Misora, Hibari

În acest nume japonez, Misora ​​​​este numele de familie, iar Hibari este numele dat.

Hibari Misora
japoneză 美空 ひばり
Hibari Misora ​​​​în anii 1950
informatii de baza
Numele la naștere	Kazue Kato (加藤和 枝)
Data nașterii	29 mai 1937( 29.05.1937 )
Locul nașterii	Yokohama , Japonia
Data mortii	24 iunie 1989 (52 de ani)( 24-06-1989 )
Un loc al morții	Tokyo , Japonia
Țară	Japonia
Profesii	cântăreață , actriță
Ani de activitate	1945 - 1989
voce cântând	contralto
genuri	enka , jazz , jidaigeki
Etichete	Nippon Columbia [d] șiColumbia Records
Premii	premiul de film „ Blue Ribbon ” (1961) Premiul de onoare al poporului (postmortem)
Site oficial  (japonez)
Fișiere media la Wikimedia Commons

Hibari Misora ​​​​(美空 ひばりMisora ​​​​Hibari ), cu numele real Kazue Kato (加藤和枝Kato: Kazue , 29 mai 1937 - 24 iunie 1989 ) este o cântăreață japoneză (în special, cel mai faimos reprezentant al enka ). gen ) şi actriţă de film . Considerat unul dintre cei mai mari interpreți ai Japoniei „din toate timpurile” [1] [2] . Prima femeie din Japonia care a primit premiul de onoare al poporului [3] (un total de 22 de câștigători individuali au primit acest premiu la sfârșitul anului 2013).

Misora ​​​​a fost, de asemenea, una dintre cele mai de succes artiști de muzică din lume din timpul ei, cu aproape 1.500 de cântece înregistrate, inclusiv versiuni de cover [4] ; până la sfârșitul vieții, 68 de milioane de înregistrări ale performanței sale au fost vândute, inclusiv 45 de milioane de single-uri [5] . Până în 2001, peste 80 de milioane de discuri ei fuseseră vândute [6] . „Cântecul ei de lebădă” numit „Kawa no nagare no yo ni” (川 の流れのように, „Ca curgerea unui râu”) a fost interpretat în mod repetat de diverși interpreți muzicali și orchestre, atât în ​​Japonia, cât și în afara ei - incluzând, de exemplu, celebrii Three Tenors (individual și împreună) [7] , Teresa Teng , ansamblurile etnice Vargas de Tecalitlán (Mexic) și Twelve Girls Band (China).

Biografie

Kazue Kato (加藤和 枝) s-a născut în 1937 în regiunea Yokohama Isogo-ku în familia comerciantului de pește Masukichi Kato ( Jap. 加藤 増吉) și a gospodină Kimi Kato ( Jap. 加藤)キ. Pentru prima dată, talentul muzical semnificativ al fetei a fost remarcat de tatăl ei când a cântat la rămas-bun de la armată în timpul celui de -al Doilea Război Mondial în 1943. După ce a sacrificat economiile familiei, a investit în pregătirea vocală a fiicei sale. În 1945, Kazue Kato și-a făcut debutul pe scena unei săli de concerte din Yokohama, la vârsta de 8 ani. Cam în același timp, ea își folosește numele de scenă Misora ​​​​(美 空, lit. „cer frumos” ) pentru prima dată, la sfatul mamei sale . Un an mai târziu, performanța lui Kazue Misora ​​a intrat în rotația NHK , abilitățile ei l-au impresionat pe celebrul compozitor, unul dintre părinții muzicii pop japoneze în general și ai genului enka în special, Masao Kogi , care a lăudat-o ca fiind un tânăr talent cu înțelegerea și maturitatea emoțională a unui adult (mai târziu Koga a fost autoarea multor cântece ale ei). În următorii doi ani, tânărul interpret a devenit deja un cântăreț recunoscut, strângând plini în toată Japonia.

Cariera artistică a Misorei începe la mai puțin de 12 ani cu filmul Nodo jimankyō jidai (の ど自慢狂時代) , moment în care își adoptă pseudonimul final „Misora ​​​​Hibari” (împreună literalmente „ Lark of the Beautiful Sky” sau „ ... în cerul frumos"). Filmul își cimentează popularitatea la nivel național. În același an, tânăra cântăreață a semnat un contract cu Columbia Records , Nippon Columbia Japan și a înregistrat primul ei single, Kappa Boogie-Woogie (河童ブギウギ) . Următorul ei single Kanashiki Kuchibue (悲しき口笛, lit. „Sorrowful whistle” ) , bazat pe cântecul din filmul cu același nume, devine un hit și se vinde în peste 450.000 de exemplare [8] , iar scena spectacolului ei din filmul într-o pereche de frac și pălărie de culoare devine ulterior o ilustrare reprezentativă a timpurii artistice a lui Hibari și mai târziu apare pe una dintre cele cinci mărci poștale ale unei serii memoriale emise de Ministerul Comunicațiilor japonez pe baza rezultatelor unui sondaj popular din 1995 al cele mai semnificative personalități și evenimente ale celei de-a 50-a aniversări postbelice [9] , și devine și subiectul unui monument al actriței, instalat în 2002 la Yokohama (vezi secțiunea „Muzeu și monumente”). Performanța ulterioară a Misorei din Tokyo Kid (1950), unde Hibari a jucat rolul principal al orfanei rezistente Mariko, o face un simbol viu al greutăților și optimismului popular al Japoniei postbelice . În ciuda restricțiilor privind circulația subiecților japonezi în condițiile ocupației americane postbelice, tânăra cântăreață a câștigat și faimă internațională, vizitând Statele Unite la granița deceniilor cu un turneu de două luni la invitația unui număr de Cifre japoneze-americane [11] .

În mai 1951, compania de producție Hibari Productions este organizată cu ea ca președinte cel puțin nominal. Continuând să joace, cel puțin de la vârsta de 15 ani, Misora ​​a jucat nu numai în roluri adolescentine, ci și în roluri destul de adulte (de exemplu, în Tsukigata Hampeita în 1952).

Pe 13 ianuarie 1957, Misora ​​este atacată de un fan în vârstă de 17 ani care îi aruncă acid clorhidric . Din fericire, atacul nu a lăsat cicatrici vizibile.

În 1962, Hibari se căsătorește cu colegul său Akira Kobayashi , dar căsătoria se încheie prin divorț doar doi ani mai târziu, în 1964.

În 1964-1965, Misora ​​a înregistrat cel mai vândut single al său, Yawara .

În 1971, Hibari s-a retras din actorie, concentrându-se doar pe cariera sa vocală.

În 1973, fratele mai mic al cântăreței, Tetsuya Kato (și cântăreț și actor, cunoscut și sub numele de Masuo Kato și Toru Ono) a fost arestat pentru că a fost asociat cu grupul Yamaguchi-gumi yakuza . Deși NHK nu a făcut niciun comentariu despre legătura sau implicarea lui Misora, a fost prima dată în ultimii 18 ani când Misora ​​nu a fost invitată să participe la spectacolul muzical de Anul Nou Kohaku uta gassen [12] . Insultă, Hibari a refuzat să interacționeze cu NHK în următorii câțiva ani până în 1977 și nu a mai participat la competiția Kohaku pentru tot restul vieții [8] (acționând, totuși, cu mai multe cântece ca invitat al programului în 1979) .

