Înot pe coastă (Jorges Amado)

„Înot de cabotaj. Note pentru o carte de memorii pe care nu o voi scrie niciodată ” ( port. Navegação de Cabotágem. Apontamentos para um livro de memórias que jamais escreverei ) este un memoriu de Jorge Amado , un clasic al literaturii braziliene , creat în 1991-1992 și publicat pentru prima dată în 1992 . Fără a ține cont de fragmente scurte, în 1999 a fost publicată o traducere voluminoasă, dar nu completă, în rusă, de către A. S. Bogdanovsky .

Creare

În memoriile lui Ilya Ehrenburg „ Oameni, ani, viață ” (1960-1967) nu se menționează un acord reciproc cu Jorge Amado de a nu scrie memorii. Dar chiar la începutul memoriilor sale, Amadou transmite cuvintele lui Ehrenburg: „Tu și cu mine nu vom scrie niciodată memorii, Jorge. Știm prea multe” [1] . Mai mult, Amadou și-a exprimat atitudinea față de acest lucru: „Mi-am amintit de o conversație recentă cu camarazi responsabili și am dat din cap în acord. Totuși, o astfel de afirmație categorică nu l-a împiedicat pe autorul cărții The Thaw [(1954)] câțiva ani mai târziu, când primele crăpături au șerpuit de-a lungul zidului obscurantismului sovietic și o rază subțire de speranță a pâlpâit în întuneric, să publice câteva volume din memoriile sale, pe ultimele pagini ale cărora apar printre alții, cei mai simpatici soți ai lui Amado” [1] . În plus, Amadou a ales ca subtitlu cărții sale „Note pentru o carte de memorii pe care nu o voi scrie niciodată”.

Potrivit autorului, amintirile au început să fie așezate pe hârtie din ianuarie 1986 la New York . Aceasta nu a fost prima experiență de acest gen. Mai devreme, în 1980, Amadou a finalizat un memoriu din copilăria sa, Tânărul Grapiuna ( O Menino Grapiúna ). Principala lucrare a memoriilor a fost realizată în Bahia și Paris din iulie 1991 până în iunie 1992, adică a fost finalizată în ajunul împlinirii a 80 de ani a scriitorului. În acel moment, vederea lui Amado s-a deteriorat semnificativ, astfel încât materialul a fost tipărit și asamblat de fiica Paloma și de soțul ei Pedro Costa.

În Brazilia, memoriile au fost retipărite de mai multe ori, în limba originală au apărut în Portugalia și au fost traduse în spaniolă , italiană , germană , rusă și franceză [2] .

Traducere

• Amadou J. Înot de coastă: Schițe ale amintirilor care nu vor fi scrise niciodată / Jorge Amadou; Pe. cu port. A. S. Bogdanovski . — M  .: Vagrius, 1999. — 413 p. — (secolul meu al XX-lea). - 5000 de exemplare.  — ISBN 5264001049 .

Traducerea lui Bogdanovsky a fost republicată în 2010 și 2011 (AST, Astrel).

Note

1. ↑ 1 2 Amadou, 1999 , Moscova, 1952.
2. ↑ Fundação .

Literatură

• Belyakova E. I. Amadou „rusă” și literatura braziliană în Rusia . - M. : Institutul Americii Latine RAS, 2010. - 224 p. - 400 de exemplare.  - ISBN 978-5-201-05456-4 .

Link -uri

• Navegação de Cabotagem, 1992  (port.) . Opere . Fundação Casa de Jorge Amado. Preluat: 4 ianuarie 2018.