Marko Vovchok

Marko Vovchok
ucrainean Maria Oleksandrivna Vilinska
Numele la naștere Maria Alexandrovna Vilinskaya
Aliasuri Marko Vovchok
Data nașterii 10 decembrie (22), 1833 [1]
Locul nașterii Satul Ekaterininskoe ,
Yelets Uyezd , Guvernoratul Oryol
Data mortii 28 iulie ( 10 august ) 1907 [1] (în vârstă de 73 de ani)
Un loc al morții khutor Dolinsk
(acum: districtul orașului Nalcik , Republica Kabardino-Balkaria)
Cetățenie (cetățenie)
Ocupaţie scriitor , traducător
Direcţie realism
Gen poveste, basm
Limba lucrărilor ucraineană, rusă, franceză
Premii Premiul Montionov ( 1879 )
Logo Wikisource Lucrează la Wikisource
 Fișiere media la Wikimedia Commons
Sigla Wikiquote Citate pe Wikiquote

Marko Vovchok (numele real - Maria Aleksandrovna Vilinskaya , după primul ei soț - Markovich , după al doilea - Lobach-Zhuchenko ; 10 decembrie  (22),  1833 , satul Ekaterininskoye , districtul Yelets , provincia Oryol  - 28 iulie ( 10 august )  , 1907 , ferma Dolinsk, regiunea Terek [2] ) - scriitor ucrainean și rus , traducător , văr al doilea al criticului literar rus D. I. Pisarev .

Ea a făcut cunoștință cu Taras Shevchenko , Panteleimon Kulish , Nikolai Kostomarov , Ivan Turgheniev , Alexander Herzen , Nikolai Dobrolyubov , Nikolai Leskov și alți scriitori, publiciști, oameni de știință. Ea a scris în ucraineană, rusă, franceză. Prima colecție de povestiri a fost publicată în ucraineană în 1857 . În lucrările ei, ea a condamnat iobăgia . A descris trecutul istoric al Ucrainei .

Împreună cu soțul ei A. V. Markovich, a fost angajată în colectarea și cercetarea materialelor etnografice din regiunea Niprului Mijlociu . A condus departamentul de literatură străină în revista Otechestvennye Zapiski ( 1868-1870 ). Tradus din poloneză ( Bolesław Prus ), franceză ( Victor Hugo , Jules Verne ), germană ( Georg Friedrich Kolb ) și alte limbi. Fiul - Bogdan Afanasyevich Markovich (1853-1915), fiul adoptiv și nepotul - Lobach-Zhucenko, Boris Mikhailovici (1875-1938). Fratele mai mic al lui Marko Vovchok - Dmitri Alexandrovich Vilinsky ( 1840 - 1911 ) a fost și el scriitor.

Biografie

Copilărie și tinerețe

S-a născut la 10  (22) decembrie  1833 în satul Ekaterininskoye , districtul Yelets, provincia Orel a Imperiului Rus , într-o familie nobiliară sărăcită . Era de origine rusă. Mama, proprietarul terenului Praskovya Petrovna (născută Danilova ), a fost o femeie educată, știa mai multe limbi, iubea muzica și cânta melodii cu inspirație.

Potrivit memoriilor fratelui mai mic al lui Dmitry, „chiar și din anii tinereții, sora ei s-a străduit pentru știință, nu a avut nicio dorință să fie la modă, întotdeauna s-a îmbrăcat simplu, și-a pieptănat părul fără ciudatenii, și-a aranjat împletiturile cu o coroană, iar asta a rămas cu ea toată viața” [3] .

În 1840, tatăl Mariei a murit, iar doi ani mai târziu mama ei s-a căsătorit a doua oară. Soțul ei era proprietarul terenului Dmitriev, care era cunoscut pentru arbitrariul și cruzimea sa. Situația din moșia Ecaterinei s-a înrăutățit: tatăl vitreg i-a pedepsit fără milă pe iobagi, și-a batjocorit soția și copiii. De asemenea, a mers constant și a jucat cărți. Curând, Dmitriev a sărit peste moșie. Pentru a proteja copiii de impresii dificile, mama și-a trimis fiul cel mare Valerian la Oryol surorii ei. Maria a locuit luni de zile fie cu unchiul ei Nikolai Danilov, fie cu mătușa ei Varvara Pisareva, unde a fost crescută de o guvernantă. A studiat muzica, limba și literatura franceză, a crescut iubitoare de libertate, observatoare: sufletul ei a fost lovit de tratamentul crud al proprietarilor de pământ cu iobagii.

