Dialecte cehe

Dialectele cehe ( dialecte cehe propriu-zise, ​​grupul de dialecte cehe ) ( ceh. česká nářečí, česká nářeční skupina, česká nářečí v užším smyslu ) este un grup de dialecte ale limbii cehe , comună în zona de vest a limbii cehe regiunea istorică a Boemiei ). Este una dintre cele patru grupuri de dialecte distinse în mod tradițional împreună cu Moravia Centrală (Hanack), Moravia de Nord (Silezia sau Lyash) și Moravia de Est (Morava-Slovacă) [1] [3] . Compoziția grupului de dialecte cehe include dialectele central , nord -estic , sud-vestic și sud-estic (de tranziție ceho-moravă) [4] . Ca parte a dialectului de nord-est, se disting dialectele sub -Krkonosh , Kladsky și Litomishl , în compoziția dialectului de sud-vest - dialectele Chodsky și Dudleb [2] [5] .

Dialectele cehe sunt caracterizate prin prezența vocalelor lungi ( á , í , ú ), a diftongilor ( eɪ̯ , ou̯ ), a v protetic , a stun în grupul sh și a altor trăsături dialectale.

Pe baza dialectelor cehe s-au format în primul rând limba centrală (cehă de mijloc), limba cehă literară [3] și limba cehă populară supradialectală de zi cu zi ( obecná čeština ), care a devenit larg răspândită în Republica Cehă ca limbă. a comunicării cotidiene [6] .

Zona de distribuție

Dialectele cehe sunt comune pe teritoriul regiunii istorice a Republicii Cehe, sau Boemia, cu o populație nativă cehă, excluzând zonele nou populate. Acest teritoriu include regiunile Hradec Kralove , Liberec , Boemia Centrală , Boemia de Sud și Pilsen , precum și părțile de est ale Regiunii Vysočina și Regiunea Pardubice .

Din nord-vest și din sud-vest, zonele nou populate cu dialecte mixte se învecinează cu dialectele cehe; din nord, dialectele cehe se învecinează atât cu dialectele cehe mixte, cât și cu noile dialecte mixte ale limbii poloneze din Silezia Inferioară . În est, dialectele cehe se învecinează cu Moravia Centrală.

Caracteristicile dialectelor

Dialectele cehe sunt caracterizate de următoarele caracteristici fonetice , morfologice și lexicale [7] [8] :

Fonetică

  1. Prezența a cinci vocale scurte ( a , o , u , e , i ) și a trei vocale lungi ( á , í , ú ). Prezența vocalelor lungi unește ceha propriu-zisă cu grupurile de dialecte din Moravia Centrală și Moravia de Est și le contrastează cu grupul Moraviei de Nord, în care nu există vocale lungi.
  2. Nedistinc i  - y ca în limba literară și în toate dialectele cu excepția moravului de nord.
  3. Diftongizarea y (în unele cazuri i ) - / ej / < *ȳ ( *ī ) - spre deosebire de alte grupuri de dialecte și limba literară: mlejn ( cehă lit. mlýn , rusă moara ), dobrej ( cehă lit. dobrý , Rus . bun ), cejtit ( ceh. lit. cítit , Rus. simt ), vozejk ( ceh. lit. vozík , Rus. cart ), etc. În dialectul Moraviei Centrale, în locul *ȳ ( *ī ) - / ē /, Moravia de Nord are un / y / scurt , Moravia de Est păstrează un / ȳ / lung . Diftongul ej este posibil și în locul monosilabului aj ( ej < *aj ), în acest caz coincizând cu varianta literară: nejdelší ( cehă lit. nejdelší , Rus. cea mai lungă ).
  4. Cazuri de îngustare ē ( ē > ī ) în cehă propriu-zisă și dialectele din Moravia Centrală, găsite într-o oarecare măsură în limba literară: dobrí mlíko ( lapte bun rusesc ). Restul grupurilor de dialecte se caracterizează prin păstrarea lui ē ( e ).
  5. Prezența diftongului / ou̯ / - / ou̯ / < *ū  - este cunoscută și în limba literară (cu excepția poziției de la începutul rădăcinii): mou̯ka ( ceh. lit. mouka , Rus. făină ), nesou̯ ( Ceh. Liter. nesou , Rus. ei poartă ), ou̯skej ( Cehă lit. úzký , rusă îngust ), etc. În dialectele din Moravia Centrală, / ou̯ / transformat în / ō /, în alte dialecte nu au existat modificări *ū , în Moravia de Est s-a păstrat / ū / lung , în Moravia de Nord, a devenit scurt - / u /.
  6. Prezența în majoritatea dialectelor proprii cehe a doar trei perechi de consoane moi , ca în limba literară: / n' /, / t' /, / d' /. În Moravia de Est, Moravia de Nord și dialectele vecine din Moravia Centrală, precum și în dialectele cehe periferice (sud-vest și nord-est), formează, de asemenea, o pereche de l' moale, sau l neutru și ł dur (sau u̯ labial în locul său) . În plus, s-ul moale , z-ul sunt folosiți în dialectele din Moravia de Nord și în granițele dintre Moravia de Nord și Polonia, precum și într-un număr de dialecte marginale din Moravia de Est și din Cehia de Sud - consoane labiale moi .
  7. Prezența unei protetice v : vokno ( cehă lit. okno , Rus. fereastră ), von ( cehă lit. on , Rus. on ). Proteza de dinaintea lui o este absentă într-un număr de dialecte cehe, în special în dudlebian. V nu apare în cuvinte împrumutate .
  8. Asimilarea consoanelor prin surditate / voce, în special în grupul sh (pronunțarea grupului sh ca [sx] ): na_schledanou̯ ( la revedere rusă ) în contrast cu dialectele Moraviei Centrale de Est, Moraviei de Est și Moraviei de Nord - na_zhledanó .
  9. Tipul surd de sandhi : uš_abis_ut'íkal ( Rus. ai fi fugit deja ) spre deosebire de dialectele estului Moraviei Centrale, Moraviei de Est și Moraviei de Nord, cu un tip de sandhi vocal - už_abiz_ut'ekal . Tipul surd este caracteristic cehiei literare.

