Helena (Euripide)

„Helena” ( altă greacă Ἑλένη, Helenē ) este o tragedie a dramaturgului grec antic Euripide , pusă în scenă în 412 î.Hr. e.

Personaje

• Elena
• Teucer
• Theonoah
• Theoclimenus
• Menelau
• Dioscuri

Plot

În „Helen” de Euripide, Parisul, conform dispensației Herei, duce doar fantoma Elenei, făcută din eter. Zeița a transferat-o pe adevărata prințesă în Egipt, în casa lui Proteus. Regele a murit și stăpânește fiul său, Teoclimen, care caută mâna Elenei, dar ea rămâne fidelă soțului ei și își amintește cuvintele lui Hermes: „Te vei întoarce în Sparta împreună cu soțul tău; va ști că n-ai fost în Troia, n-ai acoperit patul pentru nimeni” [1] . În același timp, grecii o urăsc pe Elena și o acuză pentru toate nenorocirile lor. Dar Euripide subliniază direct că nu merită un asemenea abuz în adresa sa.

Într-o zi, Helen îl întâlnește pe Teucer, un aheu, fiul regelui Telemon, de la care află de moartea mamei sale, Leda; despre arderea completă a Troiei și despre faptul că Menelaus, după ce a prins o soție infidelă (fantoma Elenei), a dispărut. După aceea, începe să-și plângă soțul, crezând că acesta a murit. Dar, totuși, ea merge la sora regelui Teoclimene, profetesa Theon, care spune că Menelau este încă în viață. Și într-adevăr, Elena se întâlnește curând cu el însăși: Menelau a naufragiat și acum, murdar, în zdrențe, rătăcește prin Egipt. La început, el nu o crede pe fată, o consideră un demon, pentru că el însuși și-a târât soția „de împletiturile de aur” și a luat-o la el. Dar un mesager iese și spune că Elena este într-adevăr o fantomă care s-a întors deja la tatăl ei Ether, iar în Egipt este o adevărată prințesă. Atunci Helen și Menelaus îl convinge pe Theon atotvăzătorul să nu-i trădeze fratelui ei pentru a scăpa. Elena, în schimb, propune să facă asta cu Teoclimenul: se va desprinde de păr și se va preface că a venit vestea morții lui Menelau pe mare, iar apoi va cere să fie eliberată pe corabie pentru a onora moartea lui. soțul ei după obiceiul „elenic”. Menelaus însuși s-a prefăcut a fi un mesager trist. Teoclemen, auzind toate acestea și primind promisiunea Elenei de a se căsători cu el, eliberează cuplul pentru a-l onora pe defuncți și le dă o corabie cu vâslași și tot ce este necesar pentru sacrificiu (un taur, o sabie etc.). Așadar, Helen și Menelaus evadează din Egipt.

Când Teoclimen a aflat de înșelăciune, Dioscurii coboară la el și au transmis că totul s-a întâmplat din voia zeilor și nu este nevoie să o învinovățim pe sora ei Theon, Elena va fi numită zeiță după moarte, pentru că „... zeii sunt milostivi cu nobilul; numai tristețea gloată joasă este destinată” [2] .

Publicații text

• Euripide. Elena. Traducerea lui Inocent din Annensky // Euripides. Tragedie. M., 1980. V.2. pp. 65-144.

Note

1. ↑ Euripide. Volumul 2 Tragedii / Per. Han. Annensky, art. M. L. Gasparova și V. N. Yarkho, cca. V. N. Yarkho. Reprezentant. ed. M. L. Gasparov. - M . : „Arta”, 1980. - S. 69. - 704 p.
2. ↑ Euripide. Volumul 2 Tragedii / Per. Han. Annensky, art. M. L. Gasparova și V. N. Yarkho, cca. V. N. Yarkho. Reprezentant. ed. M. L. Gasparov. - M . : „Arta”, 1980. - S. 143. - 704 p.

Literatură

• Belyaev D. F. Cu privire la problema viziunii asupra lumii a lui Euripide: Studii istorice și literare . - Kazan: Tipografia Universității Imperiale, 1878. - 134 p.
• Goncharova T. V. Euripide. - M .  : Gardă tânără, 1984. - 272 p. — (Viața oamenilor minunați).
• Kotelov N.P. Euripide și semnificația „dramei” sale în istoria literaturii: (Studiu). - Sankt Petersburg.  : Redactorii revistei „Panteonul literaturii”, 1894. - 87 p.
• Tolstoi I. I. Tragedia lui Euripide „Helen” și începutul romanului grecesc // Articole despre folclor / I. I. Tolstoi; Academia de Științe a URSS. — M  .: Nauka; L. , 1966. - 249 p.
• Euripide . Tragedie. / Per. Han. Annensky, art. M. L. Gasparova și V. N. Yarkho, cca. V. N. Yarkho. Reprezentant. ed. M. L. Gasparov. (Seria „ Monumente literare ”). În 2 vol. M.: Ladomir-Nauka, 1999 . (reeditare: M.: Ladomir-Nauka, 2006)