Dialectul macedonean de nord

Dialectul macedonean de nord (de asemenea, grupul de dialecte macedoneană de nord, dialectul macedonean de nord; macedonean. dialectul macedonean de nord ) este un dialect al limbii macedonene , comun în partea de nord a zonei limbii macedonene. Este unul dintre cele trei dialecte macedonene distinse în mod tradițional împreună cu macedoneana de vest și macedoneana de est [4] [5] [6] . Include dialectele regiunilor nordice ale Republicii Macedonia de Nord : Polozul de Jos (Tetov) , ​​​​Skop-Tsrnogorsk , Kumanov , Kratov , Krivopalanets, Ovchepolsky , iar uneori dialecte din regiunile de sud-vest ale Kosovo și Metohija și regiunile de graniță ale Albaniei cu acestea : Gorani [3] . Dialectele din zona macedoneană de nord într-o serie de trăsături lingvistice sunt apropiate de dialectele dialectului Torlak și de dialectele extrem de occidentale bulgare , cu care formează un singur continuum dialectal continuu [7] .

Dialectele macedonene de nord se caracterizează prin diferențe față de dialectele macedoneană de vest și macedoneană de est la toate nivelurile de limbă  - granița de sud a dialectului macedonean de nord este marcată de o grămadă de peste 45 de izoglose fonetice și structural- gramaticale . Se presupune că principalele trăsături distinctive care disting zona Macedoniei de Nord au fost formate deja în secolul al XIII-lea [8] [9] .

Dialectul macedonean de nord se caracterizează prin trăsături fonetice și morfologice precum [10] : prezența unei vocale / y / în locul nazalului proto-slav *ǫ : mână ( Maced. lit. cancer „mână”); dezvoltarea în locul fonemului vocal silabic *l̥ / y / ( vuk  - macedonean lit. lup "lup") și combinația de lu după consoane dentare ( dlugo  - macedonean lit. lung "lung"); răspândirea flexiunii -mo la verbele la persoana I plural: imamo (Făcut. lit. imame „avem”) etc.

Clasificare

Ca parte a dialectului macedonean de nord, se disting următoarele dialecte, grupate în două zone - vestică și estică:

• dialecte occidentale :
  • dialecte Polozh inferior (Tet) ;
  • dialecte Skopsko-Tsrnogorsky ;
  • dialecte gorani .
• Dialecte estice (nord-estice, Kumanovsko-Kratovskie) :
  • dialecte Kuman ;
  • dialecte kratovskie ;
  • dialecte Krivopalanets ;
  • dialecte Ovchepol .

În tradițiile lingvisticii macedonene, dialectele Gorani, comune în regiunea Gora (pe versanții de nord și de vest ai Shar-Planina ), sunt clasificate ca zona de dialect macedonean . Potrivit declarației dialectologilor sârbi și croați, zona Gorani aparține dialectului Torlak din zona dialectală sârbo-croată . În special, dialectele Gorani, ca și restul dialectelor slave din Kosovo și Metohija , sunt incluse în dialectul Prizren-Moravia de Sud al dialectului Torlak pe harta dialectologică a lui P. Ivic [~ 1] [12] . Mai mult, lingvistul sârb S. Miloradovici notează că recent au apărut lucrări în Serbia care afirmă identitatea lingvistică sârbă a zonei Macedoniei de Nord. În opinia ei, dialectele de tip sârbesc de la periferia zonei Prizren-Timok din Macedonia au fost considerate multă vreme în dialectologia sârbă exclusiv ca dialecte macedonene de nord doar din motive extralingvistice. De asemenea, unii cercetători sârbi consideră dialectele macedonene de nord ca idiomuri ale unui tip special de dialect balcanico-slav de tranziție [13] .

Unii dialectologi nu evidențiază dialectul macedonean de nord ca unitate de dialect independent, în timp ce împart întreaga zonă de dialect macedonean în două părți - vest și est [14] . În clasificarea bazată pe lucrările lui B. Vidoeska și B. Koneski (publicată în The Slavonic Languages, 1993), dialectele Polozhian Inferior (Teto), Skopsko-Tsrnogorsk și Gorani sunt atribuite grupului de dialecte macedonene de Vest, iar dialectele orientale (Kumanovsko -Krivopalanets) sunt atribuite grupului de dialecte macedonene de est [2] :

• Dialectele macedonene de vest:
  • dialecte gorani ;
  • dialecte Skopsko-Tsrnogorsky ;
  • Dialecte polo:
    • dialecte Polozhsky superioare (Gostivar) ;
    • dialecte Polozh de jos (Tet) .
• Dialecte macedonene de est:
  • dialecte Kumanovo-Krivopalanets .