În 1977, fără copii ai săi, Misora ​​îl adoptă pe fiul lui Tetsuya Kato, în vârstă de 7 ani, nepotul său Kazuyu Kato (ai cărui părinți au divorțat la scurt timp după nașterea sa). Ulterior, moștenește compania de producție a lui Hibari, Hibari Productions , iar mai târziu devine unul dintre fondatorii muzeului/teatrului care poartă numele ei.

Boală și moarte

În aprilie 1987, Hibari se prăbușește brusc în drum spre un concert în Fukuoka . La spitalul din Fukuoka, ea este diagnosticată cu necroză avasculară secundară hepatitei cronice .

După ce a petrecut câteva luni în spital, cântăreața dă în sfârșit semne de recuperare în august. În octombrie același an, Misora ​​a înregistrat un alt single, iar în aprilie 1988, după o vacanță în Hawaii, a susținut un mare concert în Tokyo Dome , cunoscut sub numele de „Concertul Phoenix”. Cu toate acestea, această recuperare nu se dovedește a fi lungă; Hibari continuă să dea concerte, să facă discuri și să viziteze prietenii literalmente prin forță.

Pe 24 iunie 1989, cântăreața moare într-un spital din Tokyo din cauza insuficienței pulmonare. Moartea ei provoacă doliu la nivel național; Pe lângă cunoscuții și colegii ei, peste 40 de mii de oameni vin la Aoyama Memorial Hall pentru a-și lua rămas bun de la actriță ; în mass-media, rămas-bun și înmormântarea lui Hibari au fost descrise prin termenul gotaisō , folosit de obicei doar pentru membrii familiei imperiale [14] . Artistul este înmormântat în zona Konan-ku din Yokohama .

Ultimul single de viață al Misorei Hibari este Kawa no nagare no yō ni , înregistrat în decembrie 1988. La sfârșitul anului 1989, cântecul lui Hibari și ea însăși au fost distinși postum de către Uniunea Compozitorilor din Japonia cu premiul II și premiul special de onoare al Japan Record Awards. premiu (ne câștigarea premiului principal din cauza dificultăților cu statutul ei); asociația introduce și un premiu memorial suplimentar în numele ei în onoarea cântăreței (ultima dată a fost acordat la cea de-a 42-a ceremonie de decernare a premiilor în 2000). Din 1990, posturile de televiziune și radio japoneze au difuzat Kawa no nagare no yō ni în fiecare an de ziua ei; în 1997, organizat de NHK , a votat „Cel mai bun cântec al tuturor timpurilor din Japonia” de peste 10 milioane de abonați.

Cele mai cunoscute melodii

• 1949 - Kappa Boogie - Woogie _ _ _ _ _ _ Primul single înregistrat de Hibari.
• 1949 - „Sad Whistle” (悲しき口笛, Kanashiki Kuchibue ) - din filmul cu același nume; s-a vândut în peste 450 de mii de exemplare (corespunzând „single-ului de platină”).
• 1950 - „Tokyo Kid” (東京キッド, Tokyo Kiddo ) - din filmul cu același nume.
• 1950 - Song of the Street Actor (越後獅子の唄, Echigo Jishi no Uta )
• 1952 - Holiday Mambo (お祭りマンボ, Omatsuri Mambo )
• 1952 - „Apple Fork” (リンゴ追分, Ringo Oiwake ) – „milionul de single”.
• 1957 - „Cartierul portului, clădirea 13” (港町十三番地, Minato-machi 13-banchi )
• 1957 - Călătorie cu o pălărie de flori (花笠道中, Hanagasa Dōchū ) - din filmul cu același nume.
• 1964 - „Softness” [15] (柔, Yawara ) – „milionul de single” – cel mai bine vândut cântăreț, a vândut 1,8 milioane de exemplare în mai puțin de șase luni de la lansare [16] .
• 1966 - „Cu tristețe și drag ” (悲しい酒, Kanashii Sake ) - „milionul de single”.
• 1967 - „Soarele roșu strălucitor” (真赤な太陽, Makkana Taiyō ) – „milionul de single”.
• 1986 - Shining Love (愛燦燦, Ai Sansan )
• 1987 - Păr dezordonat (みだれ髪, Midaregami )
• 1989 - „Like the flow of a river” (川の流れのように, Kawa no nagare no yō ni ) este ultimul „milion de single” al cântăreței publicat în viața ei.

Cântecele lui Hibari au fost interpretate la principala competiție muzicală anuală din Japonia , Kohaku uta gassen

(în treacăt este principalul eveniment de Anul Nou, are loc în seara zilei de 31 decembrie)

Ca parte a competiției

• 1954 - Hibari no Madorosu - san _
• 1957 - Nagasaki no ChōChō - san _ _ _ _ _
• 1958 - Shiroi ranchi de jūshi notto _ _ _
• 1959 - Gozonju Benten Kozō _
• 1960 - Aishū hatoba _ _ _ _
• 1961 - Hibari no Wataridori da yo
• 1962 Hibari no Sado jōwa _ _ _ _ _
• 1963 - Aishū defune _ _
• 1964 și 1965 - Yawara
• 1966 - Kanashii Sake
• 1967 - Geidō Ichidai _ _ _ _
• 1968 - Netsu _ _ _
• 1969 - Wakarete mo arigatō _
• 1970 - Jinsei shōgi _ _ _ _
• 1971 - Kono michi o yuku
• 1972 - Aru onna no uta

În afara competiției (ca invitat de onoare)

• 1979 - trei cântece: Jinsei Ichiro ( japoneză 人生一路; lit. „Drumul vieții” ); Hibari no Madorosu-san ; Ringo oiwake .

În plus, ultima ei melodie de-a lungul vieții, Kawa no nagare no yō ni , a fost interpretată de mai multe ori în cadrul unui concurs memorial de către alți artiști ( Kim Yongja la sfârșitul anului 1994 și Yoshimi Tendo la sfârșitul anului 1999 și 2005).

Filmografie

Cu profesia ei principală de cântăreață, numele Misora ​​Hibari a devenit zgomotos în cinematografia japoneza, a jucat din 1949 (de la vârsta de 11 ani) până în 1971 (când a decis să părăsească cinematograful și să-și continue doar cariera vocală) în peste 160 de filme, multe dintre ele fiind în rolurile principale.

Cu rare excepții (de exemplu, „Princess Sen and Hideyori” în 1962), toate filmele sunt muzicale, cu cântece interpretate de ea, pe fundalul diferitelor genuri principale - „modernitate”, dramă, jidaigeki istoric sau fantezist , chambara , detectiv . povestea și intersecțiile lor în diferite combinații. Într-o serie de filme, actrița a jucat două roluri, de același sexe sau diferite. Rolurile din cel puțin 16 filme ale carierei principale pot fi cumva atribuite rolului de parodie (cu interpretarea unor personaje complet tinere sau feminine de parodie); dintre acestea, se remarcă în special mai multe roluri, în care personajul ei este ea însăși o onnagata (actor de parodie a teatrului japonez), în special, rolurile principale din Yukinojo henge 1957 și Benten Kozo 1960.

