Churro este denumirea populară pentru un grup de variante lingvistice ale limbii spaniole , comune în regiunea Los Serranos , precum și în regiunile adiacente din Valencia Hoya de Buñol , Rincón de Ademus , Canal de Navarres , Alto Palancia și Alto Mijares . În plus, unele caracteristici ale acestor dialecte pot fi găsite și în zonele în care se folosește limba valenciană . Acest lucru este cel mai vizibil în fonetică .
Tendința actuală este spre dispariția churros și a altor dialecte ale spaniolei în Spania și înlocuirea lor cu spaniolă normativă. Acum churro este folosit mai ales în zone izolate, precum și în rândul populației în vârstă.
În zonele Los Serranos , Rincón de Ademus , Alto Palancia și Alto Mijares , se crede că dialectul își are originea în timpul Reconquista . În această perioadă ( secolul al XII-lea ), un număr mare de aragonezi s-au stabilit în aceste teritorii. După câteva secole de conviețuire, în mai multe comarca s-a dezvoltat un dialect al castiliană, puternic influențat de aragoneză , precum și unele trăsături împrumutate din catalană , datorită coloniștilor din Valencia .
În zonele Hoya de Bunyol și Canal de Navarres , limba catalană a predominat printre coloniștii creștini până în secolul al XVII-lea . Cu toate acestea, în secolul al XVII-lea, după criza demografică cauzată de expulzarea maurilor de către Filip al IV-lea , aceste zone au fost repopulate, în principal din țânțari, unde se vorbea deja churro. Ca urmare a faptului că majoritatea populației din aceste teritorii s-a dovedit a fi vorbitoare de spaniolă și eliberarea prescripțiilor pentru a folosi numai spaniola, puțin mai mult de un secol mai târziu, churro a înlocuit în cele din urmă catalana.
Ca urmare a influenței limbii valenciene, castiliană în aceste zone a dobândit următoarele trăsături:
În comarca Los Serranos , Alto Mijares , în nord-estul Alto Palancia și Rincón de Ademus , fonetica și vocabularul au trăsături comune cu limba aragoneză și cu dialectul aragonez al spaniolei.
Vocabularul din regiunile de sud-vest, unde limba a avut o puternică influență valenciană, are multe diferențe față de castiliană. almendrero , naranjero (în spaniolă almendro (mâncăr ) și naranja (portocale) influențate de valencian ametler și taronger ), cambra (buhardilla, mansardă), bajoca (un tip de fasole verde), bufar (soplar, lovitură). Verbul caldre (a rata) este folosit în expresia no cal (a apuca). Sufixul -ete, folosit și în limba castiliană colocvială, s-a răspândit sub influența valencianului: fresquete , amiguete , noviete . În unele zone se folosesc expresii la timpul trecut: „varon ir” (fueron), „se va caer” (se cayó).
Există o altă părere că majoritatea trăsăturilor lexicale ale churro provin din limba aragoneză. Cu toate acestea, o astfel de opinie nu poate fi afirmată categoric, deoarece majoritatea acestor cuvinte sunt prezente și în limba catalană. Influența diferitelor limbi se vede clar în următoarele cuvinte: segur (hacha, ax), hiemo (estiércol, dung, în aragoneză fiemo ), jada (azada, hoe), panizo (maíz, porumb, în valenciană "panís). „sau „dacsa” ), bufar (soplar, lovitură, în valenciană „bufar”), pozal (cubo, găleată, în valenciană „poal”), rosada (escarcha, îngheț, în valenciană „rosada”)…
Singura sursă care poate fi considerată normă a limbii este dicționarul churro-castilian „Discurs în orașul Villar del Arzobispo și comarca sa” („El habla de Villar del Arzobispo y su comarca”) Don Vincente Llatas, publicat în 1959 . Acesta prezintă elementele de bază ale foneticii, vocabularului și morfologiei, precum și un glosar de termeni cu traducere în limba castiliană.
| dialecte spaniole | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Africa | |||||||||
| America ( americană ) |
| ||||||||
| Asia | Filipine | ||||||||
| Europa ( în Spania ) |
| ||||||||
| Alte | |||||||||