În 1845-1846 , Maria a fost crescută la un internat privat din Harkov. În această instituție, fetele au fost învățate să se comporte într-o societate laică, să vorbească franceza, să danseze dansuri la modă și să cânte la pian. Cu toate acestea, fata iscoditoare în timpul liber a muncit din greu pentru ea însăși, a citit literatură clasică, a studiat limbi străine, în special, a stăpânit independent poloneză. Prietena ei de pensiune, Lyudmila Ozhigina, a scris în memoriile ei:

Îmi amintesc de o fată puternică și drăguță. Avea o privire deschisă, se păstra simplă și în largul lui, iar asta o deosebea de toți ceilalți. În plus, avea împletituri blonde luxoase, pe care adesea, contrar regulilor pensiunii, le purta coborâte...

În pensiune, Maria a auzit vorbirea ucraineană doar de la servitoarele de serviciu și de la studenții Universității din Harkiv , cu care vorbea ucraineană, deoarece, potrivit lui Ivan Franko , „am învățat limba ucraineană de acasă” [3] .

După absolvire, Maria se mută la Oryol sub îngrijirea mătușii ei bogate Ekaterina Petrovna Mardovina. Fata recunoscătoare s-a ocupat de creșterea copiilor Mardovin și a continuat autoeducația, citind cărți și studiind colecțiile științifice din biblioteca familiei.

Formarea opiniilor scriitorului a fost influențată de o ședere lungă în familii inteligente de rude, în special părinții lui D. I. Pisarev (mai târziu - un critic remarcabil și prieten apropiat al scriitorului). Scriitori și folclorişti renumiți, precum Pavel Yakushkin , Nikolai Leskov și alții, s-au adunat în salonul mătușii sale. Acolo , Maria și-a cunoscut viitorul soț, folcloristul și etnograful ucrainean A.V. Tânărul era un conversator interesant și s-a împrietenit cu Mary.

Iată un portret al Mariei Vilinskaya din acea perioadă din punctul de vedere al lui Nikolai Leskov:

Înalt, impunător, cu o împletitură luxoasă de castan, pe care și-a pus-o într-o coroană în jurul capului, cu niște ochi cenușii neobișnuit de adânci, frumoși. Ea era proeminentă în parteneriatul Oryol și, deși nu avea zestre și locuia în casa unchiului ei ca o „rudă săracă”, nu avea lipsă de pretendenți.

Curând, prietenia dintre Maria și Atanasie a devenit dragoste.

Între timp, Ekaterina Petrovna a găsit un potrivire potrivită pentru nepoata ei - tânărul proprietar de pământ Yergolsky, proprietarul a două mii de iobagi. În plus, el însuși s-a îndrăgostit serios de Mary. Dar, spre surprinderea mătușii sale, Maria l-a refuzat pe Yergolsky și și-a anunțat logodna cu Afanasy Markovich. Când mătușa nu a renunțat și i-a dat un ultimatum nepoatei sale recalcitrante, Maria a părăsit casa ei.

Mutarea în Ucraina

Tinerii s-au căsătorit în ianuarie 1851 , căsătorindu-se într-o biserică de acasă de pe moșia faimosului filantrop și etnograf Piotr Kireevsky [4] . În Ucraina, și-au petrecut călătoria în luna de miere cu rudele și prietenii lui Athanasius. Colectând materiale folclorice, soțul ei a luat-o cu el pe Maria, iar în aceste expediții și-a îmbunătățit cunoștințele despre limba ucraineană vorbită.

La Cernigov , Atanasie a reuşit să se angajeze ca corector . Banii au lipsit enorm. Maria a rămas curând însărcinată. Complicată de multe afecțiuni, sarcina a fost dificilă. Fata nou-născută, botezată de Credință, nu a trăit mult [4] .

