Sfârșitul copilăriei

• Karellen  - administrator al umanității, șeful misiunii Stăpânilor de pe Pământ;
• Rashaverak  - asistentul lui Karellen, trimis să studieze Biblioteca Beuys;
• Thanthalteresko  - Inspector care a verificat Colonie pentru posibilitatea unei amenințări la adresa misiunii Overlords;
• Vindarten  este gardianul lui Rodriks în timpul vizitei sale pe planeta Overlords și a învățat rapid engleza.

Diferențele față de povestea originală

Prima parte a romanului, rescrisă pe baza poveștii „Îngerul Păzitor” , păstrează povestea principală a originalului: sosirea Overlords, răpirea lui Stormgren, încercarea acestuia din urmă de a afla secretul Overlords. Cu toate acestea, există unele diferențe serioase. În roman s-a adăugat, ca prolog, o descriere a pregătirilor URSS și SUA pentru organizarea unui zbor cu echipaj către Lună, care a fost întreruptă de apariția navelor Overlords. În poveste, scopurile extratereștrilor sunt mai transparente: unificarea omenirii într-un singur stat cu aderarea ulterioară la imperiul lor galactic ca parteneri egali; în roman, scopurile sunt dezvăluite doar în a treia parte finală și sunt complet diferite. Tot în Guardian Angel, cititorii, spre deosebire de Stormgren, învață despre apariția Overlords la sfârșitul poveștii și nu la începutul celei de-a doua părți, împreună cu întreaga umanitate. Nealeatoria acestei apariții este explicată de Stormgren în același mod în ambele lucrări, cu toate acestea, în roman, Karellen i-a dat mai târziu lui Jan Rodriks un alt motiv. Există mai multe diferențe minore, iar romanul, datorită volumului mai mare al primei părți, conține mai multe detalii și descrieri detaliate.

Race of Overlords

Overlords sunt singura rasă extraterestră descrisă în roman ,  deși se menționează existența mai multor rase mai inteligente în trecut care au împărtășit soarta omenirii. Spre deosebire de acesta din urmă, Overlords, din motive necunoscute, sunt împinși într-o fundătură evolutivă și nu pot fuziona în Overmind, prin urmare ei servesc doar ca un instrument pentru aceasta. Administratorul Karellen a spus cu această ocazie că rasa sa este geloasă pe oameni.

În exterior, Stăpânii arată ca niște diavoli . Sunt creaturi zburătoare negre, cu aripi piele, coarne scurte pe cap și o coadă cu un capăt ascuțit, asemănător unei săgeți, care ajută la menținerea echilibrului în zbor. Corpul este acoperit cu o înveliș dur. Creșterea lor completă o depășește oarecum pe cea umană. Nu este posibil să se clasifice Stăpânii din punctul de vedere al zoologiei terestre , deoarece ei sunt produsul unei evoluții complet diferite . Atmosfera de pe Pământ este respirabilă pentru Overlords, dar lumina soarelui este prea strălucitoare, așa că de obicei poartă ochelari întunecați când sunt în aer liber.

Pe Pământ, Overlords au sosit de pe o planetă dintr-un sistem stelar discret, la 40 de ani lumină de Soare. Cu toate acestea, așa cum a stabilit Jan Rodriks, această planetă nu este nativă pentru ei, acolo a fost creat artificial un mediu confortabil pentru viață. Condițiile confortabile pentru Overlords în comparație cu Pământ sunt gravitația mai scăzută, aerul mai dens și iluminarea slabă a soarelui roșu.

Istoria scrisului

Romanul a început să prindă contur în iulie 1946 , când Clarke a scris Îngerul păzitor , o nuvelă care avea să devină prima parte din Childhood's End . Aspectul Overlords a fost influențat de „The Mightiest Machine” John W. Campbell , în care era prezentă o specie de creaturi asemănătoare diavolului [2] . „Guardian Angel” a fost inițial respins de mai mulți editori, inclusiv de Campbell. La cererea agentului literar al lui Clark (și fără știrea autorului), povestea a fost editată de James Blish , care a rescris finalul. Versiunea lui Blish a fost acceptată pentru publicare în aprilie 1950 de către Famous Fantastic Mysteries [9] . Versiunea originală a lui Clarke a fost publicată ulterior în New Worlds [6] . Ultima versiune amintește mai mult de prima parte a romanului, Earth and the Overlords, decât versiunea Blish.