Filme în care Hibari este actor copil

An	titlu japonez [17]	Transliterare	titlu în engleză [18]	Nume rusesc [19]	Roluri [20]
1949	のど自慢狂時代	Nodo jimankyō jidai			Hibari
	新東京音頭びっくり五人男	Shin-Tōkyō ondo: bikkuri gonin otoko			Hibari
	踊る龍宮城	Odoru ryū kyūjō	Palatul Dragonului Dansant
	あきれた娘たち / 金語楼の子宝騒動	Akireta musume-tachi / Kingorō no kodakara sōdō			Tomiko
	悲しき口笛	Kanashiki kuchibue	fluierat trist	fluier trist	Mitsuko Tanaka
	おどろき一家	Odoroki ikka			Sumire
	ホームラン狂時代	Home run kyō jidai	Epoca nebuniei Home Run		Hibari
1950	ヒットパレード	Hitto Parado	Parada de succes
	憧れのハワイ航路	Akogare no Hawaii kōro			Kimiko
	放浪の歌姫	Hōrō no utahime	Cântăreața rătăcitoare
	続・向う三軒両隣 第三話どんぐり歌合戦	Mukō sangen ryōdonari 3: Donguri utagassen
	エノケンの底抜け大放送	Enoken no sokonuke daihōsō			lustru de pantofi
	続・向う三軒両隣 第四話恋の三毛猫	Mukō sangen ryōdonari 4: Koi no mikeneko
	青空天使	Aozora tenshi	îngerul cerului albastru		Mariko
	東京キッド	Tōkyō Kiddo	Tokyo Kid	tokyo baby	orfană Mariko Tanimoto
	左近捕物帖鮮血の手型	Sakon torimonochō: senketsu no tegata	Sakon Detective Story: Amprenta mâinii cu sânge proaspăt		Midori
	金バット摩天楼の怪人黄	Ōgon Batto: Matenrō no kaijin	Liliacul de Aur: străin misterios al Zgârie-norilor
	とんぼ返り道中	Tonbo kaeri dōchū		Dus-întors
1951	父恋し	Chichi Koishi		Dragostea lui tati	Emiko
	唄祭りひばり七変化	Uta matsuri: Hibari shichi henge	Festivalul cântecului: Hibari Quick Change
	泣きぬれた人形	Naki nureta ningyō	Păpușa udă din plâns		Ayako
	鞍馬天狗角兵衛獅子	Anba tengu: Kakubejishi			Sugisaku
	母を慕いて	Haha wo shitaite	Tânjind după Mamă		Yayoi
	ひばりの子守唄	Hibari no komoriuta	Capcană pentru părinți japonezi / Cântecul de leagăn al lui Hibari	Hibari Lullaby [21]	Hibari, Sumire
	鞍馬天狗鞍馬の火祭	Anba tengu: Anba no himatsuri			Sugisaku
	あの丘越えて	Ano ok koete	Traversați acel deal		Shirahama Mariko

Filme din anii 1950

filme din 1952

An	titlu japonez [17]	Transliterare	titlu în engleză [18]	Nume rusesc [19]	Roluri [20]
1952	陽気な渡り鳥	Yōki-na wataridori		Pasăre cântătoare	Midori Okamoto
1952	鞍馬天狗天狗廻状	Anba tengu: Tengu kaijō			Sugisaku
1952	月形半平太	Tsukigata Hanpeita no uta	Tsukigata Hanpeita	Tsukigata Humpeita	maiko hinagiku
1952	ひばりのサーカス悲しき小鳩	Hibari no Circus: kanashiki kobato	Circul lui Hibari: Sad Little Dove		Mariko Ono
1952	牛若丸	Ushiwakamaru		Ushiwakamaru / Tineret Minamoto no Yoshitsune	Kikyo, Ushiwakamaru (m) [22] ( Minamoto no Yoshitsune )
1952	二人の瞳	Futari no hitomi	fetele mână în mână		Marie Abe
1952	リンゴ園の少女	Ringo-en no shōjo	Fata din Apple Park	Fata din livada de meri	Marumi
1952	ひばり姫初夢道中	Hibari-hime hatsuyume dōchū		Călătoria de Anul Nou a Prințesei Hibari	Prințesa Hibari

Filme din 1953

An	titlu japonez [17]	Transliterare	titlu în engleză [18]	Nume rusesc [19]	Roluri [20]
1953	三太頑れっ！	Mita katakure!
1953	ひばりの歌う玉手箱	Hibari no utau tamatebako	Cufărul de comori cântând al lui Hibari
1953	姉妹	Shimai	Surori	surori	Miku Inukai
1953	ひばりの陽気な天使	Hibari no yōki-na tenshi		înger vesel
1953	ひばり捕物帳唄祭り八百八町	Hibari torimonochō: Utamatsuri happyaku yachō	Hibari Detective Story: Festivalul cântecului din Tokyo		Omiyo
1953	ひばりの悲しき瞳	Hibari no Kanashiki Hitomi			Hitomi
1953	山を守る兄弟	Yama wo mamoru kyōdai	Frații care protejează muntele		Tamaoka Daizaburo (m)
1953	お嬢さん社長	Ojōsan shachō	Doamna Presedinte Companie	doamna presedinte	Madoka Ohara

filme din 1954

An	titlu japonez [17]	Transliterare	titlu în engleză [18]	Nume rusesc [19]	Roluri [20]
1954	ひよどり草紙	Hiyodori sōshi		carte privighetoare	Tamaki Sanae
1954	伊豆の踊子	Izu no odoriko	Fata Dansatoare din Izu	Dansator din Izu [23]	dansatorul Kaoru
1954	唄しぐれおしどり若衆	Uta shigure oshidori wakashū			Yukiji
1954	青春ロマンスシート 青空に坐す	Scaun romantic Seishun: Aozora ni owasu			Midori
1954	びっくり五十三次	Bikkuri gojusantsugi	Surprinzător de 53 de stații ale Tskaidō		Onatsu
1954	八百屋お七ふり袖月夜	Yaoya Oshichi furisode tsukiyo			Yaoya Oshichi
1954	若き日は悲し	Wakaki hi wa kanashi			cameo, Keiko Sonoda
1954	歌ごよみお夏清十郎	Uta goyomi Onatsu Seijūrō	Onatsu și Seijuro		Onatsu
1954	七変化狸御殿	Shichihenge tanuki	Schimbare rapidă Palatul Tanuki		Tanukihime (printesa tanuki)
1954	美空ひばりの春は唄から	Misora ​​​​Hibari no haru ha uta kara	Primăvara lui Hibari Misora ​​este din Song

Filme din 1955

An	titlu japonez [17]	Transliterare	titlu în engleză [18]	Nume rusesc [19]	Roluri [20]
1955	大江戸千両囃子	Ōedo senryōbayashi	Spadasinul și actrița	Spadasin și actriță	Savashima Koharu
1955	娘船頭さん	Musume sendōsan		Fiica barcagiului
1955	青春航路海の若人	Seishun kōro: Umi no wakōdo			Yukie Miyazaki
1955	歌まつり 満月狸合戦	Uta matsuri mangetsu tanuki-gassen			Oharu, Okiku
1955	ふり袖侠艶録	Furisode kyōenroku			Ohatsu
1955	たけくらべ	Takekurabe	Creșterea de două ori / Jocul copiilor	Semeni [24]	Midori
1955	ジャンケン娘	Janken Musume	Atât de tânăr, atât de strălucitor		Ruri Asami
1955	ふり袖小天狗	Furisode kotengu			Osumi, prințesa Sayo
1955	笛吹若武者	Fuefuki Wakamusha	Flautul unui războinic / Războinicul care cântă la flaut	Războinic și flaut	prințesa tamaori
1955	唄祭り江戸っ子金さん捕物帖	Utamatsuri Edokko Kin-san torimonochō			Harukoma Tayu
1955	力道山物語怒濤の男	Rikidōzan monogatari dotō no otoko
1955	旗本退屈男謎の決闘状	Hatamoto taikutsu otoko: nazo no kettōjō			Miho
1955	歌え！青春はりきり娘	Utae! Seishun Harikiri Musume			cameo, Tomiko Nomizo

