Un timp pentru a trăi și un timp pentru a muri

Un timp pentru a trăi și un timp pentru a muri
Zeit zu leben und Zeit zu sterben
Gen	roman
Autor	Erich Maria Remarque
Limba originală	Deutsch
Data primei publicări	1954
Citate pe Wikiquote

Un timp pentru a trăi și un timp pentru a muri ( Zeit zu leben und Zeit zu sterben ) este un roman anti-război din 1954 al scriitorului german  Erich Maria Remarque . Titlul se referă probabil [1] la Eclesiastul 3:1-2: „Există un timp pentru toate <…> Un timp pentru a se naște și un timp pentru a muri”.

Plot

1944 , trupele germane se retrag din Uniunea Sovietică . Ernst Graeber și un grup de soldați din plutonul său sunt instruiți să împuște partizanii capturați - un bătrân, o femeie și doi bărbați. Steinbrenner, un membru al NSDAP , care vrea să violeze și o femeie, este deosebit de zelos în pregătiri . Înainte de moartea ei, femeia a stricat starea de spirit a plutonului de execuție blestemând soldații și exprimând speranța că copiii ei își vor ucide copiii.

Graeber are trei săptămâni libere. Merge la părinții săi în Werdenbrück (numele este probabil ales din orașul natal al scriitorului Osnabrück și din francezul Verden, lângă care a avut loc una dintre cele mai sângeroase bătălii din Primul Război Mondial ) (apropo, personajele principale ale lui Remarque vin, ca un regula, de la Werdenbrück), totuși, după ce a ajuns acasă, află că orașul este supus în mod regulat bombardamentelor puternice. Clădirile de pe strada în care locuiau părinții lui sunt transformate în ruine, locuitorii zdrobiți sunt îndepărtați din ruine. Câteva mii de oameni au devenit victime ale bombardamentelor. În timp ce își caută părinții, Graeber o întâlnește pe Elisabeth Kruse, în vârstă de 20 de ani, de care și-a amintit când era o fată, Bernnhard Kruse (tatăl ei) era medicul mamei sale. Tatăl Elisabeth este într-un lagăr de concentrare, apartamentul a fost „compactat” – două camere sunt ocupate de nazista Frau Lieser cu fiica ei. Graeber și Elisabeth, ascunși într-un adăpost împotriva bombelor în timpul raidurilor aeriene, se apropie treptat și devin iubiți.

Graeber îl vizitează pe profesorul Polman, care ascunde un evreu în casă. De asemenea, se întâlnește cu un prieten de școală, Alphonse Binding, care a devenit funcționar al Partidului Nazist. Binding îl salută pe Graeber, promițându-i că îi va ajuta să-și găsească părinții și, ulterior, îi dă mâncare și alcool. Graeber și Elisabeth decid curând să se căsătorească.

Într-o zi , avioanele aliate efectuează un atac aerian asupra orașului cu bombe incendiare. În fața lui Graeber, o fetiță de 5 ani moare în timp ce poartă un copil. Oamenii cuprinsi de flăcări fug din case, compoziția chimică a bombelor arde prin carne și este deja dificil să salvezi o persoană. Una dintre bombe a distrus casa lui Binding cu o lovitură directă, Alphonse moare. Polman este arestat de Gestapo. Vacanța lui Graeber se încheie, își ia rămas bun de la Elisabeth, visând să se întâlnească după război.

Graeber se întoarce pe front, unde rușii lansează o ofensivă masivă. După mai multe atacuri, plutonul lui Graeber își pierde majoritatea personalului. Graeber păzește patru locuitori care sunt considerați partizani. Bătrânul îl invită pe Graeber să fugă cu ei, dar Graeber refuză. După o descoperire bruscă a rușilor, Steinbrenner se oferă să omoare locuitorii, Graeber încearcă să-l oprească, spunând că locuitorii nu arată ca partizani și nu pot fi împușcați fără un ordin. Ca urmare a conflictului, Graeber îl ucide pe Steinbrenner și îi eliberează pe rezidenți. Bătrânul, care s-a dovedit a fi un partizan până la urmă, ridică pușca și trage în Graeber. Graeber cade.

Personaje

• Ernst Graeber - personajul principal, soldat german de aproximativ 23 de ani , pe front de la începutul războiului , luptat în Africa , Europa , URSS .
• Elisabeth Kruse este o fată de 20 de ani. Iubitul Ernst. Tatăl lui Elizabeth este într-un lagăr de concentrare .
• Profesorul Polman - profesor de religie al lui Ernst, are probleme cu Gestapo.
• Alphonse Binding este un fost coleg de clasă cu Ernst, un funcționar al Partidului Nazist .
• Josef este un evreu fugar care se ascunde cu Polman de ceva timp.
• Frau Lieser - se află în Frauenshaft , escrocă, locuiește în același apartament cu Elizabeth. Poate că l-a denunțat pe tatăl lui Elizabeth.
• Steinbrenner este un soldat din regimentul Graeber. Un susținător înfocat al Partidului Nazist.
• Bather este un soldat care își caută soția.
• Ludwig Velman este un locotenent pe care Graeber l-a întâlnit la adăpostul anti-bombă.

Adaptări de ecran

În 1958, pe baza romanului lui Remarque, regizorul Douglas Sirk a realizat filmul A Time to Love and a Time to Die .  În urma votării online pe site-ul IMDb , filmul a primit 7,9 puncte din 10 posibile. Rolul profesorului Pohlmann a fost interpretat de însuși Erich Maria Remarque . [2]

Vezi și

• Toată liniștea pe frontul de vest ( 1929 )
• Obelisc negru ( 1956 )
• Johnny Got His Gun (film din 1971)
• Adio armele!

Note

1. ↑ Remarque Erich Maria // Dicționar de citate moderne (ed. a IV-a, completat) / alcătuit de K. V. Dushenko - M .: Editura Eksmo, 2006.
2. ↑ A Time to Love and a Time to Die (1958). IMDb.com . Preluat la 23 august 2007. Arhivat din original la 1 noiembrie 2011. (nedefinit)