Morfologie

  1. Diferențiere mai mare în dialectele cehe a tipurilor dure și moi de declinare a numelor și pronumelor în comparație cu morava, datorită absenței în cele mai recente transpoziții în cehă veche ä (din *ę , *'a , *ьja ) > ě și 'u (inclusiv din *ьju ) > i sau datorită eliminării similare a rezultatelor lor: la nominativ singular naša ulice ( rusă strada noastră ) spre deosebire de dialectele din Moravia Centrală, Moravia de Est și Moravia de Nord - naša ulica , la acuzativ singular naši ulici ( rusă strada noastră ) spre deosebire de - našu ulicu . Într-o anumită măsură, acest lucru se aplică și conjugării verbelor : la persoana I singular a timpului prezent chci ( rușa vrea ), spre deosebire de dialectele din Moravia Centrală, Moravia de Est și Moravia de Nord - chcu .
  2. Terminația / í / a adjectivelor la nominativ și acuzativ la toate genurile: dobrí lidi ( oameni buni rusești ), dobrí školy ( școli bune rusești ), dobrí jídla ( mâncare bună rusească ), etc.
  3. Formele de la persoana a 3-a plural verbe la timpul prezent precum prosit ( rus. ask ), umět ( rus. be able to ): prosej(í/i) ( rus. ask ), um'ej(í/i) ( rus. know how ) în boemia centrală și dialectele cehe de nord-est, prosí , umí în dialectul ceh de sud-vest, spre deosebire de Moravia Centrală - prosijó , umijó , Moravia de Est - prosí/prosá/prosijú/prosyjú/prosyjá , umí/umjá/umijú și /um Morava - prosa/pros'o/prošy/prošu , umja/umjo/umi/umju .
  4. Formele verbale de la persoana I plural a verbelor la timpul prezent în -me / -m , ca și în alte dialecte cehe, cu excepția moravei de nord cu terminația -my / -m : neseme / nesem ( rus. purtăm ) în contrast cu nordul Morava - n 'esemy/n'esem .
  5. Terminație -ma , comună tuturor formelor din instrumental: těma našima dobrejma lidma ( Rus. de cei ai noștri buni ), školama ( Rus. de școli ), jídlama ( Rus. de mâncare ), chlapcema ( Rus. de băieți ) , šicima strojema ( Rus . ),mașini de cusut ( câmpuri rusești ), telatama ( viței rusești ), etc.
  6. Absența lui -l după consoane la participiile trecute ale singularului masculin: přines ( cehă lit. přinesl , Rus. adus ), řek ( cehă lit. řekl , Rus. said ), etc.

Vocabular

Diferențele dialectale lexicale se caracterizează în principal prin opoziția cehiei propriu-zise, ​​împreună cu dialectele din vestul Moraviei Centrale, față de restul dialectelor morave: cehă žito ( secara rusă ) - Moravian rež ; Ceh ves ( vesnice ) ( sat rusesc ) - Moravian d'ed'ina ; Ceh kluk ( tip rus ) (în sud-vest - chlapec , în nord-est - hoch ) - Moravia de Est pachołek , Moravia de Nord synek ; Cehă dělat ( rusă a face, a lucra ) - robit'/robic'/robič din Moravia de Nord etc.

Note

Surse
  1. ↑ 12 Scurt , 1993 , p. 527.
  2. ↑ 1 2 Čeština po síti  (cehă)  (link inaccesibil) . - Útvary českého národního jazyka (Pavlína Kuldanová). Arhivat din original pe 15 noiembrie 2016.  (Accesat: 6 octombrie 2012)
  3. ↑ 1 2 Shirokova A. G. Limba cehă // Dicționar enciclopedic lingvistic / Editor-șef V. N. Yartseva . - M .: Enciclopedia Sovietică , 1990. - 685 p. — ISBN 5-85270-031-2 .
  4. ↑ Scorvid, 2005 , p. unu.
  5. ↑ Naše řeč  (cehă) . — O českem jazyce. Arhivat din original pe 13 decembrie 2012.  (Accesat: 6 octombrie 2012)
  6. ↑ Scorvid, 2005 , p. 1-2.
  7. ↑ Scurt, 1993 , p. 529.
  8. ↑ Scorvid, 2005 , p. 34-36.

Literatură

  1. Bělic J. Nastin české dialektologie. — Praha: SPN, 1972.
  2. Scurt D. Cehă // The Slavonic Languages ​​​​ / Editat de Comrie B., Corbett G. - Londra, New York: Routledge, 1993. - P. 455-532. — ISBN 0-415-04755-2 .
  3. Skorvid S.S. Limba cehă // Limbile lumii: limbi slave. - M. , 2005. - 36 p.  (Accesat: 6 octombrie 2012)