filme din 1956

An	titlu japonez [17]	Transliterare	titlu în engleză [18]	Nume rusesc [19]	Roluri [20]
1956	銭形平次捕物控死美人風呂	Zenigata Heiji torimono-hikae: Shibijin-buro	Zenigata Heiji: Moartea unei frumuseți de baie	Zenigata Heiji: Moartea unei frumoase baie	Prințesa Okichi
1956	おしどり囃子	Oshidori Hayashi			Otane
1956	恋すがた狐御殿	Koi sugata kitsune goten	femeie condamnat la moarte	Femeie condamnată la moarte	Maruya, Tomone
1956	宝島遠征	Takarajima ensei	Peach Boy / Excursie la Treasure Isle		Piersică Momotaro (m)
1956	ロマンス娘	Romansu musume	Fiicele romantice	fiice romantice	Rumiko
1956	ふり袖太平記	Furisode Taiheiki	Scramble for Fortune		Konami
1956	ふり袖捕物帖若衆変化	Furisode Torimonochō Wakashu Henge	Misterele lui Edo		Detectivul Oshichi (mf) (Prițesa Tae)
1956	鬼姫競艶録	Onihime Kyōenroku			Ayahime

filme din 1957

An	titlu japonez [17]	Transliterare	titlu în engleză [18]	Nume rusesc [19]	Roluri [20]
1957	ふり袖太鼓	Furisode Daiko			prințesa Yuri
1957	銭形平次捕物控まだら蛇	Zenigata Heiji torimono hikae: Madara hebi			Prințesa Okichi
1957	大江戸喧嘩纏				Oyuki
1957	旗本退屈男謎の紅蓮搭				Chiyono
1957	ふり袖捕物帖ちりめん駕籠				Oshichi
1957	ロマンス誕生	Romansu Tanjō			camee
1957	おしどり喧嘩笠	Oshidori kenkagasa			Omitsu
1957	怪談番町皿屋敷	Kaidan Bancho sarayashiki	Fantomă în fântână / Povestea lui Okiku / Povestea cu fantome a vaselor sparte la Bancho Mansion	Fantoma din fântână / Povestea lui Okiku	Okiku
1957	大当り三色娘	Ōatari sanshoku musume	Pe aripile iubirii / Big Hit Three Color Daughters		Nemuro Eriko
1957	青い海原	Aoi Unabara	Adânca mare albastră	Adânca mare albastră	Harumi
1957	ひばりの三役競艶雪之丞変化 (前後篇)	Hibari no San'yaku Kyōen Yukinojō Henge 1,2		Yukinojo's Revenge (lit. Hibari de 3 stele: Yukinojo's Irresistible Revenge )	Yukinojo (m) , Avataro (m) , Osono

filme din 1958

An	titlu japonez [17]	Transliterare	titlu în engleză [18]	Nume rusesc [19]	Roluri [20]
1958	娘十八御意見無用	Musumi Juhachi Goiken Muyo	Niciun sfat luat	scrisori. Fata are optsprezece ani - sfaturi pentru o parte!	Hitomi
1958	おしどり駕籠	Oshidori kago	A Bull's Eye for Love / Bull's Eyes of Love	Dragoste - chiar în „ochiul taurului”	Kocho
1958	大当り狸御殿	Oatari tanukigoten	Palatul Bursucului / The Princess of Badger Palace		printesa tanuki
1958	丹下左膳 / 新丹下左膳	Tange Sazen / Shin Tange Sazen	Tange Sazen / Shin Tange Sazen	Tange Sazen / New Tange Sazen	Hagino
1958	ひばり捕物帖かんざし小判	Hibari torimonochō: Kanzashi koban	Edo Girl Detective / Detectivul Hibari 1: The Case of the Golden Hairpins	Fusta Detectivul 1: Cazul acelor de păr de aur	Detectivul Oshichi (mf) (Prițesa Tae)
1958	恋愛自由型	Renai Jiyu-Gata	Stil liber romantic		Curenți
1958	花笠若衆[25]	Hanagasa wakashu	Tânărul șef	tânăr șef	Kichizaburo Edoya (Prițesa Yuuki) (mw) , Prințesa Chiyo
1958	女ざむらい只今参上	Onna-zamurai tadaima sanjō			Odai no Oharu (Harunosuke) (mf)
1958	おこんの初恋花嫁七変化	Okon no Hatsukoi Hanayome Nanahenge	Prima dragoste a lui Okon	Prima dragoste a lui Okon: mireasa vârcolac	Okon (vulpea kitsune ), Okiku
1958	ひばりの花形探偵合戦	Hibari no Hanagata tantei gassen	Detectiv Duel	Concurs de detectivi	Detectivul Yukiko Sugiura
1958	希望の乙女	Kibō no Otome	Cu cântec în inima ei		Mihai Sayuri
1958	隠密七生記	Onmitsu Shichishoki	Săbiile abandonate	săbii aruncate	sumie
1958	ひばり捕物帖自雷也小判	Hibari torimonochō: jiraiya koban	Secretul Monedei de Aur	Skirt Detective 2: Fulger și monede de aur	Detectivul Oshichi (mf) (Prițesa Tae)
1958	娘の中の娘	Musume no Naka no Musume	Sora cu sora		Yoshiko
1958	唄祭りかんざし纏	Utamatsuri Kanzashi Matoi	Fata cu bannerul de foc		Oharu

filme din 1959

An	titlu japonez [17]	Transliterare	titlu în engleză [18]	Nume rusesc [19]	Roluri [20]
1959	いろは若衆ふり袖ざくら	Iroha wakashū: Furisode zakura	Young Blades Obligații: Cherry Blossom in Long Sleeves / A Young Rabble		Okiku/Kikutaro (mw)
1959	忠臣蔵 桜花の巻 菊花の巻	Chushingura: ōka no maki, kikka no maki	Marii Răzbunători / 47 Samurai fără stăpân		Otaka
1959	鞍馬天狗	Kurama tengu	Kurama Tengu / Goblin în etrieri	Kurama Tengu	Kosome
1959	東京べらんめえ娘	Tokyo beran me-e musume	Tokyo Dame		Kiyoko
1959	孔雀城の花嫁	Kujakujo nu Hanayome	Mireasa Castelului Păunului		prințesa Kazu
1959	紅だすき喧嘩状	Beni-dasuki kenkajo	Răzbunătorul în roșu		Co.
1959	お染久松そよ風日傘	Osome Hisamatsu Soyakaze Higasa	O briză ușoară		Osome, Omitsu
1959	水戸黄門天下の副将軍	Mito Komon Tenka nu Fuku Shogun	Lordul Mito 2	Mito Komon 2: Mâna dreaptă a lui Shogun	Tomoe
1959	江戸っ子判官とふり袖小僧	Edokko Hangan către Furisode Kozō	Edo Oficial și Ucenic		Oen (mf)
1959	血闘水滸伝怒濤の対決	Ketto Suikoden Dotō no Taiketsu	O confruntare spectaculoasă / Râul furiei		Yatigus
1959	いろは若衆花駕籠峠	Iroha wakashū: Hanakago tōge	Obligațiile Young Blades: Pasul Palanquin al florilor / A Young Rabble 2		Oyuki/Yukitaro (mf)
1959	べらんめえ探偵娘	Beran me-e tantei musume
1959	ひばり捕物帖ふり袖小判	Hibari Torimonochō: Furisode Koban	Detectivul Hibari 3: Moneda ascunsă	Skirt Detective 3: Monede zburătoare	Detectivul Oshichi (mf) (Prițesa Tae)
1959	べらんめえ芸者	Beran me-e geisha	Geisha cu gură înțepătoare	Geisha cu limbă ascuțită	gheișa Koharu Kosugi

