor locuitorilor orașului (inclusiv mătușilor sale) și i-a trimis la Cithaeron să i se închine. Purtau nebride (piei de cerb), peplos, frunze de stejar si struguri, bucle lungi si un toiag acoperit cu iedera - thyrsus. Erau furioși, însetați de orgii și sânge, ucideau cu ușurință tauri puternici cu coarne, le smulgeau pielea și, în general, posedau o putere incredibilă. Astfel, Bacchantele sunt fete obișnuite, femei, fete care, înnebunind, și-au părăsit familiile, copiii, ocupațiile pentru a „căuta Cyprida”.

Acest cult i s-a opus Pentheus , moștenitorul lui Cadmus, fiul lui Agave. El a promis să-i omoare pe toți Bacchantes și să-l învingă pe zeul. Și l-a condamnat pe bunicul său și pe bătrânul Tiresias pentru că deja s-au hotărât să-l accepte pe Dionysos și să se închine în fața lui (mai ales că a făcut multe minuni), Vedele Pentheus nu vedea în această închinare decât depravare și nerușinare.

Dionisos, știind acest lucru, el însuși s-a predat gardienilor lui Pentheus și i-a apărut în fața unui duhovnic obișnuit. El a spus că Dionysos rezistă celor mândri, îi iubește pe cei smeriți; că, jignindu-l, Pentheus îl jignește pe Dionysos, etc. Apoi au convenit că „preotul” să-l conducă pe Pentheus la Bacchantes, pe care atât dorea să-i vadă. Pentru aceasta, Dionysos l-a îmbrăcat pe prinț într-o ținută de femeie și l-a condus prin pustie. Acolo, l-a plantat pe un molid, mai sus, pentru ca tipul să observe ritualurile femeilor. Dar deodată, femeile l-au văzut pe Pentheus, au scos copacul din pământ și l-au smuls pe tânăr din el. Apoi, mama Bacantelor și a lui Pentheus, Agave, în afara ei de nebunie, scoate fiului ei brațul cu un umăr și îi smulge capul, pe care îl pune pe tirsul său. Atunci Cadmus i-o aduce tatălui său ca să se laude cu prada lui, pentru că crede că a ucis un leu. Dar tatăl ei o admonestează, furia se potolește de la femeie și amândoi plâng amar.

Note

Literatură

• Euripide . Volumul 2 Tragedii. / Per. Han. Annensky, art. M. L. Gasparova și V. N. Yarkho, cca. V. N. Yarkho. Reprezentant. ed. M. L. Gasparov. (Seria „ Monumente literare ”). M.: Ladomir-Nauka, 1999 . (reeditare: M.: Ladomir-Nauka, 2006)

Ediții în limba rusă

• Traducerea lui Innokenty Annensky (versiunea originală) // Bacchae. Tragedia lui Euripide . - Sankt Petersburg, 1894.
• Traducerea lui Innokenty Annensky (editat de Thaddeus Zelinsky ) // Euripides. Tragedii: În 2 vol. - M., 1969. - T. 2. - S. 427-492. — ( Biblioteca literaturii antice ).
• Traducerea lui Innokenty Annensky (editat de Thaddeus Zelinsky ) // Euripides. Tragedii: În 2 vol. - M., 1980. - T. 2. - S. 375-434.
• Traducerea lui Inocent Annensky (versiunea originală) // Euripide. Tragedii: În 2 vol. - M., 1999. - T. 2. - S. 388-447. - ( Monumente literare ).
• Traducere de Thaddeus Zelinsky // Euripide. Tragedii: În 2 vol. - M., 1999. - T. 2. - S. 612-667. - ( Monumente literare ).