Dialecte de trezorerie

Dialectele Kladsky ale limbii cehe ( ceh. kladské nářečí ) sunt dialecte ale dialectului ceh de nord-est , remarcate de dialectologi în prima jumătate a secolului al XX-lea în regiunea Kłodzko ( ceh. Kladsko ), pe teritoriul modernului Kłodzko poviat of Voievodatul Silezia Inferioară din Polonia , în principal în vecinătatea orașului Kudow -Zdrój , lângă granița ceho-polonă [3] [4] . Conform unui număr de caracteristici dialectale, dialectele Kladsky sunt apropiate de dialectele sub-Krkonosh , comune în regiunile de nord-est ale Boemiei , la granița cu Polonia.

Istorie

Cehii din împrejurimile orașului Klodzko sunt locuitorii indigeni ai acestei regiuni, așezările cehe sunt cunoscute aici încă din secolul al XI-lea . Relativ devreme, regiunea Klodzkie a fost cuprinsă de colonizarea germană. Relocarea germanilor și includerea zonei Klodzko timp de aproape două secole în Prusia și mai târziu din 1871 în Germania unită a dus la germanizarea unei părți a cehilor. După cel de-al Doilea Război Mondial, regiunea Kłodzky a fost transferată în Polonia, o parte semnificativă din populația locală cehă rămasă, împreună cu germanii, a fost deportată, unii dintre cehi s-au mutat în Cehoslovacia . Un grup mic de cehi a rămas în poviat Klodz - purtători ai dialectelor Kladsky, care în cea mai mare parte au fost asimilate ulterior de polonezii care s-au stabilit în poviat . Descendenții cehilor Kłodzko trăiesc în prezent în principal în Republica Cehă și în Germania (în principal în Bavaria ).

Caracteristicile dialectelor

Dialectele Kladsky sunt caracterizate de multe trăsături lingvistice care sunt comune tuturor dialectelor din dialectul ceh de nord-est, o serie de trăsături comune unesc dialectele Kladsky cu dialectele sub-Krkonoše care le sunt apropiate.
Principalele trăsături dialectale caracteristice dialectelor cladice [3] [4] :

  1. Fonemul v , ca și în alte dialecte ale dialectului ceh de nord-est, inclusiv dialectele Podkrkonoše, precum și în dialectele din Moravia Centrală adiacente acestora, este reprezentat ca u̯ nu înaintea vocalelor, ci și ca w în orice poziție: zrou̯na ( cehă . lit. zrovna , Rus. simplu ), hlawa ( ceh. lit. hlava , Rus. cap ). În dialectele Klad, precum și în dialectele Sub-Krkonoše, sunetul u̯ este posibil și în locul lui l .
  2. Pronunțarea combinației de consoane nn în loc de dn : jennoho ( cehă lit. jednoho , rusă ), etc.
  3. În locul silabelor care formează r̥ și l̥ , ca în dialectele sub-Krkonoše, sunt posibile er ( ir , ar ), el ( il , al ): smert' ( cehă lit. smrt , Rus. moarte ), deržat' ( Lit. cehă držet , păstră rusă ), etc.
  4. Schimbarea -vě- în -je- : sjet ( cehă lit. svět , lumea rusă ), etc.
  5. Absența lui j la începutul unui cuvânt: ídlo ( lit. cehă jídlo , mâncare rusească ), mai rar la mijlocul unui cuvânt: stoí ( lit. cehă stojí , rusă standuri ), etc.
  6. Prezența în unele cazuri a vocalelor scurte în locul celor lungi: lepši ( cehă lit. lepší , rusă este mai bună ), veseli ( cehă lit. veselý , rusă vesel ), etc. Uneori vocalele lungi sunt prezentate în locul scurtelor cehe comune. cele: mý ( cehă lit. my , Rus. we ), plákala ( ceh. lit. plakala , Rus. cried ), etc.
  7. Distribuția formelor de cuvinte hdo ( cehă lit. kdo , Rus. care ), vid'al ( Cehă comună viděl , Rus. saw ), etc.
  8. Desinență -i pentru substantivele masculine la plural animate la nominativ și acuzativ: vidim kluci .
  9. Terminație -oj pentru substantivele masculin singular animate în cazul dativ: pánoj .
  10. Răspândirea mai multor împrumuturi din limba germană decât în ​​alte dialecte cehe și în limba literară, în secolul al XX-lea se remarcă apariția polonismelor : ostatní (din poloneză ostatni , rusă ultimul ), teraz (din poloneză teraz , rusă acum ). ), etc.

Vezi și

Note

Surse
  1. ↑ Scurt, 1993 , p. 527.
  2. ↑ Čeština po síti  (cehă)  (link inaccesibil) . - Útvary českého národního jazyka (Pavlína Kuldanová). Arhivat din original pe 15 noiembrie 2016.  (Accesat: 8 octombrie 2012)
  3. ↑ 1 2 Naše řeč  (cehă) . — O českem jazyce. Arhivat din original pe 13 decembrie 2012.  (Accesat: 8 octombrie 2012)
  4. ↑ 1 2 Osudy země kladské  (cehă) . — Jazyk. Kladská čestina. Arhivat din original pe 13 decembrie 2012.  (Accesat: 8 octombrie 2012)

Literatură

  1. Bělic J. Nastin české dialektologie. — Praha: SPN, 1972.
  2. Hladíková K. Kladské sběry lidových vyprávění v „Českém koutku“ v Kladsku (Diplomová práce) . Praga: Univerzita Karlova v Praze. Facultatea pedagogică. Literatura Katedra české, 2004. - P. 128.  (Data accesului: 8 octombrie 2012)
  3. Scurt D. Cehă // The Slavonic Languages ​​​​ / Editat de Comrie B., Corbett G. - Londra, New York: Routledge, 1993. - P. 455-532. — ISBN 0-415-04755-2 .

Link -uri