În februarie 1952, Clark a început să lucreze la transformarea Îngerului Păzitor într-un roman, finalizând prima versiune în decembrie. Ultimele modificări au fost făcute în ianuarie a anului următor. Este posibil ca ideea cheie a romanului să fi fost influențată de celebra lucrare a lui Teilhard de Chardin , Fenomenul omului, care poartă conceptul teogenetic conform căruia omenirea are o putere de a crea zei. Deschiderea noii cărți a căpătat un nou sens atunci când, în timp ce lucra la cartea de știință populară The  Exploration of Space (1951), Clark a devenit interesat de ideea a ceea ce s-ar întâmpla dacă o forță externă ar limita expansiunea cosmică a omenirii. [10] . Tot în roman, ca și în alte lucrări ale autorului, se remarcă o influență semnificativă a operei lui Olaf Stapledon [11] .

În aprilie 1953, Clark a călătorit la New York cu Childhood's End și alte câteva lucrări noi. Agentul său a convins Ballantine Books să accepte romanul, împreună cu Prelude to Space și colecția de nuvele Expedition to Earth . Dar publicarea imediată a romanului a fost împiedicată de faptul că Clarke i-a compus două finaluri diferite, iar ultimul capitol din „Sfârșitul copilăriei” încă nu a fost finalizat. După New York, scriitorul și-a vizitat prietenul Ian Macaulay în Atlanta , care a luat parte activ la lupta împotriva segregării rasiale în Statele Unite . La Atlanta, ultimul capitol al romanului a fost finalizat. Aparent, comunicarea cu Macaulay a influențat faptul că ultima persoană de pe Pământ și unul dintre eroii importanți ai lui Clarke l-a făcut pe mulatru Jan Rodriks [2] .

Publicații

Ballantine Books era pe cale să publice Childhood's End înainte de Expedition to Earth și Prelude to Space , dar Clarke a fost ținut în urmă de incertitudinea finalului romanului, care a trebuit să fie ales dintre două schițe. Potrivit biografului Neil McAleer, este posibil ca autorul să fi fost reticent să-l publice din cauza concentrării pe tema supramintei paranormale și transcendente. Deși tema a fost folosită eficient de Clarke în roman, McAleer notează că „acesta nu este genul de science fiction bazat pe știință pe care urma să îl reprezinte”. În momentul în care era scris romanul, Clarke a manifestat un interes pentru paranormal și abia puțin mai târziu a devenit, după propriile sale cuvinte, „aproape un complet sceptic” [2] .

Editorul a reușit totuși să-l convingă pe Clarke să permită publicarea Sfârșitul copilăriei mai întâi, iar pe 24 august 1953, romanul a fost publicat cu coperta ilustratorului american de science fiction Richard M. Powers [12] . La momentul primei sale apariții, Clarke era într-o căsătorie pe termen scurt cu americanca Marilyn Mayfield, așa că romanul i-a fost inițial dedicat. Prima ediție a venit în două ediții, atât paperback, cât și hardcover, ediția principală fiind cea broșată, ceea ce este neobișnuit pentru anii 1950. Prin această publicație Clark a devenit cunoscut ca scriitor pentru prima dată în cariera sa [2] .

Câteva decenii mai târziu, Clark a pregătit o nouă ediție a cărții în legătură cu o serie de evenimente istorice. Mai întâi, la 16 ani de la prima ediție, în 1969 , Apollo 11 a livrat primii oameni pe Lună; în al doilea rând, două decenii mai târziu, președintele George W. Bush a anunțat în 1989 Inițiativa de explorare spațială ., solicitând un zbor cu echipaj uman către Marte . În 1990, Clarke a adăugat o nouă prefață și a rescris primul capitol, schimbând scopul cursei spațiale de la Lună la Marte [8] . De atunci, au fost lansate ediții fie cu deschiderea originală, fie cu ambele.

Traducere în rusă

În ciuda faptului că lucrările lui Clark au fost publicate destul de activ în URSS (" Moondust ", " 2001: A Space Odyssey ", " Date with Rama ", " Fountains of Paradise " și alte lucrări), " The End of Childhood " a fost necunoscut . multă vreme cititorilor sovietici . Poate că restricția de cenzură a fost o consecință a mențiunii în prolog a specialiștilor germani care au fost duși în URSS după război pentru a lucra la proiecte secrete [13] .