Filmele anilor 1960

filme din 1960

An	titlu japonez [17]	Transliterare	titlu în engleză [18]	Nume rusesc [19]	Roluri [20]
1960	ひばり十八番弁天小僧	Hibari Jūhachiban Benten Kozō	Benten Kozo	Benten Kozo	Benten Kozo Kikunosuke (m)
1960	殿さま弥次喜多	Tonosama Yaji Kita	Samurai Vagabonds		Okimi
1960	続べらんめえ芸者	Zoku beranmee gheișă	Geisha cu gură înțepătoare 2	Keen Tongue Geisha 2	gheișa Koharu
1960	ひばりの森の石松	Hibari no Mori no Ishimatsu	Ishimatsu Răzbunătorul cu un ochi / Ishimatsu jucătorul de noroc	Ishimatsu din Mori	Ishimatsu din Mori (m)
1960	ひばり捕物帖折鶴駕篭	Hibari Torimonochō: Oriduru Kago			Detectivul Oshichi (mf) (Prițesa Tae)
1960	続々べらんめえ芸者	Zokuzoku beranmee gheișă		Și din nou o gheișă cu limbă ascuțită	gheișa Koharu
1960	風流深川唄	Furyu Fukagawa Uta	melodie râului adânc		Setsu
1960	庄助武勇伝会津磐梯山	Shosuke buyuden aizu bandaisan	Puternicul Shosuke	Eroismul lui Shosuke din Aizu lângă Bandai-san	Mitsu
1960	天竜母恋い笠	Tenryu haha ​​​​koi gasa	Dragonul Ceresc	Pe malurile Tenrou	Shinanoya Shintaro (m) , Oharu
1960	狐剣は折れず月影一刀流	Koken wa arezu: tsukage ittōryu	Lama însetată / Sabia destinului		Kazu-hime
1960	ひばり十八番お嬢吉三	Hibari Jūhachiban Ojō Kichiza			kitidza

filme din 1961

An	titlu japonez [17]	Transliterare	titlu în engleză [18]	Nume rusesc [19]	Roluri [20]
1961	べらんめえ芸者罷り通る	beranmee geisha makari tōru			gheișa Koharu
1961	花かご道中	Hanakago dōchū	Flori pe drum	Flori pe drum	Oyae
1961	緋ざくら小天狗	Hizakura kotengu	Micul Tengu		Otoshi
1961	白馬城の花嫁	Hakuba-jō no hanayome	Mireasa Castelului Alb	Mireasa Castelului Alb / Mireasa Castelului Hakuba	Okiko
1961	魚河岸の女石松	Uogashi nu Onna Ishimatsu	Povestea soției unui pescar
1961	ひばり民謡の旅 べらんめえ芸者佐渡へ行く	Hibari Minyo no Tabi: Beranmee geisha sado heiku	Concurs de vânzări de produse cosmetice		gheișa Koharu
1961	幽霊島の掟	Yurei-jima no okite	Legea în Ghost Island	Legea Insulei Diavolului
1961	花のお江戸のやくざ姫	Hana no Oedo no Yakuza Hime			Usagi
1961	風の野郎と二人づれ	Kaze no Yarō către Futarizure			Iikura Sayomi
1961	べらんめえ中乗りさん	beranmee geisha nakanori risan			gheișa Koharu
1961	銀座の旅笠	Ginza no Tabi Gasa			Iikura Sayomi
1961	ひばりのおしゃれ狂女	Hibari nu Osyare Kyoujo	Hibari este Fashion Crazy	fashionista nebună	Omitsu

filme din 1962

An	titlu japonez [17]	Transliterare	titlu în engleză [18]	Nume rusesc [19]	Roluri [20]
1962	ひばり・チエミの弥次喜多道中記	Hibari Chiemi nu Yaji Kita Dōchuu	Călătoriile lui Hibari și Chiemi: Călătoria tumultoasă	Călătoria lui Hibari și Chiemi: Note despre aventurile lui Yaji și Kita	Okimi/Yaji
1962	べらんめえ芸者と大阪娘	Beran me-e geisha la Osaka Musume	Geisha cu gură înțepătoare și Fata din Osaka	O gheișă cu limbă ascuțită și o fată din Osaka	gheișa Koharu, sora ei Mayumi
1962	千姫と秀頼	Sen-hime către Hideyori	Prințesa Sen și Hideyori	Prințesa Sen și Hideyori	prințesa sen
1962	民謡の旅・桜島おてもやん	Min'yō no Tabi: Sakurajima Otemo-yan			Yumemi
1962	ひばりの母恋ギター	Hibari no Hahakoi Guitar	Hibari Travelling Performer		Tsuyama Kimie
1962	三百六十五夜	Sanbyaku rokujugo te	365 de nopti	365 de nopti	Omaki Ranko
1962	ひばりの佐渡情話	Hibari no Sado Jōwa	Povestea lui Hibari despre Patos		Omitsu, Kimie
1962	ひばりの花笠道中	Hibari no Hanagasa dōchu	În timpul călătoriei	Pe drum, într-o pălărie de paie	Sinta (m) și Okimi
1962	お坊主天狗	obouzu tengu	Preot Tengu	Papa Tengu	Geisha Kozome

Filme 1963-1969

An	titlu japonez [17]	Transliterare	titlu în engleză [18]	Nume rusesc [19]	Roluri [20]
1963	勢揃い東海道	Seizoroi Tōkaidō			oshimura
1963	ひばり・チエミのおしどり千両傘	Hibari Chiemi no Oshidori Senryo Gasa	Călătoriile lui Hibari și Chiemi 2: Umbrela de 1000 de ryo a păsării de dragoste	Călătoria lui Hibari și Chiemi 2: Umbrela prețioasă a îndrăgostiților	Prințesa Okimi
1963	旗本退屈男謎の龍神岬	Hatamoto taikutsu otoko: Nazo no Ryujin Misaki	Bored hatamoto: Pelerina misterioasă	Bored Hatamoto: Mystery of the Dragon Cape	Horan
1963	べらんめえ芸者と丁稚社長	Beranmee Geisha către Decchi Shachō		Keen Tongue Geisha și vicepreședinte	gheișa Koharu
1963	夜霧の上州路	Yogiri nu Joshuji	Drum în ceață	Drum în întuneric	Okinu
1963	民謡の旅秋田おばこ	Min'yō no Tabi: Akita Obako
1963	残月大川流し	Zangetsu ōkawa nagashi	râul spală luna		Ogin
1963	おれは侍だ！命を賭ける三人	Ore ha Samurai da! Inochiokakeru Sannin			Shugetsu Ama
1964	ひばり・チエミ・いづみ三人よれば	Hibari, Chiemi, Izumi: Sannin yoreba		Hibari, Chiemi, Izumi: Trei...	Yoshikawa Kimie
1965	新蛇姫様お島千太郎	Shin Hebihime-sama Oshima Sentaro	Printesa sarpe	Prințesa șarpelui sau povestea lui Oshima și Sentaro	actrița Oshima Sawashima, prințesa Koto
1966	小判鮫お役者仁義	Kobanzame oyakusha jingi	Actrița împotriva rechinilor lacomi		Yuki
1966	のれん一代女侠	Noren ichidai: jōkyō	Protectorul		A mea
1968	祇園祭	Gion matsuri	Festivalul Gion / Festivalul Gion / Soarele lui Kurobe / Ziua în care a trandafir soarele	Vacanță Gion	marele numarul 1
1969	ひばり・橋の花と喧嘩	Hibari・Hashi no Hana pentru Kenka			Terada Natsuko, Terada Haruko, Sasagawa Otatsu

