Mama mea! (film)

"Mamma Mia!" ( Ing.  Mamma Mia! ) - adaptare cinematografică a musicalului cu același nume , bazată pe melodiile celebrei trupe suedeze ABBA . Un film muzical în coproducție SUA / Marea Britanie regizat de Phyllida Lloyd . Îi joacă pe Meryl Streep , Pierce Brosnan , Colin Firth , Stellan Skarsgård și Amanda Seyfried .
Filmul a avut premiera în Rusia pe 25 septembrie 2008 . Filmul a fost lansat pe 30 iunie în Marea Britanie și 18 iulie în SUA .

Plot

Filmul este plasat pe insula grecească Kalokairi. Sophie Sheridan, în vârstă de 20 de ani, este pe cale să se căsătorească cu Skye. Un lucru umbrește viitoarea vacanță - Sophie a fost crescută de mama ei Donna, iar personajul principal nu știe cine este tatăl ei. Din jurnalul găsit accidental al mamei ei, ea află numele celor trei foști iubiți ai lui Donna: Harry Bright, Sam Carmichael și Bill Anderson. Pentru a rezolva această problemă, Sophie îi invită în secret la nuntă. După ce a vorbit cu fiecare dintre bărbați în timpul petrecerii burlacilor, Sophie este încă nehotărâtă cu privire la numele tatălui ei. Cu toate acestea, toți trei ghicesc motivele invitației. Toată lumea ar putea fi tatăl viitoarei mirese, iar acum toată lumea este gata să o conducă pe culoar. Donna îl întâlnește pe Sam, își amintesc și simt cât de vechi au reînviat sentimentele între ei. Printre invitații care au venit în vacanță se numără Tanya Chesham-Lee și Rosie Mulligan - vechi prietene ale lui Donna, cu care a cântat cândva într-un grup de fete. Își caută dragostea și tinerețea pierdută pe insulă.

Sophie este confuză în legătură cu ceea ce se întâmplă și pare că va amâna nunta. Donna atribuie entuziasmul fiicei sale panicii din cauza viitoarei ei căsătorii. Sophie își liniștește mama și spune că pur și simplu nu vrea să repete greșelile tinereții sale și că trebuie să-și cunoască mai bine logodnicul. În timpul ceremoniei de nuntă, mireasa este scoasă din casă de Donna și anunță public că nu știe care dintre cei trei bărbați a fost tatăl Sophiei. Bărbații, ca răspuns, acceptă posibilitatea de a fi tați pe o treime. Mireasa le spune invitaților că preferă să amâne nunta - ea și Sky ar trebui să plece într-o călătorie în care se vor cunoaște mai bine. Sam îi sugerează pe neașteptat lui Donna că nunta nu ar trebui să se piardă, iar el este gata să-i ceară în căsătorie.

Cineaști

Echipa de filmare

• Regia: Phyllida Lloyd
• Producător: Judy Kramer, Gary Goetzman
• Producător executiv: Rita Wilson , Tom Hanks
• Scenarist: Katherine Johnson
• Compozitori: Benny Andersson , Bjorn Ulvaeus
• Director de imagine: Haris Zambarloukos
• Montaj: Leslie Walker

Distribuie

• Meryl Streep  - Donna Sheridan
• Amanda Seyfried  - Sophie Sheridan
• Pierce Brosnan  ca Sam Carmichael, arhitect irlandez-american
• Colin Firth  ca Harry Bright, bancher englez
• Stellan Skarsgård  ca Bill Anderson, marinar și scriitor suedez
• Dominic Cooper  ca Sky (alias Skyler Zachary Rymand)
• Julie Walters  – Rosie Mulligan
• Christine Baranski  - Tanya Chesham-Lee
• Philip Michael  în rolul lui Pepper, martorul lui Sky
• Juan Pablo Di Pace  - Petros
• Dylan Turner  - Cerb
• Benny Andersson  - pianist (necreditat)
• Bjorn Ulvaeus  - zeul grec (necreditat)

Dublare rusă

Filmul a fost dublat de Pythagoras la comanda Paramount Pictures în 2008 [1] .