Traducerea în limba rusă a romanului a fost publicată pentru prima dată abia în 1988 de revista „ Chimie și viață ”, în numerele 4-7 [14] . Această traducere conform ediției originale a romanului a fost făcută de Nora Gal încă din 1983, dar din cauza unei schimbări în conducerea revistei, nu a fost publicată imediat. Pentru o publicație de revistă, Gal și-a redus semnificativ traducerea, în plus, episoadele finale care descriu distrugerea Pământului și reflecțiile lui Karellen au fost complet tăiate din motive ideologice. La inițiativa lui Valentin Rabinovici , acestea au fost publicate separat de revistă patru ani mai târziu, în numărul 4 pentru 1992 [15] .

Începând cu 1991, au început să apară ediții integrale de carte ale romanului [1] . În Rusia, a fost publicată în principal versiunea romanului Gal, mult mai rar puteți găsi traducerea lui I. Izmailov. Ultima traducere poate fi distinsă prin numele „Omnipotent” în loc de „Overrulers” [16] . Ediția din 1990 cu o nouă prefață a autorului în limba rusă nu a fost publicată.

Recenzii și critici

Romanul a fost bine primit de majoritatea cititorilor și criticilor [2] [17] . În doar două luni de la publicare, toate cele 210.000 de exemplare ale primei ediții au fost vândute [2] . The New York Times a publicat două recenzii pozitive ale cărții: Basil Davenport l-a comparat pe Clark cu Olaf Stapledon , C. S. Lewis și H. G. Wells , remarcându-i drept „un grup foarte mic de scriitori care au folosit science fiction ca vehicul pentru ideile filozofice” [18]. ] . William Dubois a numit cartea „o operă de artă de primă clasă, demnă de atenția fiecărui cetățean atent în această perioadă tulbure” [19] . Don Guzman de la Los Angeles Times , admirând romanul pentru tensiunea, înțelepciunea și frumusețea sa, aseamănă rolul lui Clarke de scriitor cu un artist: „un maestru al limbajului sonor, un pictor al imaginilor în culori futuriste, Chesley Bonestell al cuvintelor” [20] . Editorialistul Galaxy Science Fiction Groff Conklin a numit romanul „o lucrare incredibil de impresionantă... un caleidoscop continuu de surprize” [21] .

Anthony Bucher și Frances McComas, totuși, au fost mai sceptici, găsind în roman „un dezechilibru neobișnuit între o narațiune la scară largă și o serie de povești episodice mici”. Lăudând munca lui Clarke pentru „ conceptele istorice ale lui Stapledon și calitatea prozei și gândirii sale”, ei ajung la concluzia că Childhood's End este „o carte incomodă și imperfectă” [22] . Peter Millera descris romanul ca fiind „foarte fantastic și poetic”, dar a concluzionat că „nu era mai bun decât unele dintre celelalte scrieri ale lui Clarke” din cauza unei slăbiciuni în „structura sa episodică” [23] .

Brian Aldiss și David Wingrove au scris că „Sfârșitul copilăriei” se bazează pe „idei filozofice destul de triviale”, dar Clark „le-a exprimat într-un limbaj simplu și sublim care seamănă vag cu Psaltirea și, combinat cu un sentiment teatral de pierdere, are un caracter incontestabil. efect” [24] .

Criticul rus Vl. Gakov ( pseudonimul lui Mikhail Kovalchuk) explică interesul neîncetat al cititorilor pentru carte prin faptul că „Arthur Clark a ridicat întrebări la care el însuși nu știa răspunsurile. Și a implicat cititorul într-o dezbatere care nu este depășită astăzi. El mai notează că „Sfârșitul copilăriei, spre deosebire de grandioasa epopee filosofică a lui Stapledon, este o dramă fascinantă, controversată, incitantă și autorul însuși” [13] .

Adaptări și influențe

Regizorul Stanley Kubrick a fost inițial interesat de filmarea romanului în anii 1960, dar a fost deja ales de un alt regizor, Abraham Polonsky , care a fost trecut pe lista neagră de Hollywood la acea vreme ca comunist . În schimb, Kubrick a colaborat cu Clark pentru a adapta nuvela „ The  Sentinel ”, care a dus la filmul 2001: A Space Odyssey în 1968 [25] . Cu câteva luni înainte de apariția sa în Woodstock în 1969, cântărețul și chitaristul folk Richie Havens a spus revistei Ebony despre aprecierea sa față de romanul lui Clarke și și-a exprimat interesul personal de a lucra la o viitoare adaptare cinematografică a filmului Childhood 's End . Scenariul lui Polonsky și Howard Koch nu a fost niciodată transformat într-un film . Din 2002, drepturile asupra romanului au trecut la Universal Pictures , regizorul Kimberly Pierce fiind atașat acestui proiect [28] . Multă vreme nu s-a știut nimic despre munca la adaptarea filmului, dar în 2013 canalul SyFy a anunțat o mini-serie bazată pe carte [29] . În viitor, au apărut informații că serialul va consta din șase episoade, iar regizorul proiectului a fost Nick Harran, cunoscut, în special, pentru munca sa la unele episoade din Doctor Who și Sherlock [30 ] . Această mini-serie a avut premiera pe 14 decembrie 2015.