Apoi, în căutarea de muncă, Markovich au ajuns la Kiev . S-au stabilit într-un apartament mic din parohia Bisericii Kiev-Lybidskaya . Au fost ceva mai mulți bani, de când Atanasie s-a angajat ca contabil la Camera Proprietății de Stat din Kiev [4] . Lucrările de folclor adunate de soți au văzut lumina în colecții comandate de Ambrose Metlinsky și Nikolai Nomys.

În 1853, în familia Markovich s-a născut un fiu, Bogdan, care a fost numit după hatmanul Bogdan Hmelnițki , iubit de soți și pe care l-a botezat prințesa Varvara Nikolaevna Repnina-Volkonskaya [4] . În 1855, Athanasius a primit un post de profesor de geografie la Gimnaziul Nemirov. Cuplul a trăit modest: pentru un fost membru al unei organizații secrete i-a fost greu să obțină un post bine plătit. Intelectualii locali s-au adunat în jurul lui Markovichi. Natalka-Poltavka a lui Kotlyarevsky a fost pusă în scenă pe scena teatrului local , în regia Maria Aleksandrovna și aranjament muzical de Markovich. În timpul șederii sale la Nemirov , Maria a citit cu entuziasm „ Kobzar ” de Șevcenko , sub influența căruia a înțeles profund esența inumană a iobăgiei, impregnată de simpatie pentru persoana săracă.

În 1856, Markovich a scris primele ei povești - „Răscumpărarea” și „Părintele Andrei”. Le-a citit prietenilor ei și s-a convins că trebuie publicate. Atanasie a trimis aceste lucrări prietenului său Panteleimon Kulish , care și-a deschis tipografia la Sankt Petersburg. Lui Kulish i-au plăcut poveștile și s-a oferit să trimită și alte lucrări. Treptat, s-au mai scris zece povești, care au alcătuit prima carte a „Poveștilor populare”, semnată de pseudonimul Marko Vovchok (conform legendei familiei, pseudonimul a fost format în numele fondatorului familiei - Marcul cazacului, poreclit. „Vovk”) [4] și tradus ulterior de Kulish.

Într-o seară de august 1857, Maria Markovich împreună cu fiul ei Bogdan au venit să-i viziteze pe Panteleimon Kulish și pe soția sa Alexandra Mikhailovna , care scria sub pseudonimul Hanna Barvinok, la moșia lor  Motronovka .

Petersburg

La începutul anului 1859, soții Markovich au ajuns la Sankt Petersburg, unde au fost întâmpinați la gară de către Kulish [4] . Aici Maria a intrat în cercul unor scriitori precum T. Shevchenko , I. Turgheniev , N. Nekrasov , A. Pleshcheev , A. Pisemsky , poetul și dramaturgul polonez Eduard Zheligovsky . Cercul personalităților culturale ucrainene l-a primit pe scriitor într-un mod prietenos, în special pe foștii adepți ai lui Chiril și Metodiu Vasily Belozersky , Nikolai Kostomarov și Panteleimon Kulish.

Maria a dezvoltat o prietenie puternică cu Taras Shevchenko. „Poveștile ei populare” i-au venit pe placul lui Șevcenko, deoarece erau în ton cu lucrările sale cu orientarea lor anti-iobăgie. Șevcenko i-a dăruit Mariei Alexandrovna o brățară de aur, cumpărată într-un club, pe care a prețuit-o mai presus de toate și, amanetând în momentele grele din viața ei, apoi a răscumpărat-o în primul rând. De asemenea, i-a dat un „Kobzar” cu inscripția: „Singurei mele fiice Marusa Markovich și propriei mele, și nașului Taras Shevchenko” și elegiei „Marko Vovchka. Pentru amintire, 24 ianuarie 1859. În plus, poemul său „Visul” („Pe grâul înțepător panshchina ...”) este dedicat și lui Marko Vovchok, care, la rândul său, și-a dedicat „Institutul” lui Shevchenko.