Filme mai târziu

An	titlu japonez [17]	Transliterare	titlu în engleză [18]	Nume rusesc [19]	Roluri [20]
1970	美空ひばり・森進一の花と涙と炎	Misora ​​Hibari・Mori Shin'ichi Hana către Namida către Honoo	Interpreții	Flori, lacrimi și gelozie	Fujihana Kasumi
1970	花の不死鳥	Hana no Fushichō			Seto Kaori
1971	ひばりのすべて	Hibari no sutebe
1971	女の花道	Onna no Hanamichi			Okimi
1974	なつかしの映画歌謡史
2005	オペレッタ狸御殿	Opereta tanuki a primit	Prințesa Raton	Palatul Tanuki / Prințesa Raton	zeiță (model de computer)

Premii și premii

Muzical

Premiile Record Japoniei

• Awards (30 decembrie 1960) - Premiul pentru cel mai bun interpret pentru „Tristețea la dig” ( 「哀愁 波止場」 Aishū hatoba ) [26]
• Awards (25 decembrie 1965) - Premiul Record Japoniei pentru melodia „ Softness ” ( japoneză 「柔」 Yawara ) [27]
• 15th Japan Record Awards (31 decembrie 1973) - Mențiune de onoare a 15-a aniversare Japan Record Award [28]
• Al 18-lea premiu (31 decembrie 1976) - Premiul special [29]
• Al 31-lea [ Premii (31 decembrie 1989) - Premiu special de onoare (posthume) pentru arta „ Like a River ” Inițial, melodia Misorei, potrivit presei japoneze, era foarte probabil să ia principalul premiu Japan Record Award din acest an, dar votul pentru acesta a fost suspendat după moartea ei din cauza lipsei unei tradiții de premii postume, permițând unei alte candidate să câștige. ea [30] . După 1989, un premiu memorial suplimentar în numele ei a fost adăugat la Japan Record Awards , care a fost acordat cel puțin până în 2000 [31]

Premiile discurilor de aur din Japonia

Ca parte a celei de-a 4-a ceremonii a premiilor discurilor de aur din Japonia, organizată în 1990 (conform rezultatelor din 1989 ) , Misora ​​a fost distinsă postum cu premiul ca numărul 1 al „Top 5 artiști ai anului” și „Cel mai bun album al anului”. Year" la categoria " Feme Enka " (pentru colecția "Favorites/Like a River"), precum și premiul de onoare al Japan Recording Association [32] .

Altele

Un număr de lansări Hibari sunt certificate de aur și platină în vânzări, cel puțin cinci ajungând la milioane . În plus, potrivit lui Kazuya Kato (nepotul și fiul adoptiv al cântăreței, moștenitor al Hibari Productions și unul dintre organizatorii muzeului care poartă numele ei), Nippon Columbia plănuia să lanseze o lansare a colecției memoriale „1001 Nights of Hibari” pe A 23-a aniversare de la moartea ei în 2012. (ひ ばり千夜一夜 Hibari sen'ya ichiya ) de 56 de CD-uri și 2 DVD-uri, inclusiv un total de 1001 de cântece interpretate de ea. Lansarea a fost nominalizată pentru includerea în Cartea Recordurilor Guinness [33] și, de asemenea, cel puțin, s-a numărat printre nominalizații pentru premiul special Music Jacket Award (pentru ediții mari de discuri de colecție) al Asociației de Înregistrări din Japonia deja menționat mai sus [34]. ] .

Cinematic

• 25 ianuarie 1962 - Premiul de film „Blue Ribbon” în 1961 la categoria „Cel mai popular actor/actriță” cu mențiunea „pentru menținerea popularității în rândul publicului timp de 13 ani”. [35]

Guvernamental

• 6 iulie 1989 - Premiul de Onoare al Poporului „pentru devotamentul sincer față de un cântec care aduce oamenilor vise și speranțe” (真摯な精進 歌謡曲を通じて国民に夢と国民に夢と国民に夢と国民に夢と国民に夢と国民に夢と国民に夢と国民に夢と国民に夢と国民に夢と国民に夢と国民に夢と国民に夢と希期と希期] Kazue Kato (Misora ​​Hibari) a fost prima femeie care a primit acest premiu.

Memoria cântăreței și actriței

Memoria oamenilor despre cântăreață și actriță a fost imortalizată în mod repetat în anii următori.

Muzeu și monumente

În 1994, la Kyoto a fost deschis un mare muzeu al cântăreței și actriței , a cărui expoziție a spus în detaliu despre viața ei și a oferit, de asemenea, multe exponate memorabile legate de ea. Muzeul a atras peste 5 milioane de vizitatori până în noiembrie 2006, când a fost închis temporar pentru o renovare planificată a clădirii. După o pauză de un an și jumătate, în care expoziția principală a fost mutată în departamentul de perioadă Showa al Muzeului Edo-Tokyo , în aprilie 2008 muzeul a fost redeschis sub noul semn al „Teatrului Misora ​​Hibari” („ Misora ​​​​Hibari-za" [38] ). Compania de producție independentă Hibari Production Group fondată de actriță în 1958 , condusă după moartea artistei de nepotul și fiul ei adoptiv Kazuya Kato, a jucat un rol important în înființarea muzeului.

În 1990, un monument al lui Hibari (foto) a fost ridicat în Iwaki , orașul central al prefecturii Fukushima . Porțiunea de autostradă din apropiere este uneori denumită „Autostrada Hibari”.

În 2002, orașul natal al lui Kazue Kato, Yokohama, a ridicat și un monument de bronz cântăreței, dedicat debutului ei în carieră. Monumentul atrage aproximativ trei sute de mii de oameni pe an [39] .

Documentare

• 1950 Watashi wa josei nr. 1 este un scurt interviu cu o tânără actriță și cântăreață [40] .
• 1981 - Graffiti Chambara: Kill! ( Japoneză: ちゃんばらグラフィティー 斬る！ Chanbara gurafiti: Kiru! )  este un film documentar despre genul de acțiune samurai, care conține imagini de la un număr de actori populari.
• 1988 - Ultimul interviu al Misorei Hibari [41] .

Utilizarea imaginii ei de către alte actrițe

• 1989 - Seria TBS ( Tokyo Broadcasting System Television ) Povestea lui Misora ​​Hibari  
• 1999 - Povestea lui Misora ​​​​Hibari - Întoarcerea Phoenixului  _
• 2005 - Drama TBS The Birth Story of Misora ​​​​Hibari  
• 2006 - Tennessee Waltz - Povestea lui Chiemi Eri _ 
• 2010 Seria de aniversare a 50 de ani de la Fuji TV „Povestea noastră” (わが 家の歴史 Wagaya no Rekishi ) ( Maya Sakura și Saki Aibu  (japoneză) ).