În tradiția lingvistică bulgară, dialectele macedonene sunt considerate parte a zonei dialectelor bulgare [15] . Dialectologii bulgari includ dialectele macedonene de nord în zona periferică a subgrupului de nord-vest al grupului de dialecte bulgare de vest , în timp ce în dialectele Gorani, definite ca fiind mixte, există o combinație de caracteristici ale zonelor periferice ale subgrupurilor de nord-vest și sud-vest . [16] [17] .

Interval

Gama dialectului macedonean de nord este situată în nordul Republicii Macedonia în regiunea orașului Tetovo , lanțul muntos Skopska -Crna Gora , puțin la nord de Skopje , în regiunile Kumanovskaya , Ovchepolskaya și Kratovskaya , ca precum și în vecinătatea orașului Kriva Palanka [7] .

Conform diviziunii administrativ-teritoriale moderne a Republicii Macedonia , zona Macedoniei de Nord acoperă teritoriile comunităților Vrapchishte (regiuni de nord), Bogovinje , Tetovo , Teartse , Egunovce , Brvenica (regiuni de nord), Želino (regiuni de nord-est) , Kratovo , Kriva Palanka , Kumanovo , Lipkovo , Rankovce , Staro-Nagorichane , Sveti Nikole , Lozovo (regiuni de est), Probishtip , Kochani (regiuni de nord-vest), Ceshinovo-Obleshevo (regiuni de nord-vest), Karbintsi (regiuni de vest) , Shtip (regiuni de nord), Chučer-Sandevo , Petrovec (regiuni de nord-est) și partea de nord a teritoriului centrului administrativ Skopje . Zona dialectelor Gorani, conform diviziunii administrativ-teritoriale moderne a Serbiei , acoperă cea mai mare parte a teritoriului comunității Gora din districtul Prizren din provincia autonomă Kosovo și Metohija . Conform diviziunii administrativ-teritoriale a Republicii Kosovo , parțial recunoscută , dialectele Gorani sunt comune în regiunile sudice și centrale ale comunității Dragash din districtul Prizren . În Albania, dialectele Gorani sunt notate în mai multe sate ale comunităților Zapod și Shishtevac din districtul Kukes din regiunea Kukes [2] [3] .

La est de zona macedoneană de nord este situată zona dialectelor Kyustendil din subgrupul de sud-vest al grupului de dialecte bulgare de vest , la sud-est - zona dialectelor Maleshevo-Pirin din dialectul macedonean de est (în Dialectologie bulgară - zona dialectelor Blagoevgrad din bulgară de vest ). Din sud, zonele dialectelor Shtip-Strumitsky ale dialectului macedonean de est, precum și zonele dialectului central , superior Polozhsky și Rekan ale dialectului macedonean de vest se învecinează cu zona dialectului macedonean de nord . În vest și nord, zona macedoneană de nord se învecinează cu aria de răspândire a limbii albaneze , în timp ce în regiunile de nord, împreună cu zonele albaneze, există zone de dialecte ale dialectului Prizren-Moravie de Sud ale dialectului Torlak . . În nord-est, zona dialectelor Bosilegrad din subgrupul de nord-vest al grupului de dialecte bulgare de vest se învecinează cu zona macedoneană de nord [2] [3] [12] [15] .

În regiunile de vest și centrală ale gamei de dialecte macedonene de nord , vorbitorii de dialecte macedonene trăiesc într -o majoritate etnică vorbitoare de albaneză .

Caracteristicile dialectului

Caracteristicile fonetice ale dialectului macedonean de nord includ, cum ar fi [18] :

• prezența unei vocale y în locul nazalului proto-slav *ǫ : mână ( Maced. lit. cancer „mână”); vocala y în locul *ǫ este caracteristică și dialectelor Torlak și Shtokav [19] ; în majoritatea dialectelor macedonene, trecerea s-a făcut *ǫ > a , mai rar - *ǫ > ă (în altă notație - ъ ), *ǫ > o [9] ; În special în zona nord-macedoneană se evidențiază dialectele gorani cu reflex ă ( пăт „drum, drum”) [20] ;
• dezvoltarea în locul vocalei silabice *l̥ y ( vuk - lit. lup  macedonean „lup”) și combinația de lu după consoane dentare ( dlugo  - macedonean lit. lung „lung”); silabicul *l̥ a trecut în u ( vuk „lup”) tot în zona dialectală Shtokavian [19] ; în dialectul Torlak , se reține *l̥ ( slza „lacrimă”, slnce „soare”) [21] ;
• trecerea celor reduși într-o poziție puternică la ă (în altă denumire - ъ ): dăn (literal macedonean den „zi”), dăsh (literal macedoneană ploaie „ploaie”); în majoritatea celorlalte dialecte macedonene există o tranziție b > o , b > e ( den „zi”, fiu „somn”), trecerea b > o , b > e este de asemenea caracteristică dialectelor gorani [20] ; în dialectul Shtokavian, trecerea s-a făcut ъ , ь > a ( dan „zi”, san „somn”) [19] ;
• conservarea rădăcinii љ și њ : poљe „câmp”, њiva „câmp”, etc.