În străinătate

În 1859, Marko Vovchok, cu fiul său Bogdan, însoțit de Ivan Turgheniev, a călătorit în străinătate, intenționând să stabilească legături creative și editoriale. Trăind la Berlin , Dresda , Paris , Roma , Geneva , Londra , Marko Vovchok citește mult, învață germana, corespondează cu mulți scriitori și este interesat de știrile sociale și literare. O corespondență deosebit de caldă a fost cu Șevcenko. Se mai întâlneşte cu D. Mendeleev , A. Borodin , I. Sechenov . Cu ajutorul lui Turgheniev, ea l-a cunoscut pe L. Tolstoi , Jules Verne . Cunoștința cu Jules Verne este proiectată în lungmetrajul „În căutarea căpitanului Grant” (1986) seria a 7-a, 4 minute.

Un rol special în formarea opiniilor ideologice și estetice ale lui Marko Vovchok l-a jucat N. Dobrolyubov . S-a întâlnit și cu scriitori cehi - I. Frich, J. Neruda , a fost aproape de cercul scriitorilor polonezi și emigranților revoluționari. Scriitorul a participat la distribuirea publicațiilor revoluționare ale lui Herzen în Rusia și a organizat materiale de natură incriminatoare politic pentru Kolokol .

Turgheniev a prezentat-o ​​pe Maria în casa prietenilor săi Reichel. La Londra, împreună cu ea, a vizitat soții Ogaryov și Herzen, care s-au îndrăgostit curând de Maria.

La Dresda, soții Markovich au fost vizitați de verișoara lui Herzen, Tatyana Petrovna Passek , care sosise din Sankt Petersburg . Apoi Maria Alexandrovna face cunoștință cu fiii ei, în special cu Alexandru, în vârstă de 23 de ani. El a fost purtat cu pasiune de Mary, iar ea i-a răspuns în schimb. Dar mama lui Alexandru a fost speriată de relația fiului ei cu o femeie care a fost urmată de o serie de scandaluri (de exemplu, din cauza iubirii nefericite pentru ea, un tânăr chimist polonez Vladislav Olevinsky s-a împușcat) [4] , și ea în toate modurile posibile a împiedicat întâlnirile îndrăgostiților. Iar soțul, la rândul său, când a aflat de trădarea soției, i-a dat libertatea și, de îndată ce a reușit să adune bani pentru călătorie, a plecat în patria sa. Nu și-a mai văzut soția sau fiul.

Tatyana Petrovna îi era groaznic de frică pentru fiul ei. Ea l-a rugat pe Turgheniev să-l descurajeze pe Vovchok de la această întreprindere, iar el, sub influența lui Passek, a scris o „scrisoare feroce”, iar acesta a fost sfârșitul relației sale cu Vovchok.

Împreună cu Alexandru, Maria s-a mutat în Italia, unde a început să locuiască cu el într-o căsătorie civilă. Apoi, în 1866 , după o călătorie de afaceri în Anglia, Alexandru a dezvoltat un consum tranzitoriu și în curând a murit la vârsta de 30 de ani. Era datoria lui Mary să ia cadavrul lui Passek acasă. Ea a comandat un sicriu de plumb și a predat cadavrul defunctului rudelor sale prin Paris și Sankt Petersburg.

Întoarcere în Rusia

Maria Alexandrovna a început să ducă un stil de viață izolat. În 1867 s-a întors în Rusia. Cu toate acestea, după ceva timp, ea l-a întâlnit pe vărul ei al doilea Dmitri Pisarev și a devenit curând noul obiect al pasiunii sale. Curând, ei, împreună cu fiul lor și Pisarev, s-au stabilit în casa lui Lopatin. În vara anului 1868, au mers împreună în Golful Riga pentru a face baie în mare pentru a îmbunătăți sănătatea lui Dmitry. Dar pe 17 iulie s-a înecat în Dubbeln ( Dubulti ). Pisarev, în vârstă de 27 de ani, a fost găsit o oră mai târziu, dar nu au putut fi readuși la viață.

În timp ce la Riga se făcea un sicriu de plumb timp de două zile, Maria stătea lângă trupul lui Pisarev într-o mică capelă ortodoxă de pe coastă. În acest timp ea nu a mâncat nimic. Sicriul cu trupul lui Dmitri a fost încărcat pe vaporul Revel. Dar a fost o furtună pe drum. Maria Alexandrovna, care a supraviețuit lovitură după alta și, în plus, era epuizată de răul de mare, a auzit că marinarii aflaseră că la bord este transportat un mort (și conform credințelor maritime, un mort la bord are probleme). Au vrut deja să arunce cadavrul peste bord, dar Maria i-a convins să nu huleze [4] .

