Studiile portugheze sunt un domeniu de cunoaștere interdisciplinar, al cărui subiect este studiul diferitelor aspecte ale limbii portugheze , precum și istoria și cultura țărilor vorbitoare de portugheză.
Prima cunoaștere a publicului larg cu cultura portugheză a avut loc în Rusia în secolele al XVIII-lea - începutul secolului al XIX-lea. datorită traducerilor lui Lomonosov, Sumarokov, Pușkin, Jukovski și alții.Cu toate acestea, au trecut aproape o sută de ani înainte să apară ceea ce se crede a fi primul studiu major al literaturii portugheze - un articol de M. V. Watson „Portugalia și literatura ei.
Prima descriere geografică a Portugaliei în limba rusă este considerată a fi o traducere din cartea germană a lui A. F. Büsching „New Land Description or General Geography” ( germană: Neue Erdbeschreiubg oder Universal Geographie ), realizată de Alexander Khvostov și publicată în 1772 [1] .
Primul contact direct cu cultura portugheză și limba portugheză europeană în URSS a avut loc în mai 1969, în timpul turneului Amaliei Rodrigues . În iunie 2009 , televiziunea portugheză a difuzat un reportaj dedicat aniversării a 40 de ani de la acest turneu [2] [K 1] .
Academicianul V. F. Shishmarev este considerat unul dintre fondatorii studiilor ruse portugheze . Din 1933, a fost primul decan al Facultății de Filologie a Universității de Stat din Leningrad și șef al Departamentului de Filologie Romano-Germanică. La invitația lui V. F. Shishmarev, din 1935, O. K. Vasilyeva-Shvede a lucrat la departament , care s-a familiarizat cu limba și literatura portugheză în timpul studiilor sale la Universitatea din Sankt Petersburg la seminarul expertului și traducătorului de literatură portugheză G. L. Lozinsky [ K 2 ] , iar prima ei publicație a apărut sub titlul „Bibliografia teatrului portughez” în 1924 [3] . O. K. Vasilyeva-Shvede l-a asistat pe academicianul V. F. Shishmarev în lucrarea sa privind „Eseurile fundamentale despre istoria limbilor Spaniei”, dintre care o mare parte a fost dedicată istoriei limbilor portugheze și galice [3] , a scris articole despre limba portugheză a Braziliei în cartea de referință „Țările Americii Latine” (1949) [4] și în cea de-a doua ediție a Marii Enciclopedii Sovietice (vol. 34. 1955) [5] .
„1962 s-a dovedit a fi un an cheie în istoria studiilor naționale portugheze” [5] . În anul universitar 1962/63, departamentul spaniol al Departamentului de Filologie Romanică a Universității din Leningrad, la inițiativa lui O.K. Vasilyeva-Shvede, a fost transformat într-un departament spaniol-portughez, care pentru prima dată în URSS a început să se formeze specialişti în limba şi literatura portugheză [6] . O. K. Vasilyeva-Shwede a condus departamentul de limbă spaniolă-portugheză până în 1972, când a fost împărțit în două departamente independente: spaniolă și portugheză - „primul organizator al predării universitare a filologiei portugheze din țara noastră ar trebui considerat, pe bună dreptate, fondatorul studiilor portugheze ruse. ” [7 ] [8] . E. G. Golubeva și A. M. Gakh , primul profesor nativ [7] și „pionierul” limbii portugheze [9] , au stat și ei la originile acestui departament . Predarea limbii portugheze la Leningrad a început în 1962 [9] . Inițial, s-a dat preferință versiunii braziliene [9] . Acest lucru a fost explicat, printre altele, de realitățile politice din acea vreme - până în 1974, Portugalia a rămas o țară închisă . În ciuda acestui fapt, predarea a fost transferată treptat la versiunea europeană a limbii portugheze.
Mai multe centre de predare a limbii portugheze au apărut la Moscova la mijlocul anilor 1960, printre care Universitatea de Stat din Moscova, Institutul de Stat de Relații Internaționale din Moscova , MGIMO , Universitatea Prietenia Popoarelor , Institutul Militar de Limbi Străine și Institutul de Lingvistică al Academia de Științe a URSS . Inițial, au predat și doar versiunea braziliană. E. M. Volf , N. Ya. Voinova , M. A. Rodionova și alții au stat la originile școlii de studii portugheze din Moscova .
Studiile portugheze nu se limitează la studiul problemelor lingvistice. E. M. Wolf a pus bazele studiului științific al moștenirii manuscrise din țările ibero-romane, stocate în arhivele și bibliotecile rusești. O mare contribuție la studiul surselor de arhivă au avut-o și B. N. Komissarov și A. M. Khazanov .
Concentrarea inițială asupra versiunii braziliene a limbii portugheze în anii sovietici și-a pus amprenta în domenii conexe precum, de exemplu, transferul numelor și titlurilor portugheze în rusă . Până acum, în rândul portughezilor nu există un consens cu privire la modul cel mai bun de a transmite portugheza prin intermediul alfabetului chirilic [10] . „Distorsiuni monstruoase” [11] , conform lui A. V. Rodossky, au fost observate în transferul numelor portugheze încă de la primele contacte dintre Rusia și Portugalia. „Numele... în funcție de anul publicării în URSS sau Rusia... ar putea avea două ortografii diferite” [12] . O încercare de eficientizare a acestui domeniu a fost făcută la nivelul Consiliului de Miniștri al URSS. GUGK a elaborat „Instrucțiunea privind transferul rusesc al denumirilor geografice ale Portugaliei și Braziliei”, care era „obligatorie pentru toate departamentele și instituțiile URSS” [13] . Pe baza acestei instrucțiuni , R. S. Gilyarevsky a creat o secțiune despre limba portugheză în cartea de referință „Nume și nume străine în textul rus” [14] , care, în ciuda faptului că a trecut deja prin trei ediții, potrivit A. V. Rodossky și alți portughezi, „plini de erori și inexactități” [10] . Același material, prezentat sub formă comprimată, a fost folosit în cartea sa de referință de D. I. Ermolovici [15] .
În anii 1990, au apărut mai multe centre interdisciplinare, inclusiv Centrul pentru Studii Portugheze-Braziliane de la Universitatea de Stat din Sankt Petersburg, condus de G. K. Neustroeva , și Centrul pentru Limbă și Cultură Portugheză. Kamoens la Universitatea Herzen sub conducerea lui V. A. Kopyl [16] ; mulți portughezi participă la lucrările Academiei Internaționale de Cultură Portugheză . Elevii Centrului Camões din Sankt Petersburg au investigat impactul semnificativ al doi portughezi asupra istoriei Rusiei: Antônio Ribeiro Sanches (1699-1783), un medic celebru care a profesat la Londra, Moscova și Sankt Petersburg, a fost în slujba lui. Imperiul Rus până în 1747, și A. M. Devier , primul șef al poliției din Sankt Petersburg sub Petru I , care a supravegheat și construcția porturilor maritime din Revel și Ohotsk [16] .
Principalele lucrări de istoria limbii portugheze aparțin lui E. M. Volf [17] , despre fonetică - E. G. Golubeva [18] , despre gramatică - G. K. Neustroeva [19] .