Dialectele sarish ale limbii slovace

šarišské nárečia, šariština ) sunt dialecte ale dialectului slovac de est , comune în părțile nordice și centrale ale zonei lingvistice slovace de est (pe teritoriul regiunii istorice Šariš ) [2] [3] [5] . Împreună cu dialectele Abov și Spiš , ele se numără printre dialectele slovace de vest de est conform clasificărilor unor dialectologi precum F. Buffa ( F. Buffa ), K. Palkovič ( K. Palkovič ), R. Krajčovič ( R. Krajčovič ) și altele [4] [6 ] ; în clasificarea lui J. Stolz ( J. Štolc ), precum și în clasificarea publicată în „Atlasul limbii slovace” ​​( Atlas slovenského jazyka ), Šariš (fără dialecte din sud-vestul Šariš) împreună cu Zemplin aparțin Limbii Centrale Dialecte slovace de est [7] [8] .

Un număr de trăsături dialectale ale dialectelor Šarish, printre alte trăsături slovace de est, sunt caracteristice limbii iugoslav-rusine , comune în Serbia ( Vojvodina ) și parțial în Croația ( slavonia ) [9] .

Pe baza dialectelor Šariš, la mijlocul secolului al XIX-lea, a fost creată așa-numita variantă seculară, sau „lumească”, a limbii literare slovace de est  , limba „šariš” ( šariština ). Această versiune a limbii a fost folosită pe teritoriul estului Slovaciei până în al Doilea Război Mondial , în plus, presa a fost publicată în ea de comunitățile de emigranți slovaci din SUA încă din anii 1880 ( Amerikanszko-szlovenszke novini , Szlovjak v Amerike și alte câteva ziare), în 1919 o scurtă La vremea aceea, „limba sarish” era oficială în Republica Sovietică Slovacă [10] [11] .

Clasificare

În mod tradițional, dialectele Šarish au fost identificate cu dialectele comitatului Šariš (Šarišsk župa), o unitate administrativ-teritorială a Regatului Ungariei  și au fost contrastate cu dialectele celorlalte trei județe din estul Slovaciei  - Spiš , Zemplinsky și Abovsky. [12] . În dialectologia slovacă modernă, locul grupului de dialecte Sarish în zona slovacă de est este definit în moduri diferite. Conform clasificărilor lui F. Buffa ( F. Buffa ) [6] , 1962; I. Kotulič [ 12] , 1962; R. Krajčovič ( R. Krajčovič ) [13] , 1988, dialectele Šarish, împreună cu dialectele Spiš și Abov, aparțin dialectelor occidentale și se opun celor orientale - Zemplin, precum și Sotak și Uzh . O diviziune similară este prezentată pe harta dialectologică a lui Ivor Ripka ( Ivor Ripka ), 2001, din Atlasul Populației Slovaciei ( Atlas obyvatel'stva Slovenska ) [4] . K. Palkovic ( K. Palkovič ) [13] , 1981, a inclus și dialectele Šariš ca dialecte occidentale, menționând Spišsko-šarišské nárečia , împreună cu dialectele Spiš și Abov, și printre dialectele occidentale . M. Semjanova ( M. Semjanová ), 1976, în cadrul dialectelor vestice, a distins sud-vest (Spish și Abov) și nord-est (nord Sharish ( severošarišské nárečia ) și central Sharish ( stredošarišské nárečia ) [14] ) . În clasificarea prezentată în „Atlasul limbii slovace” ​​( Atlas slovenského jazyka ), 1968, Šarish (nord și central fără sud-vest), împreună cu Zemplin, sunt atribuiți dialectelor slovace din centrul estului și se opun sud-vestului - Spiš, Abov și sud-vestul Šariš ( uhozápadošarišské nárečia ), precum și estul - Sotak și Uzhsky [8] . J. Stolz ( J. Štolc ), 1994 [15] s-a referit și la dialectele centrale .

În unele clasificări, dialectele Šarish sunt considerate ca un singur grup de dialecte, în altele sunt împărțite în dialecte nordice și centrale („Atlasul limbii slovace”, M. Semyanova, R. Krajčović) și evidențiază Spiš-Shariš (K). . Palkovich) sau dialectele de sud-vest, care sunt apropiate de dialectele Spis și Abov, la granița cu care se află („Atlasul limbii slovace”) [3] .

Zona de distribuție

Dialectele Sharis sunt comune în regiunile muntoase din estul Slovaciei, în cursurile superioare ale râurilor Toris și Toplya , în principal în regiunea istorică Sharis  - în regiunile Preshov , Sabinov , Bardejov , parțial în regiunea Svidnik (în apropierea orașului Giraltovce ) în partea centrală a regiunii Presov [2] .