• Regizor de dublare și autor de text simultan - Vsevolod Kuznetsov
• Traducător - Pavel Silenchuk
• Inginer de sunet - Pavel Emelyanov
• Asistent director — Irina Venikova

Rolurile au fost duplicate

• Valentina Rubtsova  - Sophie
• Lyubov Germanova  - Donna
• Vladimir Antonik  - Sam
• Valery Storozhik  - Bill
• Piotr Ivașcenko  - Harry
• Ludmila Ilyina  - Rosie
• Lika Rulla  - Tanya
• Vasilisa Voronina  - Liza
• Maria Kozhevnikova  - Ali
• Oleg Virozub  - Sky
• Andrei Barkhudarov - Piper

Numerele muzicale

1. „ Am un vis ” * - Sophie / Amanda Seyfried
2. „ Honey, Honey ” - Sophie / Amanda Seyfried
3. „ Bani, bani, bani ” - Donna, Tanya și Rosie / Meryl Streep , Christine Baranski și Julie Walters
4. „ Mamma Mia ” - Donna / Meryl Streep
5. " Chiquitita " * - Tanya & Rosie / Christine Baranski & Julie Walters
6. „ Dacing Queen ” - Donna, Tanya și Rosie / Meryl Streep , Christine Baranski și Julie Walters
7. „ Ultima noastră vară ” - Sophie, Sam, Harry și Bill / Amanda Seyfried , Pierce Brosnan , Colin Firth și Stellan Skarsgård
8. „ Lay All Your Love on Me ” - Sky și Sophie / Dominic Cooper și Amanda Seyfried
9. „ Super Trouper ” - Donna, Tanya și Rosie / Meryl Streep , Christine Baranski și Julie Walters
10. „ Dă-te! Da-mi! Da-mi! » - toți interpreții
11. „ Numele jocului ” - Sophie & Bill / Amanda Seyfried și Stellan Skarsgård (scenă eliminată de pe DVD)
12. " Voulez-Vous " - toți artiștii
13. " SOS " - Sam & Donna / Pierce Brosnan & Meryl Streep
14. „ Does Your Mother Know ” - Tanya, Pepper & The Boys / Christine Baranski , Philip Michael și alții
15. „ Slipping Through My Fingers ” - Donna și Sophie / Meryl Streep și Amanda Seyfried
16. „ Câștigătorul ia totul ” - Donna / Meryl Streep
17. „ I Do, I Do, I Do, I Do, I Do ” * - Donna, Sam & More / Meryl Streep , Pierce Brosnan & More
18. „ Când totul este spus și gata ” - Sam & More / Pierce Brosnan & More
19. „ Take a Chance on Me ” - Rosie & Bill / Julie Walters și Stellan Skarsgård
20. „Mamma Mia”* (repetare) - toți artiștii
21. „ Am un vis ” - Sophie / Amanda Seyfried
22. " Dancing Queen "* - Donna, Tanya & Rosie / Meryl Streep , Christine Baranski & Julie Walters (în timpul creditelor)
23. " Waterloo "* - toți interpreții (în timpul creditelor)
24. „ Mulțumesc pentru muzică ” - Sophie / Amanda Seyfried (în timpul creditelor)

Un album cu numerele muzicale ale filmului a fost lansat de Decca pe 8 iulie 2008. În album există doar 18 înregistrări (cele lipsă sunt marcate cu „*”). [2]

Box office

• în SUA - 144.130.063 USD (23,6%),
• în box office internațional - 465.711.574 USD (76,4%),
• în Rusia — 9.154.262 USD.

Valoarea totală de box office din lume este de 609.841.637 USD [3] .