David Elgood a propus pentru prima dată o piesă radiofonica a romanului în 1974 , dar acest lucru nu s-a materializat până când regizorul de radio Brian Lighthill a revizuit ideea și a obținut drepturile în 1995. Lighthill a primit ulterior aprobarea de la BBC Radio în 1996 și a comandat scenariul lui Tony Mulholland, rezultând o adaptare radio în două părți. BBC a produs o piesă radiofonica a romanului de două ore, difuzată pe BBC Radio 4 în noiembrie 1997. Înregistrarea a fost lansată pe casetă în 1998 și pe CD de la BBC Audiobooks în 2007 [31] .

Pe 28 octombrie 2008, Audible.com a lansat o versiune audio completă de 7 ore și 47 de minute a filmului Childhood's End cu naratorul Eric Michael Summerer. Jurnal AudioFilea revizuit vocea lui Summerer acționând ca „prezentată fără probleme și complet de încredere” [32] . Introducere suplimentară și comentariu scris și citit de scriitorul canadian de science fiction Robert Sawyer [33] .

David Gilmour , când a creat cântecul omonim al Pink Floyd , și-a împrumutat numele din romanul lui Clarke [34] . Versurile cântecului descriu gândurile ultimului om de pe Pământ (se presupune că Jan Rodriks). Sfârșitul romanului, cu doar descendenți umani adunați într-un singur loc rămas pe Pământ, a servit drept inspirație pentru designerii de coperți ai albumului Led Zeppelin Houses of the Holy [35] .

Childhood's End este una dintre cele mai iubite cărți ale lui Michael Straczynski [36] , iar seria sa Babylon 5 se bazează pe o serie de motive din carte. De exemplu, conceptul de „rase tinere” de tip uman, dezvoltându-se de la o etapă primitivă timpurie de dezvoltare la un nivel superior de existență. Ultimul episod din al patrulea sezon al serialului, „ Deconstruction of Shooting Stars ”, înfățișează umanitatea un milion de ani mai târziu, evoluând din corpurile lor în favoarea unei forme de existență energetică, la fel ca Overmind din roman. Regizorul popularului serial anime Evangelion Hideaki Anno admite că teoria complementării folosită în serie , care include unificarea umanității într-un singur organism, este împrumutată parțial din partea a treia a romanului [ 37] .

Vezi și

• Epoca de aur a science fiction-ului
• Primul contact
• „ Făcător de stele ”

