Dialectul Torlak

Dialectul Torlak ( dialectul Prizren-Timok ; de asemenea dialectul Torlak , dialectele Torlak , dialectul de tranziție bulgaro-macedonean-sârb ; sârbă. dialectul torlachki, dialectul Prizren-Timočki ; croată torlačko narječje, prizrensko-timočki dilect bulgară , prizrensko-timočki dilect bulgară , prizrensko-timočki ; -Dialectul Timok, vorbește tranzitoriu, vorbește tranzitoriu și-vorbește ; dialectul macedonean torlachki ; Serbohorv. torlački dijalekt / dialectul torlachki ) este unul dintre cele patru dialecte ale continuumului lingvistic sârbo-croat (sârbo-croat, croat-sârb) , împreună cu kajkaviană , Chakavian și Shtokavian , comune la joncțiunea zonelor a trei limbi slave de sud  - sârbă , macedoneană și bulgară (pe teritoriul Serbiei de sud-est ) [3] [4] . Cunoscut și ca dialectul Prizren-Timok. Anterior, a fost adesea considerată ca parte a dialectului Shtokavian [5] [6] .

O trăsătură caracteristică a dialectului Torlak este răspândirea trăsăturilor structurale care îl apropie de limbile uniunii lingvistice balcanice , în primul rând bulgară și macedoneană [3] : acestea includ răspândirea accentului monoton , pierderea distincției vocale în longitudine / concizie; pierderea infinitivului și a sistemului de cazuri ; dezvoltarea unui articol hotărât postpozitiv etc. Trăsăturile distinctive ale dialectului Torlak, asemănătoare cu cele din zona vest-slavă de sud, includ prezența unei vocale u în locul proto- slavului *ǫ ( ruka ); tipul declinării pronominale în -ga ( ńega ) în formele acuzative; terminație -mo pentru verbe la forma persoanei I plural etc. [7]

Probleme de clasificare

În studiile moderne despre dialectologia sud-slavă, dialectele dialectului Torlak (dialectul Torlak, dialectele Torlak) sunt cel mai adesea considerate ca un dialect independent al continuumului limbii sârbo-croate [3] [4] . Anterior, a existat o viziune larg răspândită asupra dialectelor Torlak ca fiind partea de sud-est a zonei dialectului Shtokavian, cea mai izolată de alte dialecte Shtokavian și tipologic apropiată de limbile bulgară și macedoneană [6] . În special, în lucrările lui P. Ivić și D. Brozović, Torlak este considerat dialectul vechi Shtokavian Prizren-Timok [5] . În dialectologia sârbă, dialectele dialectului Prizren-Timok sunt adesea menționate ca dialecte comune în vestul Bulgariei - Tryn , Breznik și Belogradchik . În dialectologia bulgară, dimpotrivă, aceste dialecte sunt incluse în zona dialectului bulgar de vest, sau se disting ca dialecte în care are loc o trecere treptată de la bulgară la sârbă [8] . Dialectele č , ǯ (Timok-Luznitsky) sunt denumite și tranzitorii în dialectologia bulgară [9] .

Problema distingerii dintre dialectele Torlak (sârbo-croat) și bulgară este subiectul discuțiilor, soluția acestei probleme este împiedicată de faptul că aceste dialecte sunt foarte apropiate în cadrul unui continuum unic de dialecte slave de sud . Poziția din care lingviștii consideră apartenența lingvistică a dialectelor de graniță este și ea semnificativă în această chestiune: în primul rând, se ia în considerare originea genetică sau starea actuală a dialectelor, cea mai importantă este prezența corespondențelor sonore regulate sau tipologia . a dialectelor. Dacă abordarea dialectologiei sârbe a soluționării problemei graniței limbii bulgaro-sârbe se bazează pe analiza stării reconstruite a proto-limbii și pe stabilirea rudeniei lingvistice conform corespondențelor sonore regulate, atunci în dialectologia bulgară, în primul rând toate, ei au în vedere limba literară modernă și proprietățile tipologice ale dialectelor. În conformitate cu poziţia, care este recunoscută ca decisivă, lingviştii sârbi şi bulgari ajung la concluzii diferite [10] . În plus, pentru a determina apartenența lingvistică a dialectelor de graniță, se aleg factori de natură extralingvistică. Cum ar fi granița de stat a Serbiei și Bulgariei și etnia vorbitorilor de dialect (dialectele bulgare sunt cele vorbite de bulgari, cele sârbe sunt cele vorbite de sârbi). În acest caz, granița lingvistică este trasată de-a lungul graniței de stat a Bulgariei și Serbiei, excluzând două zone în care granița trece prin teritoriul Serbiei - este vorba de comunitățile Dimitrovgrad și Bosilegrad populate în principal de bulgari [11] .