Fapte

• Filmările au avut loc în Londra și Grecia .
• În timpul interpretării piesei „Dancing queen” (0:37:55) din film, Benny Andersson apare la pian, iar în final în timpul spectacolului „Waterloo” (1:38:55 și 1:39: 10) în compania zeilor greci, apare Björn Ulvaeus , cântând rolul la chitară (deghizat în harpă grecească ). Ambii muzicieni sunt membri ai grupului ABBA .
• La premiera filmului la Stockholm în 2008, pentru prima dată în aproape 20 de ani, toți cei patru membri ai legendarului cvartet ABBA - Anni-Frid Lingstad , Agnetha Faltskog , Benny Andersson și Bjorn Ulvaeus  - s-au adunat în același timp într-unul. loc. Camerele de filmat i-au surprins pe balconul cinematografului, amestecați cu actorii principali din film. Nu a fost posibil să le fotografiați pe toate patru separat de alți artiști.
• Scenariul filmului a fost scris de Katherine Johnson, una dintre creatorii musicalului original.
• Bill Nighy trebuia să joace rolul omonimului său, Bill , dar chiar înainte de începerea filmărilor, actorul a părăsit proiectul. A fost înlocuit de Stellan Skarsgård .
• Mandy Moore , Amanda Bynes , Rachel McAdams, Amy Rossum au fost luate în considerare pentru rolul Sophiei .
• Potrivit lui Meryl Streep , ea a visat să cânte de la școală, așa că a acceptat să participe aproape imediat. A te cufunda în atmosfera cântecelor ABBA pentru ea a fost ca „întoarcerea la vechiul cămin iubit”.
• Principala diferență dintre film și muzical este numărul de melodii ABBA. Sunt 22 în musical, doar 19 în film.
• Au fost filmate două versiuni ale filmului - una cu actorii musicalului, a doua - cu vedete de cinema.
• Membrii ABBA, producătorii de film Bjorn Ulvaeus și Benny Andersson au înregistrat conținutul instrumental al cântecelor și l-au sfătuit pe directorul muzical al producției, Martin Lowe.
• La începutul filmului, steagul suedez poate fi văzut pe iahtul personajului lui Stellan Skarsgård. Aceasta este o referire la faptul că grupul ABBA, bazat pe melodiile cărora este pus în scenă musicalul, provine din Suedia.
• Actori care joacă în producția suedeză a musicalului „Mamma Mia!” au fost invitați ca cor.
• Sunetul pentru scenele muzicale a fost înregistrat chiar pe platoul de filmare în timpul filmării și nu, ca de obicei, în studio după filmare. În unele numere, artiștii au cântat doar câteva replici în timpul filmărilor, urmate de o înregistrare în studio.
• În versiunea teatrală a musicalului, Bill Anderson, interpretat de Skarskard, poartă numele de familie Austin. Este posibil ca numele de familie să fi fost schimbat ca referință la Benny Andersson.
• Insula Skopelos este decorul principal al filmului „Mamma Mia!”. În film, însă, el are un alt nume - Kalokairi.
• Sloganul filmului: „Bine ați venit pe culoar”.

Note

1. ↑ Informațiile despre dublarea rusă sunt compilate în funcție de datele citite de crainic în timpul creditelor finale.
2. ↑ Site-ul oficial Decca Arhivat pe 3 martie 2009 la Wayback Machine . - 10.10.2008.
3. ↑ Mamma Mia! // Box Office Mojo Arhivat pe 2 ianuarie 2010 la Wayback Machine . (Engleză)  - 05/02/2010.

Link -uri

• Site-ul oficial al filmului  (engleză)
• "Mamma Mia!"  (engleză) pe Internet Movie Database
• classiclive.org . Data accesului: 11 octombrie 2011. Arhivat din original la 29 februarie 2012.  (nedefinit)  - "Mamma Mia!" — Libret, scurtă descriere

Site-uri tematice	AllMovie AlloCine ČSFD Afinitate de film Baza de date de filme pe Internet Metacritic Rosii stricate Catalog de lungmetraje AFI
Dicționare și enciclopedii	Britannica (online)