Caracteristicile morfologice ale dialectului macedonean de nord includ, cum ar fi [10] :

• repartizarea formelor cazurilor indirecte ale substantivelor feminine cu flexiune -y : casă pentru cultură „casă de cultură”;
• distribuție (ca în dialectele dialectului Torlak) pentru substantivele la plural cu terminații -a -e : kuќe „acasă”;
• prezența flexiunii -mo la verbele de la persoana I plural a timpului prezent: imamo „avem”; flexiunea similară apare în formele verbale ale dialectelor Torlak și Shtokav [22] ;
• prezența flexiunii - la verbele de la persoana a 3-a plural a timpului prezent: imav „au”, etc.

Diferite tipuri de trăsături dialectale disting zonele de vest și de est ale dialectului macedonean de nord, de exemplu, în dialectele estice (Kumanovsko-Kratov), ​​accentul cade pe un anumit morfem și se schimbă paradigma fără restricții, cu excepția silabă finală deschisă a substantivelor, în timp ce în dialectele occidentale accentul cade întotdeauna pe a treia silabă de la sfârșitul cuvântului [20] [23] ; la est se notează folosirea morfemului membru al articolului masculin la singular -o , la vest se foloseşte morfemul -ot ; în est, se remarcă absența unui articol hotărât post-pozitiv triplu, în același timp, în dialectele occidentale, se folosește articolul triplu etc. Adesea, anumite trăsături morfologice ale dialectului macedonean de nord îl leagă fie cu zonele macedonene de est sau vest. Astfel, răspândirea pronumelui personal masculin la persoana a III-a singular în cazul nominativ el „el” acoperă și majoritatea dialectelor dialectului macedonean de est; absența flexiunii -t în formele verbelor de la persoana a 3-a singular a timpului prezent, care este caracteristică dialectului macedonean de nord, este cunoscută și în zona macedoneană de est; în același timp, prezența cazurilor indirecte de pronume personal este caracteristică întregii zone macedonene de nord și macedonene de vest și este necunoscută în macedoneana de est [24] [25] .

Note

1. ↑ Dialectele macedonene de nord (precum și dialectele bulgare extrem de occidentale ) de pe harta dialectologică a lui P. Ivic sunt evidențiate ca dialecte macedonene și bulgare, cel mai apropiat (sau de tranziție de) dialectul Prizren-Timok (în dialectologia modernă, Prizren-Timok). dialectul este mai bine cunoscut ca dialectul Torlak ).

