Linetskaya, Elga Lvovna

Elga Lvovna Linetskaya
Data nașterii 9 ianuarie (22), 1909 [1]
Locul nașterii
Data mortii 16 iulie 1997( 16.07.1997 ) (88 de ani)
Un loc al morții
Țară
Logo Wikisource Lucrează la Wikisource

Elga Lvovna (Leibovna [2] ) Linetskaya (născută Feldman ; 9 ianuarie (22), 1909 , Sankt Petersburg  - 16 iulie 1997 , ibid) - filolog rus , traducător , profesor .

Biografie

În 1922-1923, a locuit cu familia ei în Nevel , dar după moartea bunicului ei, părinții ei au fost profesorul de istorie Leib [2] Aizikovich (Lev Isaakovich) Feldman și medicul Frida Itskovna (Isaakovna) Feldman-Goloshchekina [3] ] [4] [5]  s-a întors la Petrograd. Familia locuia pe strada Ceaikovski , nr. 61 [6] . A absolvit Școala Tenishev , a intrat în LIFLI (1927), a absolvit departamentul romano-germanic. A studiat cu A. A. Smirnov , V. F. Shishmarev . În ultimii ei ani, LIFLI a urmat cursuri de ceva timp la Institutul de Stat de Istoria Artei , care a fost distrus în curând.

În 1933, ea a fost arestată într-un caz „contrarevoluționar” fabricat - conform memoriilor unei eleve a lui Linetskaya Elena Baevskaya , pentru participarea la un cerc de acasă pentru a studia Kant cu alți tineri absolvenți. În 1937-1946 a fost cu soțul ei Natan Evseevici Linețki în exil în regiunea Aktobe . Apoi s-a întors la Leningrad. În anii 1950-1980, a predat un seminar despre traducere la Casa Scriitorilor din Leningrad. Printre elevii ei se numără Konstantin Azadovsky , Vsevolod Bagno , Vladimir Vasiliev , Maya Kvyatkovskaya , Alexandra Koss , Olga Martynova , Sergey Sukharev, Leonid Tsyvyan , Gennady Shmakov , Oleg Yuryev , Mihail Yasnov și alții [7] .

Ea a murit în 1997. A fost înmormântată la cimitir în memoria victimelor din 9 ianuarie .

Familie

Lucrare de traducere

Poezii traduse, proză, drame din franceză, engleză, germană, spaniolă, italiană. Printre traducerile ei se numără lucrările lui Boccaccio , Shakespeare , Racine , Pascal , La Rochefoucauld , Chateaubriand , Stendhal , A. Dumas , Catherine Mansfield, George Sand , Maupassant , J. K. Jerome , G. James , N. Hawthorne , L. Feuchtwanger , W. Faulkner , E. Sinclair . Printre poeții traduși de ea se numără Boileau , Thackeray , Byron , Longfellow , Hugo , Musset , Nerval , Verlaine , Mallarmé , Laforgue , Verharne , Apollinaire , Desnos , Aragon , Ruben Dario ș.a.

Memorie

În memoria lui E. L. Linetskaya în 2009, Institutul de Literatură Rusă (Casa Pușkin) al Academiei Ruse de Științe , împreună cu Uniunea Scriitorilor din Sankt Petersburg (secțiunea de traduceri literare), cu sprijinul Institutului de Traduceri ( Moscova), a anunțat Concursul pentru traducători începători, care poartă numele. E. L. Linetskoy [11] .

Colecțiile de traduceri ale autorului

Note

  1. ↑ 1 2 Scurtă enciclopedie literară - M .: Enciclopedia sovietică , 1962. - T. 9.
  2. ↑ 1 2 3 Vorontsov's who's who in biodiversity sciences: în Azerbaidjan, Armenia, Belarus, Estonia, Georgia, Kazahstan, Kârgâzstan, Letonia, Lituania, Moldova, Rusia, Tadjikistan, Turkmenistan, Ucraina, Uzbekistan : [ ing. ]  / Koltzov inst. de biologie a dezvoltării, Russ. acad. de științe, CAB Intern. ; Bakloushinskaya I.Yu., Minter DW (ed.). — Ed. a II-a, revizuită a. actualizatEng. versiune. - M.  : KMK Scientific Press, 2001. - S. 141. - 754 p. — ISBN 5-87317-092-4 .
  3. ↑ Magazin pentru scriitori . Preluat la 4 aprilie 2021. Arhivat din original la 19 iulie 2020.
  4. ↑ Cartea de adrese și referințe „All Leningrad” pentru 1925 Copie de arhivă din 14 februarie 2021 la Wayback Machine : Feldman-Goloshchekina Frida Isaakovna, doctor; Feldman Lev Isaakovich, scriitor.
  5. ↑ [https://web.archive.org/web/20211204191854/https://vivaldi.nlr.ru/bx000020124/view/#page=818 Arhivat 4 decembrie 2021 pe Wayback Machine
  6. ↑ Adresa și cartea de referință „All Leningrad” pentru copie de arhivă din 1929 din 24 noiembrie 2021 la Wayback Machine : Aici numele mamei este indicat ca Friza Isaakovna Feldman.
  7. ↑ „Când traduc, este important pentru mine ca persoana respectivă să înțeleagă ce vreau să spun și să nu se plictisească” . Timp real (15 aprilie 2018). Preluat: 1 noiembrie 2022.
  8. ↑ Brevete ale lui I. E. Linetsky . Consultat la 9 ianuarie 2017. Arhivat din original pe 10 ianuarie 2017.
  9. ↑ Menchinskaya N. Yu. „Argonauții” din Crimeea secolului XX: memorii, dovezi documentare, portrete ale eroilor. - M.  : Criterion, 2003. - S. 645. - 685 p. — ISBN 5-901337-10-7 .
  10. ↑ Temperatura celulară și a mediului / Institutul de Citologie (Academia de Științe a URSS), UNESCO. - L .  : Nauka [filiala Leningrad], 1964. - S. 298. - 303 p.
  11. ↑ Korkonosenko K. S. Concurs pentru traducători începători 2009 // Literatură rusă. - 2010. - Nr 2. - S. 270-271.

Literatură

Link -uri

  Accesați articolul Wikidata  Dicționare și enciclopedii
Genealogie și necropole