Compoziția dialectului Torlak include trei dialecte (grupuri de dialecte) [4] [12] :

Există dialecte Torlak adecvate - Svrlizh-Zaplansky (sau dialectul Torlak de Vest) și Timok-Luznitsky (sau dialectul Torlak de Est), precum și o tranziție la dialectul Shtokavian - Prizren-Moravia de Sud [12] . Uneori se remarcă dialectele insulare Karashevo-Svinitsky ale României [4] .

Etnia transportatorilor

Vorbitorii dialectelor dialectului Torlak sunt predominant sârbi. În regiunile de graniță cu zone ale limbilor bulgară și macedoneană, aceștia pot avea atât identitate etnică sârbă, cât și macedoneană și bulgară. Vorbitorii unor dialecte insulare din România ( Karashevtsy ), precum și din Croația și Kosovo ( Janevtsy ) se identifică drept croați [4] . În plus, dialectele dialectului Torlak sunt folosite de grupurile etnice slave islamizate din sud-vestul Kosovo și Metohija ( Goranieni , Prekokamienii , Sredchanii și alții) [13] .

Istorie

Zona sud-slavă din zona în care este împărțită în vest și est, este intersectată de izoglose de origine antică, care probabil au apărut deja în timpul reinstalării slavilor în Peninsula Balcanică , care este asociată cu diferite moduri, timpuri și dialect. baza coloniștilor. Adică, inițial zonele vest-sud-slave și est-sud-slave au avut unele diferențe, iar continuumul lingvistic format între ele este secundar.

Potrivit lingviștilor sârbi ( A. Belich , I. Popovich), o graniță ascuțită între limbile bulgară și sârbă a fost formată deja în secolul al IX-lea [14] , iar în secolele XII-XIII, dialectele Timok-Luznitsky ale dialectul Torlak s-a separat de comunitatea de dialecte Shtokavian, dar sub Cu toate acestea, rămâne neclar dacă populația Timok-Luzhnitsa a fost autohtonă sau s-a format ca urmare a migrației dinspre vest [15] . Cercetătorii bulgari susțin că dialectele č , ǯ (Timok-Luzhnitsa) au apărut în vestul Stara Planinei , probabil ca urmare a migrațiilor și deplasării dialectelor originale št , žd [ 9] .

Până în secolul al XVI-lea, în perioada pre-migrației, dialectul Torlak a ocupat o suprafață mai mare, extinzându-se la nord și nord-vest până la granița modernă a Serbiei și României. După migrațiile populației slave de sud, dialectele Torlak de nord au fost înlocuite de dialectele Kosovo-Resavian . Granița antică a dialectelor Torlak cu bulgară și macedoneană, cel mai probabil, nu s-a schimbat [4] .

Caracteristicile dialectului

Izoglose

Zona sud-slavă din regiunile adiacente din estul Serbiei și vestul Bulgariei este străbătută de două mănunchiuri mari de izoglose, unul dintre ele trece prin teritoriul Bulgariei de la Dunăre în regiunea Vidin prin vecinătatea Belogradchik , Berkovitsa , Breznik , Radomir . în regiunile muntoase de la vest de Kyustendil  - trăsături lingvistice incluse în Acest fascicul aparține în principal trăsăturilor vestice sud-slave, ale căror zone au avansat cel mai mult spre est. Un alt mănunchi de izoglose străbate teritoriul Serbiei de la granița cu Albania dintre orașele Decani și Gjakovitsa până la gura râului Lab, apoi prin Prokuple , Stalach și Bolevac până la granița sârbo-bulgară de lângă orașul Zajecara . Izoglosele incluse în ea sunt preponderent trăsături tipologice caracteristice părții de est a zonei sud-slave. Izoglosele acestui fascicul reflectă răspândirea maximă a trăsăturilor slave de sud de est către vest [16] . Aceste pachete limitează zona principală de distribuție a dialectului Torlak.