Cărți

Până în prezent, au fost publicate peste cincizeci de cărți în limba japoneză dedicate artistei (inclusiv autobiografia ei) [42] , printre care:

• „Filme memorabile ale lui Misora ​​​​Hibari” =思い出の映画 美空ひばり( Omoide no eiga of Misora ​​​​Hibari ). - Tokyo : "Kindaeigasya" , 1989. - ISBN 4764816113 .
• Misora ​​Hibari. „Autobiografia lui Hibari – eu și imaginea mea” =ひばり自伝―わたしと影 - Tokyo: „Suge” , 1989. - 278 p. — ISBN 978-4794200068 .
• „Misora ​​​​Hibari este despre regina cântecului” =美空ひばり―“歌う女王”のすべて( Misora ​​​​Hibari - „Utau Joo:” dar subete ). - Tokyo: „Bungei Shinju” , 1990. - 263 p. — ISBN 4168108155 .
• Misora ​​​​Hibari - Album foto memorial al excelenței =美空ひばり完全愛蔵版追悼写真集 - Tokyo: „Kindayeigasya” , 1998. - ISBN 4764870568 .
• Kay Maury. „Misora ​​​​Hibari” =美空ひばり. - Tokyo FM (serie World Music Library), 1998. - 334 p. — ISBN 4887450001 .
• Homidori Kimura. „Lira cântecului lui Misora ​​​​Hibari” =大正琴 美空ひばり愛唱歌( Taishō: goto Misora ​​​​Hibari aishō: ka ). - Tokyo: „Zenyon Gakufu Shuppansya” , 1998. - 87 p. — ISBN 4117631209 .
• Kay Maury. Misora ​​​​Hibari - atâta timp cât arde focul =美空ひばり燃えつきるまで - Tokyo: "Sōshisha" ( jap.草思社) , 2001. - 238 p. — ISBN 4794211074 .
• Tetsuo Yamaori. „Misora ​​Hibari și japonezii” =美空ひばりと日本人( Misora ​​Hibari către Nihonjin ). - Tokyo: Gendai Daisho , 2001. - 219 p. — ISBN 4768468055 .

În plus, există o serie de surse în diferite limbi pe teme mai ample, cu capitole sau fragmente semnificative dedicate și artistului, în special:

• Revista „Lumea omului” - Moscova: „ Garda tânără ” - 1977 - V.7 - P.136.
• Vladimir Cevetov . „Mafia japoneză” . - Ed. a 3-a. - Moscova: Politizdat (serie „ Lords of the Capitalist World ”), 1985. - P. 44. - 63 p.
• Vladimir Cevetov. „A cincisprezecea piatră a grădinii Ryoanji” . - Ed. a 3-a. - Moscova: Politizdat, 1991. - S. 55. - 413 p. — ISBN 9785250012553 .
• Alan Tansman. Capitolul 12: Misora ​​​​Hibari // Tradiția umană în Japonia modernă / Anne Walthall (Ed.). - Lanham MD, SUA: SR Books, 2004. - P. 213-230. — 245p. - ISBN 0-8420-2912-5 .
• Jonathan D. Mackintosh. Culturile homo ale personalității iconice în Japonia: Mishima Yukio și Misora ​​​​Hibari // Idoli și celebrități în cultura media japoneză / Patrick W. Galbraith, Jason G. Karlin (eds.). - Palgrave Macmillan, 2012. - P. 131-152. — 229p. - ISBN 978-0-230-29830-9 .
• Michael K. Bourdaghs. Cartografierea Misora ​​​​Hibari: Unde au plecat toți asiaticii // Sayonara Amerika, Sayonara Nippon: O preistorie geopolitică a J-Pop . - Columbia University Press, 2012. - ISBN 978-0-231-53026-2 .
• Jack Goldstein. Personaje japoneze celebre // 101 fapte uimitoare despre Japonia . — Andrews UK Ltd., 2013.

Altele

• Considerată o ilustrare reprezentativă a artei sale timpurii, imaginea cinematografică timpurie a lui Hibari din „The Mournful Whistle ” (1949) a fost selectată pentru una dintre cele cinci mărci poștale dintr-o serie de comemorare emisă de Ministerul Japonez al Comunicațiilor într-un sondaj național din 1995 al celor mai semnificative. personalități și evenimente ale 50 de ani de după război [9] .
• La sfârșitul anilor 1990, soiurile de vinuri Haut-Médoc [43] și Graves Blanc [44] au fost lansate în onoarea Misorei Hibari de mai multe crame din regiunea Bordeaux .

Vezi și

• Setsuko Sato (născută în 1938) este sora mai mică a lui Kazue Kato, anterior fără legătură cu spectacolul, dar și-a început cariera vocală ca adult în 1993, la scurt timp după moartea lui Hibari.

