Scandal în Boemia

„A Scandal in Bohemia” ( ing.  A Scandal in Bohemia ) – prima poveste (prin definiția autoarei – o poveste) din seria „ The Adventures of Sherlock Holmes ” de Arthur Conan Doyle . Prima dată publicată în Strand Magazine în 1891 . Autorul însuși a clasat această poveste pe locul cinci dintr-o duzină de poveștile sale preferate despre Sherlock Holmes [1] . Povestea a fost tradusă pentru prima dată în rusă în 1905 de F. Laterner sub titlul „O poveste scandaloasă în Principatul O…” [2] [3] .

Plot

Sherlock Holmes este abordat de un nobil ascuns cu fața, care se numește Contele von Kramm. Detectivul nu este înșelat de mascarada - se adresează direct vizitatorului „maiestatea voastră” și îi strigă numele: Wilhelm Gottsreich Sigismund von Ormstein, Marele Duce de Kassel-Felstein și rege ereditar al Boemiei . Clientul este șantajat de aventuriera Irene Adler : regele și Irene au fost cândva apropiați, dar ulterior s-au despărțit. Acum monarhul este pe cale să se căsătorească cu o femeie din descendența lui, iar Irene amenință că va strica nunta dând familiei miresei o fotografie compromițătoare a lui Ormstein și a ei împreună. Regele vrea ca Holmes să obțină această fotografie prin orice mijloace. Anterior, el angajase spărgători și tâlhari, i-au jefuit toată casa Irenei și au percheziționat-o însăși, dar fotografia nu a fost găsită.

Lui Holmes nu-i place prea mult sarcina, dar se apucă de treabă. În cursul anchetei, Holmes, care urmărea casa lui Irene sub masca unui mire londonez și strângea informații de la „colegii” săi – miri, se trezește în biserică în momentul în care Irene și iubitul ei, avocatul Godfrey Norton, doresc să se căsătorească, dar preotul refuză categoric să facă ceremonia, deoarece Cuplul nu are martori. Apariția „vizitatorului la biserică” al lui Holmes rezolvă problema - este invitat ca martor și primește un suveran de aur de la Irene pentru serviciile sale.

Deghizat în preot, Holmes, cu ajutorul lui Watson și al angajaților, întreprinde o distragere a atenției care îi permite să intre în casa lui Irene și să afle unde se află fotografia. A doua zi, venind cu regele acasă la Irene, găsesc în cache doar o scrisoare de la ea. Irene scrie că, căsătorită, nu va mai pune piedici în calea căsătoriei regelui. Fotografia pe care o cauți lipsește. La scrisoare este atașată o fotografie, care îl înfățișează pe un Adler, Sherlock Holmes se lasă drept plată pentru o afacere care, în opinia sa, nu a desfășurat cu succes. Irene Adler rămâne pentru totdeauna pentru Holmes femeia ideală, singura de la care a fost învins, cea pe care o numește „That Woman” ( ing.  The Woman ).

Greșeli

Povestea are loc în martie 1888, Watson menționând recenta sa căsătorie. Cu toate acestea, s-a căsătorit cu Mary Morstan (eroina poveștii „ Semnul celor patru ”) la sfârșitul anului 1888. În plus, călătoria lui Holmes la Odesa este menționată în legătură cu uciderea lui Trepov , în timp ce acesta a murit în 1889. Cu toate acestea, această eroare este explicată în povestea biografului lui Conan Doyle, John Dickson Carr , și, de asemenea, a fiului scriitorului, Adrian Conan Doyle , „The Secret of the Seven Dials”, care se află în colecția Exploits of Sherlock Holmes.