Note

1. ↑ 1 2 Informații despre roman și edițiile sale pe site-ul Fantasy Lab
2. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Neil McAleer. Arthur C. Clarke: Biografia autorizată. - Chicago: Contemporary Books, 1992. - ISBN 0-8092-3720-2  (engleză)
3. ↑ Stephen J. Dick. Extratereștrul devine major: Clarke către ET și dincolo. Viața pe alte lumi: dezbaterea despre viața extraterestră din secolul al XX-lea. — Cambridge University Press. - ISBN  0-521-79912-0
4. ↑ Cordeiro, José Luis (iulie-august 2008). Omagiu lui Sir Arthur C. Clarke. The Futurist (World Future Society) 42(4). ISSN 00163317
5. ↑ 1954 Hugo Retrospective Award (link indisponibil) . Preluat la 12 martie 2012. Arhivat din original la 7 mai 2011. (nedefinit) 
6. ↑ 1 2 David Samuelson, (primăvara 1973). Sfârșitul copilăriei : o etapă mediană a adolescenței? ". Explorând ficțiunea Partea   1
7. ↑ Disclaimer în versiunea originală, referindu-se în primul rând la afirmația lui Karellen că „stelele nu sunt pentru om”
8. ↑ 1 2 Clark, Arthur (1990) [1953]. Sfârșitul copilăriei. Cărțile Del Rey. ISBN 0-345-34795-1
9. ↑ Fotocopie a primei pagini a primei ediții a revistei
10. ↑ A. Balabukha: „Paradoxurile lui Arthur Clarke”
11. ↑ Andrew Liptak. Privind departe, departe în viitor: Olaf  Stapledon . Recenzii Kirkus (26.07.2012). Data accesului: 29 august 2020.
12. ↑ Lista publicațiilor pe ISFDB
13. ↑ 1 2 Vl. Gakov. Odiseea umanității . Data accesului: 18 aprilie 2012. (nedefinit)
14. ↑ Arhiva revistei „Chimie și viață” pentru 1988
15. ↑ Nora Gal: BIBLIOGRAFIE: Traduceri din engleză, A-K . Babilonul. Preluat: 13 mai 2014. (nedefinit)
16. ↑ Antologie de ficțiune mondială. Volumul 5. Contact. Înţelegere. Moscova: Avanta+ , 2003 ISBN 5-94623-036-0
17. ↑ Alan Howes (1977). „Așteptare și surpriză la sfârșitul copilăriei”. (Engleză)
18. ↑ engleză.  „grup foarte mic de scriitori care au folosit science fiction ca vehicul al ideilor filosofice”  - Davenport, Basil (1953-08-23). „Sfârșitul și Începutul, omule”. New York Times 
19. ↑ Dubois, William (27.08.1953): „ Sfârșitul copilăriei ”. New York Times  
20. ↑ Guzman, Don (30.08.1953). „Sfârșitul copilăriei” aduce frumusețe fanteziei.” Los Angeles Times , pagina D5
21. ↑ „Galaxy’s 5 Star Shelf”, Galaxy Science Fiction , ianuarie 1954, pagina 129
22. ↑ „Lectură recomandată”, F&SF , octombrie 1953, p . 72  
23. ↑ „Biblioteca de referință”, Astounding Science Fiction , februarie 1954, p.   151
24. ↑ Brian Aldiss și David Wingrove, Trillion Year Spree , Victor Gollancz Ltd, 1986, p. 308
25. ↑ Baxter, John. (1997), „Kubrick dincolo de infinit”. Stanley Kubrick: Biografie. Cărți de bază. p. 199-230. ISBN  0-7867-0485-3
26. ↑ Bogle, Donald (mai 1969). „Richie Havens”. Abanos 24(7): pp   . 101-108
27. ↑ Pentru un rezumat al motivului pentru care romanul nu a fost niciodată transformat într-un film, vezi Beale, Lewis (2001-07-08). „Un gen al intelectului cu puțin folos pentru idei”. The New York Times . p. 12. ISSN   0362-4331
28. ↑ Elder, Robert K., Maureen M. Hart (28.03.2008). „Regizorul a pus soldații pe primul loc în filmul ei”. Chicago Tribune , pagina 9  
29. ↑ Echipa Deadline. Syfy dezvoltă o miniserie bazată pe clasicele SF „Ringworld” și „Childhood’s End”, reînnoiește „Being Human” pentru sezonul  4 . Deadline.com (04/10/2013). Preluat: 19 august 2014.
30. ↑ Nellie Andreeva. Miniseria „Sfârșitul copilăriei ” se apropie de lumină verde la Syfy, regizorul Taps  . Deadline.com (15.08.2014). Preluat: 19 august 2014.
31. ↑ Andrew Pixley (2007) [1997]. BBC Classic Radio Sci-Fi: Sfârșitul copilăriei. Cărți audio BBC. ISBN 978-1-4056-7786-8
32. ↑ Joyce, McCarthy. (februarie 2009). Sfârșitul copilăriei. Fișier audio.
33. ↑ Sfârșitul copilăriei pe Audible.com  
34. ↑ Schaffner, Nicholas . O farfurie plină de miracole. Pink Floyd Odyssey = Farfurii pline de secrete. Odiseea Pink Floyd. - M .: Editura lui Sergey Kozlov, 1998. - ISBN 5-901013-01-8
35. ↑ Dave Lewis (1994), Ghidul complet al muzicii lui Led Zeppelin, Omnibus Press, ISBN 0-7119-3528-9  
36. ↑ Pionierul unei noi frontiere în producția de televiziune: The Making of "Babylon 5" Arhivat 30 septembrie 2007.  (Engleză)
37. ↑ Horn, Carl G Vorbind o dată când se întorc: Neon Genesis Evangelion al lui Gainax  . Arhivat din original pe 29 martie 2012.

Link -uri

• Childhood's End pe site-ul Fantasy Lab
• Sfârșitul copilăriei în biblioteca lui Maxim Moshkov (tradus de N. Gal )
• Andrei Balabukha. Paradoxurile lui Arthur C. Clarke
• John Huntington. Unitatea sfârșitului copilăriei (1974   )
• Istoricul publicării pe site-ul ISFDB