Note

1. ↑ Top 50 Singers of All Time - 29位 Arhivat 14 noiembrie 2007 la Wayback Machine  (japonez)
2. ↑ Top 100 artiști pop japonezi - No.5 Arhivat 17 aprilie 2009 la Wayback Machine  (japonez)
3. ↑ 国民栄誉賞受賞者リスト Arhivat 13 noiembrie 2017 la Wayback Machine  (japoneză)
4. ↑ Arhivat 13 august 2011 Interviu Wayback Machine cu Kazuya Kato (nepotul cântăreței și fiul adoptiv și fondatorul muzeului ei) cu privire la lansarea ediției de colecție Hibari 1001 (inclusiv 54 de CD-uri audio, două DVD-uri de karaoke etc.) până la data de 23. aniversarea morții ei.
5. ↑ Hibari Misora, cântăreț japonez, 52 Arhivat 24 mai 2008 la Wayback Machine 
6. ↑ 美空ひばり大全集 Arhivat 20 februarie 2012 la Wayback Machine  (japoneză)
7. ↑ Kawa no nagare no yō ni interpretat de cei trei tenori pe YouTube
8. ↑ 12 Anderson , Mark. Enciclopedia culturii japoneze contemporane  (engleză) / Sandra Buckley. - Routledge , 2001. - P. 123, 323-4. - ISBN 978-0-415-14344-8 .
9. ↑ 1 2 50 de ani memorabili post-război (1996-97)  (japoneză) . Asahi shimbun . Consultat la 1 noiembrie 2012. Arhivat din original pe 17 octombrie 2013.
10. ↑ Tansman, Alan. Lacrimi pline de jale și sake: Mitul postbelic al Misorei Hibari // Japonia contemporană și cultura populară  (neopr.) / John Whittier Treat. — Honolulu: University of Hawaii Press, 1996. - ISBN 0-8248-1854-7 .
11. ↑ Înregistrare găsită a cântăreței Hibari Misora ​​​​în timpul  turneului din SUA din 1950 . The Japan Times (7 iulie 2012). Data accesului: 23 octombrie 2012. Arhivat din original pe 21 noiembrie 2012.
12. ↑ Jurnalul „Lumea omului”. - M . : " Tânăra Garda ", 1977. - T. 7. - S. 136.
13. ↑ 1994/3/17 ひばり館の完成が報じられた日(link nu este disponibil) . Televiziunea Nippon. Data accesului: 23 octombrie 2012. Arhivat din original la 4 februarie 2010. (nedefinit) 
14. ↑ Takashi Fujitani. Epilog // Splendid Monarhie: Power and Pageantry in Modern Japan . - Berkeley CA (SUA): University of California Press. - p. 241. - 309 p. - ISBN 0-520-20237-6 . , cu referire la: Jun Kamei. Koshitsu hodo no yomikata. - Tokyo: Iwanami Shoten, 1990. - P. 14.
15. ↑ Personajul pentru titlul piesei柔poate fi tradus ca „flexibilitate”, „moliciune”, chiar „tandrețe”, care poate părea disonantă cu stilul ei plin de viață și de „luptă” (printre altele, Misora ​​​​a cântat adesea asta cântec într-o imagine parodie a unui tânăr . Copie de arhivă din 22 septembrie 2016 la Wayback Machine într-o hakama și jachetă pentru bărbați), totuși acest lucru este permis de contextul cântecului legat de judo (柔道 ) - „modul blând ".
16. ↑ Gyoji Siege 『歌謡曲おもしろこぼれ話』, 社会思想社, 2002, p.189.
17. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Din baza de date de filme japoneze Arhivat la 15 august 2011 la Wayback Machine  (japonez) și MovieWalker Arhivat la 12 iunie 2011 la Wayback Machine  (japonez) .
18. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Majoritatea titlurilor în limba engleză provin din Internet Movie Database , precum și din bazele de date ale magazinelor de filme japoneze kurotokagi.com și samuraidvd.net. Un număr de nume au fost traduse neoficial din japoneză - astfel de nume sunt scrise cu caractere cursive.
19. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Filmele cu această actriță nu au fost niciodată traduse în rusă; toate titlurile sunt neoficiale, preluate de pe site-urile AsiaFilm.tv, Shinema.ru și Phoenix Cinema Club, sau traduse din japoneză, unde acest lucru este fără îndoială.
20. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Bazat pe baza de date de filme   japoneze (japoneză) , baza de date MovieWalker   (japoneză) sau din rezumate ale filmelor în limba engleză.
21. ↑ Adaptare pentru ecran a poveștii „Double Lotchen” de Erich Kestner .
22. ↑ Rolul masculin
23. ↑ Bazat pe romanul cu același nume de Yasunari Kawabata .
24. ↑ Bazat pe romanul cu același nume al lui Ichiyo Higuchi .
25. ↑ Bazat pe cartea lui Kimie Kato, mama actriței (vezi profilul filmului pe MovieWalker Plus Arhivat 5 ianuarie 2017 la Wayback Machine ), care a contribuit și la scenariul sau echipa a încă trei dintre filmele ei, With Song in Her Heart (1958) și mai târziu Hibari no sutebe și Onna no Hanamichi (1971).
26. ↑ 第2回日本レコード大賞 (japoneză) . Japan Composer's Association (30 decembrie 1960). Consultat la 28 noiembrie 2012. Arhivat din original pe 8 februarie 2005.
27. ↑ 第7回日本レコード大賞 (japoneză) . Asociația Compozitorilor din Japonia (25 decembrie 1965). Consultat la 28 noiembrie 2012. Arhivat din original la 19 iulie 2011.
28. ↑ 第15回日本レコード大賞 (japoneză) . Asociația Compozitorilor din Japonia (31 decembrie 1973). Consultat la 28 noiembrie 2012. Arhivat din original la 11 iunie 2008.
29. ↑ 第18回日本レコード大賞 (japoneză) . Asociația Compozitorilor din Japonia (31 decembrie 1976). Consultat la 28 noiembrie 2012. Arhivat din original la 19 iulie 2008.
30. ↑ 第31回日本レコード大賞 (japoneză) . Asociația Compozitorilor din Japonia (31 decembrie 1989). Consultat la 5 decembrie 2012. Arhivat din original la 15 iunie 2008.
31. ↑ 第42回日本レコード大賞 (japoneză) . Asociația Compozitorilor din Japonia (ceremonia de decernare a premiilor 2000) (31 decembrie 2000). Data accesului: 5 decembrie 2012. Arhivat din original pe 22 iulie 2011.
32. ↑ Japan Gold Disc Award > Gold Disc Hall of Fame > Premiul trecut: al patrulea  (japonez) . Asociația japoneza a industriei înregistrărilor (RIAJ) . Preluat: 7 octombrie 2013.
33. ↑ Misora ​​​​Hibari va avea un set de cutie pentru aniversarea a 1.001 de cântece + Record mondial Guinness?  (engleză) . Resursă Tokyo Hive care îl citează pe Yomiuri Shimbun (21 iunie 2011). Consultat la 28 noiembrie 2012. Arhivat din original pe 5 decembrie 2012.
34. ↑ ミュージック･ジャケット大賞2012  (japoneză) . Asociația japoneza a industriei înregistrărilor (RIAJ) (18 iulie 2012). Consultat la 7 octombrie 2013. Arhivat din original la 24 septembrie 2015.
35. ↑ „Misora ​​​​Hibari Awarded 'Most Popular' Award” (美空ひばりが念願の大衆賞)  (japoneză)  (link nu este disponibil) . Site-ul oficial al Blue Ribbon Award (25 ianuarie 1962). — Comunicat de presă cu lista celor 12 câștigători ai premiului. Jumătate din textul de deasupra listei propriu-zise și coloana centrală a publicației din ziar despre premiu (se oferă și fotocopii ale paginilor ziarului) sunt dedicate Misorei. Mai multe nominalizări anterioare la premii sunt, de asemenea, menționate la începutul lansării. Recuperat la 28 noiembrie 2012. Arhivat din original la 5 decembrie 2012.
36. ↑ Versiunea de arhivă oficială a listei de laureați ai Premiului de Onoare al Poporului din 30 octombrie 2000 Arhivată la 17 decembrie 2010 la Wayback Machine  (japonez) pe site-ul web al primului ministru al Japoniei , acoperind primii 15 laureați (primul partea este dedicată lui Naoko Takahashi, tabelul din al doilea - însumează toate cele precedente).
37. ↑ [1] Arhivat pe 14 iulie 2014 la Wayback Machine , din descrierea de pe placa monumentului.
38. ↑ http://www.misorahibariza.jp/ Arhivat 7 octombrie 2008 la Wayback Machine Misora ​​Hibari Museum/site-ul oficial al Teatrului
39. ↑ http://yokohama-chintai.jp/03keikyu/hinodechokoganecho/  (link în jos)
40. ↑ Numele japonez nu a fost încă găsit. Când se încearcă traducerea numai prin transliterare, se obține un joc de cuvinte, deoarece „josei” poate fi tradus simplu ca „femeie”, și ca „voce feminină” și ca „școlară nr. 1”
41. ↑ 1989fenix. Ultimul interviu Misora ​​Hibari  (japonez) . YouTube (17 septembrie 2007). Preluat: 27 aprilie 2011.
42. ↑ Interogare de căutare pentru ortografia japoneză a numelui în serviciul WorldCat (pentru literatura biografică, este necesar să restrângeți căutarea în formatul „Carte” și subiectul „Biografie”).
43. ↑ Chateau Coufran 1997 Misora ​​​​Hibari Memorial Arhivat 14 iulie 2014 la Wayback Machine  (japoneză)
44. ↑ 2002年12月に飲んだワイン Arhivat 17 ianuarie 2013 la Wayback Machine  (japoneză)

Link -uri

• Site oficial  (japonez)
• Muzeul Misora ​​Hibari  (japonez)
• 2012.06.12 la 里見浩太朗・島倉千代子美空ひばり特集pe YouTube  - Kotaro Satomi (cântăreț și veteran al cinematografiei japoneze cu mai mult de jumătate de secol de experiență) și cântărețul „enki gokod Shima ” [ enki gokod „regina enki”.

Foto, video și audio	Apple Music Deezer Spotify YouTube
Site-uri tematice	AllMovie Toata muzica ČSFD discogs Baza de date de filme pe Internet Kinopoisk MusicBrainz Rosii stricate
Genealogie și necropole	WikiTree
În cataloagele bibliografice BNF : 166783278 CiNii : DA03837138 GND : 143434438 ISNI : 0000 0001 1462 9959 J9U : 987007279190905171 LCCN : n84210806 NDL : 00043908 NLA : 35962887 VIAF : 102905455 WorldCat VIAF : 102905455