Fapte interesante

• Boemia ( Republica Cehă ) în perioada descrisă în poveste nu mai avea propriul monarh - din secolul al XVI-lea această țară făcea parte din statul Habsburgilor austrieci . Nu a existat nici un regat al Scandinaviei , care a fost condus de dinastia Saxa-Meiningen. Dinastia Saxa-Meiningen din viața reală a domnit în ducatul cu același nume din Turingia . Uniunea Kalmar s-a prăbușit în secolul al XVI-lea și toate încercările de a uni statele scandinave într-una nu au mers mai departe decât planurile, deși la momentul scrierii poveștii, Suedia și Norvegia erau încă într-o uniune personală . În general, Arthur Conan Doyle a dat dovadă de originalitate, hotărând să nu creeze o altă Ruritania „undeva în Carpați” în spiritul lui Anthony Hope , ci să introducă o țară adevărată în complot, dar cu o dinastie fictivă. După toate probabilitățile, Boemia „alternativă” este o referire la comedia lui Shakespeare Love 's Labour's Lost . De asemenea, este posibil să vorbim despre un rege titular , întrucât denumește titlul regal după cel generic, princiar. Cu toate acestea, la întrebarea lui Holmes despre plată, regele răspunde că este „gata să dea oricare dintre provinciile regatului meu pentru această fotografie”, ceea ce ar fi o promisiune goală dacă regele ar fi titular.
• În poveste, se notează o caracteristică a ordinii cuvintelor germane , conform căreia Holmes stabilește că viitorul său vizitator este german: „Am primit o astfel de recenzie despre tine de pretutindeni”. Holmes notează imediat că „numai germanii își tratează verbele atât de neceremonios”, în timp ce „un francez sau un rus nu ar scrie așa”.
• Un scandal în Boemia menționează câteva investigații Holmes care nu sunt descrise în lucrările lui Arthur Conan Doyle. Fiul scriitorului și John Dixon Carr , în timp ce lucrau la colecția The Exploits of Sherlock Holmes , au făcut din unele dintre aceste investigații subiectul unor povești separate. Astfel, „Secretul jucătorilor de ceară” este dedicat „scandalului Darlington”, iar „Secretul celor șapte cadrane” este dedicat cazului în care Holmes a trebuit să meargă la Odesa.
• Povestea descrisă în poveste a avut loc în 1879 cu Prințul Wilhelm . A fost implicat într-o intriga pe care amanta lui Emily Klopp a început-o împotriva lui. Prințul îi prezentase anterior amantei sale o fotografie cu el însuși cu o semnătură și îi scrisese mai multe note care îl compromiteau. Klopp l-a amenințat pe Wilhelm cu publicarea acestor mesaje dacă nu era plătită cu o anumită sumă de bani.

Adaptări de ecran

• 1983  - " Comorile din Agra " - serial de televiziune sovietic, cu Vasily Livanov și Vitaly Solomin în rolurile principale. Povestea se termină în a doua parte a filmului ca un interludiu.
• 1984  - „ A Scandal in Bohemia ” - primul episod al serialului britanic de televiziune, cu Jeremy Brett și David Burke .
• 2001 Royal Scandal  este un film de televiziune canadian cu Matt Frewer și Kenneth Welsh. Intriga se bazează pe nuvelele „Un scandal în Boemia” și „ Desenele lui Bruce-Partington ”.
• 2009  – „ Sherlock Holmes ” – thriller polițist Guy Ritchie . Bazat pe lucrările lui Arthur Conan Doyle despre Sherlock Holmes, deși intriga principală este complet originală. Irene Adler se întâlnește în film.
• 2011 Sherlock  este un serial de televiziune britanic produs de Hartswood Films pentru BBC Wales . Intriga se bazează pe lucrările lui Sir Arthur Conan Doyle despre detectivul Sherlock Holmes, dar acțiunea are loc în zilele noastre. În cel de-al doilea sezon , Irene Adler apare în episodul „ A Scandal in Belgravia ”.

Note

1. ↑ A. Conan Doyle. Cum mi-am făcut lista  (engleză)  // The Strand Magazine . - 1927. - Iunie. - P. 611-612. Arhivat din original pe 25 februarie 2019.
2. ↑ A. Conan Doyle. Aventurile lui Sherlock Holmes / Per. ed. F. Laterner. - Sankt Petersburg. : Învăţătura, 1905. - T. 2.
3. ↑ Scandal în Boemia pe site-ul Fantasy Lab

Link -uri

• Traducerea paralelă a cărții în rusă și engleză
• „A Scandal in Bohemia” în engleză, rusă, Lidepla și spaniolă