În Ghidul autostopitului către galaxie de Douglas Adams , răspunsul la „The Ultimate Question of Life, the Universe, and Everything” ( în engleză: The Ultimate Question of Life, the Universe, and Everything ) trebuia să rezolve toate problemele. problemele Universului . Acest răspuns a fost așteptat cu nerăbdare de toate rasele simțitoare. A fost obținută în urma a șapte milioane și jumătate de ani de calcule continue pe un computer special creat - Thinker ( ing. Deep Thought ). Potrivit computerului, răspunsul a fost verificat de mai multe ori pentru corectitudine, dar poate supăra pe toată lumea. S-a dovedit că răspunsul la întrebare este „42” .
Formularea originală a întrebării , scrisă în limba engleză , este Ultimate Question of Life, the Universe, and Everything . Există diferite versiuni ale traducerii sale în rusă :
Potrivit Ghidului Călătorului Galaxy , o rasă superinteligentă de ființe a creat computerul Deep Thought - al doilea cel mai productiv computer din întreaga existență a timpului și a Universului - pentru a găsi răspunsul suprem la cea mai mare întrebare despre Viață, Univers și Tot. După șapte milioane și jumătate de ani de calcule, Gânditorul a dat răspunsul: „ Patruzeci și doi ”. Reacția a fost aceasta:
- Patruzeci si doi! țipă Lunkquool. „Este tot ce poți spune după șapte milioane și jumătate de ani de muncă?”
„Am verificat totul cu mare atenție”, a spus computerul, „și pot afirma cu toată certitudinea că acesta este răspunsul. Mi se pare că, dacă vrem să fim absolut sinceri cu tine, atunci ideea este că tu însuți nu știai care este întrebarea.
Dar aceasta este o întrebare grozavă! Întrebarea supremă a vieții, a universului și toate astea! Lunkkuool aproape că urla.
— Da, spuse computerul cu vocea unui suferind, luminând un complet prost. „Și care este întrebarea asta?”
Gânditorul și-a propus să creeze un alt computer, și mai mare, care să includă ființe vii ca parte a sistemului de calcul, pentru a afla care este, de fapt, Întrebarea. Acest computer se numea Pământ și era atât de mare încât unii au crezut în mod eronat că este o planetă. Cercetătorii înșiși, care au condus programele, arătau ca niște șoareci obișnuiți . Cu aproximativ 5 minute rămase pentru a afla care este Întrebarea cu adevărat după 10 milioane de ani de așteptare, Pământul a fost distrus de vogoni din cauza interferenței cu construcția autostrăzii hiperspațiale. Adevărat, în cărțile ulterioare din serie, aflăm că Vogonii au fost angajați să distrugă Pământul de un consorțiu de filozofi și psihiatri care se temeau că, după ce a fost descoperit Sensul Vieții, profesiile lor nu vor mai fi necesare, într-un fel. .
După ce au pierdut ocazia de a ști care este Întrebarea, șoarecii care au supraviețuit distrugerii Pământului au decis că ei înșiși vor veni cu ea!
Ei au sugerat mai întâi să folosească expresia „Ce este galben și periculos?”, care este o glumă faimoasă din engleză, iar răspunsul la aceasta este de obicei „cremă infestată de rechini”, care poate fi tradusă ca „cremă cu rechin”. Dar apoi au decis că această întrebare nu se potrivește cu răspunsul. După aceea, au convenit că întrebarea „Pe câte căi ar trebui să treacă fiecare? (Câte drumuri trebuie să meargă un om?)”, care este prima replică din „ Blowin’ in the Wind ” a lui Bob Dylan , se potrivește perfect cu Răspunsul digital deja pe loc.
La sfârșitul cărții „ Mostly Harmless ”, care este finala seriei, conține ultima mențiune a numărului 42. Când Arthur și Ford (personajele principale ale cărții) conduc la Beta Club, Ford spune: șoferul: „Aici e aici, casa patruzeci și doi... Chiar aici!” Iar Pământul, la scurt timp după această frază, a fost distrus de vogoni (de data aceasta în toate dimensiunile, și nu doar în cea în care era deja distrus în prima carte). Această frază ar putea duce la întrebarea supremă, care spune: „Unde se termină totul?”