Trăsăturile lingvistice ale mănunchiului „estic” de izoglose au origine timpurie (I. Popovich le datează din secolele IV-IV - momentul apariției slavilor în Peninsula Balcanică ) [14] :

Mai târziu, la origine, izoglose ale fasciculului „estic”, al căror aspect poate fi urmărit prin cele mai vechi monumente scrise [14] :

Caracteristicile lingvistice ale grupului de izoglose „occidentale” [14] :

Caracteristici

Caracteristicile dialectului dialectului Torlak includ caracteristici precum [12] [17] [18] :

Note

  1. ↑ Browne, 1993 , 386 (Harta 7.1. Dialecte sârbo-croate).
  2. ↑ Lisac, 2003 , 160-161 (Karta 4. Dijalektološka karta štokavskog narječja).
  3. ↑ 1 2 3 Kretschmer, Neveklovsky, 2005 , p. 2.
  4. ↑ 1 2 3 4 5 6 Lisac, 2003 , p. 143.
  5. ↑ 12 Browne , 1993 , p. 382.
  6. ↑ 1 2 Gudkov V.P. Limba sârbo-croată // Dicţionar enciclopedic lingvistic / Redactor-şef V.N. Yartseva . - M .: Enciclopedia Sovietică , 1990. - 685 p. — ISBN 5-85270-031-2 .
  7. ↑ Browne, 1993 , p. 386.
  8. ↑ Stoikov S. Dialectologie bulgară. II. Dialectii teritoriale. B. Distribuţia geografică în dialectul bulgar. vorbesc occidental. Vorbește transcendent. Caracterizați trăsăturile în vorbirea tranzitorie  (bulgară) . Sofia: Cărți pentru Macedonia (2002). Arhivat din original pe 3 martie 2016.  (Accesat: 25 ianuarie 2014)
  9. ↑ 1 2 Sobolev, 1998 , p. 64.
  10. ↑ Sobolev, 1998 , p. 60-61.
  11. ↑ Sobolev, 1998 , p. 61-62.
  12. ↑ 1 2 3 Kretschmer, Neveklovsky, 2005 , p. 60.
  13. ↑ Mladenovic R. Dialects of three Muslim Slavic etno-cultural groups in the sud-vest of Kosovo and Metohija (Languages ​​​​and dialects of small etthnic groups in the Balkans: Abstracts of reports at the International Science Conference) S. 27-28 . SPb. : Institutul de Cercetări Lingvistice RAS (2004). Arhivat din original pe 2 august 2014.  (Accesat: 25 ianuarie 2014)
  14. ↑ 1 2 3 4 Sobolev, 1998 , p. 60.
  15. ↑ Sobolev, 1998 , p. 63.
  16. ↑ Sobolev, 1998 , p. 59-60.
  17. ↑ Lisac, 2003 , p. 143-145.
  18. ↑ Gudkov V.P. Limbi slave de sud // Dicționar enciclopedic lingvistic / Editor-șef V.N. Yartseva . - M .: Enciclopedia Sovietică , 1990. - 685 p. — ISBN 5-85270-031-2 .

Literatură

  1. Browne W. Serbo-croat // The Slavonic Languages ​​​​/ Comrie B., Corbett G. - Londra, New York: Routledge, 1993. - P. 306-387. — ISBN 0-415-04755-2 .
  2. Lisac J. Hrvatski dijalekti i govori štokavskog narječja i hrvatski govori torlačkog narječja // Hrvatska dijalektologija 1. - Zagreb: Golden marketing - Tehnička knjiga, 2003. - P. 141-153. — ISBN 953-212-168-4 .
  3. Krechmer A. G., Neveklovsky G. Limba sârbo-croată (limbi sârbă, croată, bosniacă) // Limbi ale lumii. limbi slave . — M .: Academia , 2005. — 62 p. — ISBN 5-87444-216-2 .
  4. Sobolev A.N. Dialectele Serbiei de Est și Bulgariei de Vest // Micul Atlas Dialectologic al Limbilor Balcanice. Materiale ale celui de-al doilea atelier (Sankt Petersburg, 19 decembrie 1997). - Sankt Petersburg. : Institutul de Cercetări Lingvistice al Academiei Ruse de Științe , 1998. - S. 59-77.

Link -uri