Când vaporul a andocat la Sankt Petersburg dimineața, Maria Alexandrovna a început să aibă o febră nervoasă. A fost adusă în casă în stare semi-conștientă. 29 iulie , ziua înmormântării lui Pisarev, ea s-a repezit cu febră, l-a sunat pe Dmitri și l-a speriat pe Bogdan nerecunoscând pe nimeni [4] .

Marko Vovchok devine apropiat de editorii Otechestvennye Zapiski N. Nekrasov, M. Saltykov-Shchedrin , G. Eliseev , menține o rubrică de literatură străină în acest jurnal, își publică lucrările originale și traducerile.

Vara, la moșia Lvov din Mitino din regiunea Poltava , fiul Bogdan și-a prezentat mamei prietenilor veniți în vizită, printre care se afla și un tânăr ofițer, absolvent al Școlii Navale Mihail Lobach-Zhuchenko. El și Maria s-au plăcut, iar câțiva ani mai târziu s-au căsătorit. Soțul era adesea transferat dintr-un loc în altul. Marko Vovchok a petrecut șapte ani cu el în Caucaz.

Fiul Bogdan a devenit revoluționar și a fost nevoit să se ascundă de poliție. Când Maria Alexandrovna a aflat că fiul ei era bolnav de tifos, s-a dus la Moscova, și-a luat fiul grav bolnav și i-a salvat viața.

Ultimii ani

Ultimele luni din viața ei Marco Vovchok a trăit în orașul caucazian Nalchik . În ultimele zile ale vieții, a lucrat la povestea „Gaidamaki”. La 28 iulie ( 10 august )  1907 , ea a murit stând în grădină. Acolo a fost îngropată sub para ei preferată, pe măsură ce a lăsat moștenire soțului ei.

Creativitate

O colecție a primelor lucrări ale lui Marko Vovchok, scrise în perioada non-Mirov a vieții sale, a fost publicată la Sankt Petersburg sub titlul „Povești populare” ( 1857 ). La Nemirov, cele mai multe dintre primele ei povestiri au fost scrise în limba rusă (colecția Povești din viața populară rusă, 1859), povestea Institutul, pe care scriitoarea a început în 1858 la Nemirov și a terminat în anul următor la Sankt Petersburg. În ciuda faptului că prima colecție de „Povești populare” includea unsprezece lucrări mici (printre ele „Sora”, „Kozachka”, „Chumak”, „Odarka”, „Visul”, „Voința lui Pan”, „Redemption”), ea a făcut o mare impresie asupra opiniei literare și publice. Marko Vovchok atinge cel mai înalt nivel artistic în a descrie soarta tragică a unei femei iobag, care în societatea de atunci era cea mai asuprită, umilită și neputincioasă creatură. Această imagine ocupă un loc central în ambele cărți ale „Poveștilor populare”, precum și în „Povești din viața populară rusă”, „Institut” [5] .

În primii ani de trai în străinătate, s-au finalizat poveștile „Omul de gheață”, „Tregul”, s-a scris povestea „Doi fii” ( 1861 ). Perioada de ședere în străinătate se caracterizează prin faptul că Marko Vovchok, ca prozator ucrainean, dezvoltă genurile unei povești psihologice („Trei Deste”) și nuvele („Pavel Chernokryl”, „Neegalat”), o poveste istorică. și o poveste pentru copii ("Karmelyuk", "Sclav", "Marusya"), creează un gen de basm social ("Nouă frați și a zecea soră Galya"). Unele dintre aceste lucrări au fost incluse în a doua colecție de „Povestiri ale oamenilor” (Petersburg, 1862 ). Scriitorul interpretează activ în genul unei povești în limba rusă: „Au trăit odată trei surori”, „Regele roșu”, „O femeie din tul”, „Un oraș surd”. O serie de povești și basme scrise în limba franceză sunt publicate de Marco Vovchok în Jurnalul Parisian de Educație și Divertisment de Pierre-Jules Stael (Etzel). Pe baza realității franceze, scriitorul realizează eseuri artistice, unite prin titlurile „Scrisori din Paris” (revista din Lviv „Meta” („Țintă”), 1863 ) și „Fragmente din scrisori din Paris” („St. Petersburg Vedomosti”). ”, 1864  - 1866 ) [ 5] .