1. ↑ Pregled în dialectul macedonean (înregistrarea în dialectul textului este consoanică). Vrz bazat pe muncă de academicianul Bozhidar Vidoeschi (pdf, mp3) / pregătit de M. Markoviќ. - Skopje: MANU . Centrul pentru Lingvistică Arială. — p. 33 (Dialectită în macedoneană jazik).
2. ↑ 1 2 3 4 Friedman, 1993 , Harta 6.1. Republica Macedonia și teritoriul adiacent..
3. ↑ 1 2 3 4 Koryakov Yu. B. Aplicație. Hărți ale limbilor slave. 3. Limbi balcanico-slave // ​​Limbi ale lumii. limbi slave . - M .: Academia , 2005. - ISBN 5-87444-216-2 .
4. ↑ Usikova R.P. Limba macedoneană // Dicționar enciclopedic lingvistic / Redactor-șef V.N. Yartseva . - M .: Enciclopedia Sovietică , 1990. - 685 p. — ISBN 5-85270-031-2 .
5. ↑ Usikova, 2005 , p. 103.
6. ↑ macedoneană.  O limbă a Macedoniei . Ethnologue: Limbile lumii (ediția a XVII-a) (2013). Arhivat din original pe 6 septembrie 2019.  (Accesat: 7 iunie 2015)
7. ↑ 1 2 Usikova, 2005 , p. 104.
8. ↑ Usikova, 2005 , p. 103-104.
9. ↑ 1 2 Usikova, 2005 , p. 106.
10. ↑ 1 2 Usikova, 2005 , p. 137-138.
11. ↑ Browne, 1993 , p. 383 (Harta 7.1. Dialecte sârbo-croate)..
12. ↑ 1 2 3 Harta Iviћ P. Dijalektološka a asistentului sârbo-croat (Harta dialectologică a limbii sârbo-croate)  (sârbă) . imageshack.us. Arhivat din original pe 22 februarie 2014.  (Accesat: 7 iunie 2015)
13. ↑ Miloradovici S. Limbi și dialecte slave. Gradul de cercetare a dialectelor populare ale minorității sârbe din țările balcanice  // Limbi și dialecte ale micilor grupuri etnice în Balcani: Actele Conferinței Științifice Internaționale, Sankt Petersburg, 11-12 iunie 2004 ( Institutul pentru Studii lingvistice ale Academiei Ruse de Științe , Comisia de lingvistică balcanică la Comitetul Internațional al Slaviștilor ). - Sankt Petersburg. : Biblion Verlag, 2004. - P. 42-44 . Arhivat din original pe 7 aprilie 2014.  (Accesat: 7 iunie 2015)
14. ↑ Friedman, 1993 , p. 299.
15. ↑ 1 2 Hartă despre dialectnata delitba în bulgară ezik  (bulgară) . Institutul Limbii Bulgare . Arhivat 2 mai 2019.  (Accesat: 7 iunie 2015)
16. ↑ Dialectnata delitba în bulgară Yazik. Vorbiți Nord-Vest extrem  (bulgară) C. 10-12. Institutul Limbii Bulgare . Dialectologie bulgară şi geografie lingvistică. Hartă pe dialectnata delitba în bulgară ezik. Arhivat din original pe 28 mai 2016.  (Accesat: 7 iunie 2015)
17. ↑ Dialectnata delitba în bulgară Yazik. Extrem de sud-vest (nu-a-) vorbesc  (Bulg.) C. 15. Institutul Limbii Bulgare . Dialectologie bulgară şi geografie lingvistică. Hartă pe dialectnata delitba în bulgară ezik. Arhivat din original pe 28 mai 2016.  (Accesat: 7 iunie 2015)
18. ↑ Usikova, 2005 , p. 137.
19. ↑ 1 2 3 Kretschmer, Neveklovsky, 2005 , p. 9.
20. ↑ 1 2 3 Friedman, Victor. Macedonean. Situația sociolingvistică și geolingvistică. Dialectele. Inventarii vocale  (engleză) P. 7. Universitatea Duke . Centrul de resurse pentru limba slavă și eurasiatică (2001). Arhivat din original pe 28 iulie 2014.  (Accesat: 7 iunie 2015)
21. ↑ Kretschmer, Neveklovsky, 2005 , p. 60.
22. ↑ Kretschmer, Neveklovsky, 2005 , p. 9-10.
23. ↑ Friedman, 1993 , p. 301.
24. ↑ Friedman, 1993 , p. 302.
25. ↑ Friedman, Victor. Macedonean. Situația sociolingvistică și geolingvistică. Dialectele. Morfologie  (engleză) pp. 7-8. Universitatea Duke . Centrul de resurse pentru limba slavă și eurasiatică (2001). Arhivat din original pe 28 iulie 2014.  (Accesat: 7 iunie 2015)

Literatură

1. Browne W. Serbo-croat // The Slavonic Languages ​​​​/ Editat de Comrie B., Corbett G. - Londra, New York: Routledge, 1993. - P. 306-387. — ISBN 0-415-04755-2 .
2. Friedman V. A. Macedonian // The Slavonic Languages ​​​​/ Editat de Comrie B., Corbett G. - Londra, New York: Routledge, 1993. - P. 249-305. — ISBN 0-415-04755-2 .
3. Krechmer A. G., Neveklovsky G. Limbi sud-slave. Limba sârbo-croată (limbi sârbă, croată, bosniacă) // Limbile lumii. limbi slave . - M .: Academia , 2005. - S. 62. - ISBN 5-87444-216-2 .
4. Usikova R.P. limbi sud-slave. Limba macedoneană // Limbile lumii. limbi slave . - M. : Academia , 2005. - 102-139 p. — ISBN 5-87444-216-2 .

Link -uri

• Stoikov S. dialectologie bulgară. II. Dialectii teritoriale. B. Distribuţia geografică în dialectul bulgar. Dialecte bulgare în Vardarsk și Egeisk Macedonia  (bulgară) . Sofia: Cărți pentru Macedonia (2002).  (Accesat: 7 iunie 2015)