La sfârșitul primului ciclu de drame radiofonice din serialul de televiziune și din cartea Restaurant at the End of the Universe , Arthur Dent , ultima persoană și parte din matricea computerului, a părăsit supercomputerul Pământ înainte de a fi distrus și, se pare, , a purtat Întrebarea sau o parte a Întrebării, a încercat să-și facă subconștientul să dea o Întrebare în felul următor: a scos la întâmplare jetoane pentru a juca scrabble cu litere scrise pe ele dintr-o pungă și le-a așezat una după alta. Drept urmare, a primit fraza: „CE ESTE CÂND ÎNMULTIȘTI ȘASE CU NOUĂ? (CE PRIMI DACĂ ÎNMULTIȘTI ȘASE CU NOUĂ?)”. În afară de faptul că șase nouă este egal cu cincizeci și patru, este imposibil să faci o astfel de frază dintr-un set de plăci Scrabble, pur și simplu pentru că există doar două litere „Y”, și nu patru, ca în propoziția rezultată. Dar cipurile pe care Arthur le-a folosit în carte au fost făcute de el însuși din memorie, așa că poate că a fost doar norocos.
- Şase nouă. Patruzeci si doi.
- Exact. Și e tot.
Au fost propuse diverse explicații pentru această eroare. Motivul poate fi că Pământul ca mega-computer nu a funcționat corespunzător din cauza aterizării de urgență a Golgafrinchans, ai căror descendenți au înlocuit populația inițială a planetei. Acest lucru, cel mai probabil, a dus la o eroare în calcule și a dus la întrebarea greșită, pe care Arthur o avea în creier tot timpul.
Mai târziu, unii cititori au observat că, de fapt, expresia aritmetică 6 × 9 = 42 nu este deloc eronată dacă se folosește sistemul numeric cu treisprezece în locul zecimalei general acceptate . Douglas Adams a susținut mai târziu că nu cunoștea acest lucru în momentul scrierii cărții, explicând: „Nimeni nu scrie glume despre treisprezece sisteme […] S-ar putea să sună ca o persoană destul de plictisitoare, dar nu folosesc treisprezece în glumele mele. " .
În traducerea în limba rusă a cărții, expresia a fost înlocuită cu cea corectă din punct de vedere aritmetic: „care este produsul dintre șase și șapte ” (Tradus de V. I. Genkin, S. V. Silakova). Traducerea lui V. Filippov păstrează versiunea originală. Poate că schimbarea traducerii este o modificare editorială eronată (este nevoie de comentariul traducătorilor).
De-a lungul carierei sale, Douglas Adams a fost întrebat de nenumărate ori de ce a ales numărul 42. Au fost prezentate multe teorii, dar toate au fost respinse. Dar într-o zi, pe 3 noiembrie 1993, el și-a dat totuși răspunsul [1] [2] în cadrul conferinței USENET alt.fan.douglas-adams:
Răspunsul la aceasta este foarte simplu. A fost o glumă. Trebuia să fie un număr - un număr normal, mic - și am ales asta. Reprezentare binară, al treisprezecelea sistem numeric, călugări tibetani - toate acestea sunt o prostie totală. M-am așezat la biroul meu, uitându-mă în grădină și m-am gândit că 42 o să fie. Și a tipărit-o. Asta e toată povestea.
Text original (engleză)[ arataascunde] Răspunsul la aceasta este foarte simplu. A fost o glumă. Trebuia să fie un număr, un număr obișnuit, mic, și l-am ales pe acela. Reprezentările binare, baza treisprezece, călugării tibetani sunt toate o prostie completă. M-am așezat la birou, m-am uitat în grădină și m-am gândit că „42 va merge”. Am scris-o. sfarsitul povestii.| „ Ghidul autostopiștilor către galaxie ” de Douglas Adams | |
|---|---|
| Cărți | |
| Alte locuri de muncă |
|
| Alti autori |
|
| Productii |
|
| Jocuri |
|
Media însoțitoare |
|
| Personaje |
|
| Diverse |
|
| În cultură |
|