În 1867-1878 s-a  manifestat clar talentul scriitorului ca romancier rus . Ea a creat și completat romanele rusești „Sufletul viu”, „Notele grefierului”, „În sălbăticie”, romanele „Cuib cald”, „Idila rurală” (publicată în „Notele Patriei”), traduse în limba rusă. multe lucrări din literatura franceză, engleză, germană, poloneză, inclusiv cincisprezece romane de Jules Verne. Marko Vovchok acționează și ca critic (ciclul „Imagini întunecate”), redactor al revistei din Sankt Petersburg „Traducerile celor mai buni scriitori străini” (ea atrage multe traducătoare pentru a participa la revistă) [5] .

Marko Vovchok a îmbogățit literatura ucraineană cu genurile unei povești cu probleme sociale („Kozachka”, „Gorpina”, „Ledaschitsya”, „Doi fii”), o poveste de baladă („Vraja”, „Maxim Grimach”, „Danilo Gurch”). , o poveste socială ("Institutul"), o poveste și roman psihologic ("Pavel Chernokryl", "Trei Deste"), un basm social ("Nouă frați și o soră a zecea Galya"), un eseu artistic ("Scrisori de la Paris").

Romanele și poveștile istorice pentru copii „Karmelyuk”, „Sclavul”, „Marusya” în timpul vieții lui Mark Vovchka au câștigat o mare popularitate. Povestea „Marusya”, de exemplu, a fost tradusă în mai multe limbi europene. În transformatul P.-J. De atunci a devenit o carte pentru copii preferată în Franța, a câștigat un premiu al Academiei și este recomandată de Ministerul francez al Educației pentru bibliotecile școlare. Cea mai remarcabilă poveste istorică a lui Mark Vovchka „Karmelyuk” a fost scrisă în 1862-1863.

În perioada non-Mirov, în timpul unei mari ascensiuni creative, Marko Vovchok, împreună cu lucrările ucrainene, a scris povești doar în limba rusă - „Speranța”, „Masha”, „Katerina”, „Sasha”, „Fiica negustorului”, „Jucărie”. ", care a lovit în colecția „Povești din viața populară rusă”. În munca sa în limba rusă, Marco Vovchok s-a dovedit a fi un maestru al genurilor mari de proză, autoarea de romane problematice și nuvele: Regele inimilor (1860), Femeia din tul (1861), Once Upon a Time There Lived Three Surori (intitulat mai târziu Trei surori”, 1861), „Orașul surd” (1862), „Suflet viu” (1868), „Însemnări ale grefierului” (1869-1870), „Cuib cald” (1873), „În Sălbăticie” (1875), „Odihnă la țară” (1876-1899).

Odată cu opera lui Mark Vovchka, rolul internațional al literaturii ucrainene crește. Potrivit scriitorului bulgar Petka Todorov , proza ​​scriitorului din anii 1860 și 1870 a avut o influență decisivă asupra dezvoltării ficțiunii bulgare . Chiar și în timpul vieții scriitoarei, începând cu 1859, lucrările ei au apărut în traduceri cehă, bulgară, poloneză, sârbă, slovenă, publicate în Franța, Anglia, Germania, Italia și alte țări europene.

Moștenire creativă

Teme ale creativității

Acuzație de plagiat

La 24 mai 1870, Marko Vovchok a semnat un contract cu editorul din Sankt Petersburg Semyon Zvonarev pentru a deschide și edita lunar ilustrat „Traducerile celor mai buni scriitori străini”. Finanțarea era făcută de un bărbat, dar în editură lucrau doar femei - aceasta era o poziție de principiu [6] . Vovchok a fost obligat să plătească 2.000 de ruble de argint pentru această lucrare. În plus, dacă ar fi de acord să traducă lucrări pentru această publicație, ar primi 25 de ruble pentru fiecare foaie de traducere tipărită. Scriitoarea a fost de acord, pentru că avea o mulțime de datorii dobândite pe parcursul mai multor ani ai șederii ei la Paris [7] .

A fost multă muncă fără traduceri. Scriitorul nu a avut timp, așa că a angajat traducători - fete din provincii, cărora le-a plătit 10 ruble pentru o foaie de hârtie tipărită. Ea a semnat lucrările traduse de ei cu nume propriu , autorii actuali nu au formulat pretenții [7] .

Primul număr al lunii s-a vândut foarte bine. Și următorii câțiva. Dar scriitoarea le-a spus traducătorilor ei că vânzările nu merg bine, așa că le-a putut plăti doar jumătate din redevențele lor . Ea a promis că va da restul mai târziu, dar nu a făcut-o niciodată. Una dintre fete, Ekaterina Kersten, care chiar avea nevoie de bani, a început să-și ceară onorariul legal. Vovchok nu a dat. Atunci Catherine a decis să se răzbune. A mai luat câteva basme ale lui Andersen pentru traducere , parcă pentru a câștiga cumva niște bani. De fapt, ea nu le-a tradus singură - ulterior i-a dat lui Vovchok traducerile făcute și publicate în urmă cu câțiva ani de Maria Trubnikova și Nadezhda Stasova . Vovchok nu a citit manuscrisele, le-a semnat imediat cu numele ei și le-a trimis spre tipărire. Imediat ce a ieșit luna, Catherine i-a trimis la Trubnikova și Stasova. Cei la început au decis să nu facă tam-tam și să nu strice reputația unui scriitor celebru. Dar câteva luni mai târziu, au apărut din nou traduceri ale basmelor, furate de la ele și semnate cu numele Marko Vovchok. După aceea, fratele unuia dintre traducători, criticul și publicistul Vladimir Stasov , a publicat în ziarul „Sankt Petersburg Vedomosti” un articol „Ceva foarte urât”, în care îl acuza pe Vovchok de plagiat [6] [7] .

Ei au convocat o instanță de arbitraj formată din 19 scriitori care l-au găsit pe Vovchok vinovat de plagiat. Scriitorul nu putea admite că nu ea a furat traducerea. La urma urmei, nimeni nu știa despre traducătorii pe care i-a angajat . Acest lucru l-ar fi făcut de rușine și mai mult pe Vovchok, a cărui reputație era deja distrusă. După acest incident, editura a fost închisă [6] , iar Vovchok s-a mutat în pustie - la moșia prietenilor ei din provincia Tver [7] .

Adrese din Sankt Petersburg

1867 - 1868  - casa lui I. F. Lopatin  - Nevsky Prospekt , 68 de ani.

Memorie

Fapte

Ediții în limba rusă

Note

  1. ↑ 1 2 VOVCHOK Marko - Enciclopedie literară ucraineană .
  2. ↑ acum Dolinsk este un cartier al orașului Nalcik
  3. ↑ 1 2 N. P. Tkachuk, N. M. Sulima, V. L. Smilyanskaya, V. I. Sulima . Literatura ucraineană: un manual pentru clasele a 9-a. - Kiev: Osvita, 2009. - p.358. ISBN 978-966-04-0726-8
  4. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 xfilespress.com Arhivat 14 noiembrie 2015 la Wayback Machine  - Marko Vovchok: „The Silent Deity”.
  5. ↑ 1 2 3 Marco Vovchok pe antiwto.ru  (link inaccesibil) .
  6. ↑ 1 2 3 vsiknygy.net.ua Arhivat 22 iulie 2014 pe Wayback Machine  - „Marko Vovchok: femeia fatală a literaturii ucrainene”.
  7. ↑ 1 2 3 4 gazeta.ua  - Iac Marko Vovchok a angajat „negri literari”.
  8. ↑ Casa în care (1889-1906) a locuit scriitorul ucrainean Marko-Vovchok (link inaccesibil) . Preluat la 21 iulie 2012. Arhivat din original la 5 iunie 2013. 
  9. ↑ Eremenko O. V. Literatura ucraineană. Clasa a 9-a Cititor. - Harkov, 2012. - p. 409 - ISBN 978-966-2521-63-4 .

Literatură

Link -uri

  Accesați articolul Wikidata  Site-uri tematice
Dicționare și enciclopedii