Din vest, zona dialectelor Sharish se învecinează cu zona dialectelor spish (inclusiv zona dialectelor de tranziție Sharish-Spish din sud-vest), în nord și est, Sharish dialectele se învecinează cu dialectele Rusyn ale dialectului Lemko , în sud-est - cu dialectele Zemplin , în sud - cu dialectele ab [2] [3] [4] .

Caracteristicile dialectelor

Dialectele Šariš împărtășesc toate trăsăturile dialectale caracteristice dialectului slovac de est în ansamblu, printre care se remarcă [6] [16] :

  1. Combinațiile roT- , loT- în locul combinațiilor proto-slave *orT- , *olT- nu sunt sub stres acut: lokec „cot”, rokita „rakita”, loňi „anul trecut”, etc.
  2. Prezența ę nazală proto-slavă după consoanele labiale / e / (în silaba scurtă): meso „carne”, hovedo „vită”, dzevec „nouă”, etc. și / ɪ̯a / (în silaba lungă) : pamɪ̯atka „memorie”, „monument”, dzevɪ̯ati „al noua”, etc.
  3. Lipsa vocalelor lungi: mam „(eu) am”, davam „(eu) dau”, luka „lunca”, dobri „bun”, „bun”, etc.
  4. Combinații de smooth cu o vocală în loc de silabică [r̥] și [l̥]: / ar / ( tvardi „hard”); / er / ( śerco „inima”); / ir / ( virba împreună cu vɪ̯erba / verba „salcie”); / ri /; / al / ( halboki „adânc”); / el / ( vil'k / vel'k "lupul"); / ol /, / ul / ( polno / pulno "plin"), / lu / ( slunko "soare"), / li / ( hl'iboko "adânc").
  5. Schimbarea soft / t' / și / d' / în [c], [dz]: dzeci „copii”, dzedzina „sat”, cixo „liniște”, volac „chemare”, etc.
  6. Stresul paroxitonic (căzând mereu pe penultima silabă).
  7. Terminația substantivului -och , comună pentru genitiv și plural local pentru toate cele trei genuri: bratox „frați”, „despre frați”, ženox „femei”, „despre femei”, mestox „orașe”, „despre orașe” și desinență - om , comun la dativul plural al tuturor celor trei genuri: bratom „frați”, ženom „femei”, mestom „orașe”;
  8. Terminația -ima la pluralul instrumental al adjectivelor și pronumelor: s tima dobrima „cu ăștia bune”, z mojima „cu ale mele”, ś n’ima „cu ei”, etc.
  9. Prezența unor astfel de forme de trecut ale verbului byt’ „a fi” ca bul „el a fost”, bula „ea a fost”, bulo „era”, bul’i „au fost” și alte trăsături dialectale.

De asemenea, sistemul lingvistic al dialectelor Sharish include o serie de caracteristici proprii ale dialectelor locale, principalele fiind [6] [17] :

  1. Vocala / e / în cuvinte precum pisek , statečni , etc. Prezența acestei vocale este cunoscută și în dialectele Spiš. În dialectele Zemplin și Western Abov, vocalei / o / îi corespunde: pisok ( pjesok  - în dialectele Western Abov), statočni , etc.
  2. Uimirea consoanei / v / la sfârșitul unei silabe înaintea unei consoane și la sfârșitul unui cuvânt, ca în dialectele Spish: staf , ofca , etc. Dialectele Zemplin și Eastern Abov se caracterizează prin pronunția bilabial [u̯ ]: stau̯ , ou̯ca , etc.
  3. Prezența sunetului [s] în grupul / str /, ca și în dialectele Spiš: streda , striblo , etc. În dialectele Zemplin, în acest grup se notează pronunția [ś].
  4. O combinație de / sc / fără / j / înaintea lui, ca în dialectele Spiš: bol'esc , ňesc , etc. În dialectele Zemplin, / j / se notează înainte de / sc /: bol'ejsc , ňejsc , etc.
  5. În majoritatea dialectelor Šarish, / u / este pronunțat (în locul vechiului long ó ) în cuvinte precum vul , stuj , ňebuj śe , etc. O pronunție similară se găsește în dialectele Zemplin, în Abov și în majoritatea dialectelor Spiš în cuvintele acestui tip. tip se pronunță / o / : vol , stoj etc.
  6. Distribuția în majoritatea dialectelor Šariši a formelor cu o vocală / i / cum ar fi hňiv , ch'lib , śvička , l'iska , hvizda , hňizdo , śmich , dzifka , viter , bili , etc. Pronunțarea vocalei / i / apare în dialectele zemplin: hňiu̯ , ch'liu̯ , hňizdo , hvizda , dziu̯ka , bili , etc. În majoritatea dialectelor Spiš și în dialectele Abov se notează pronunția / e /: hňev , ch'leb , śvečka , l'eska , hňezdo , śmich , etc. sau / je / în cuvinte precum mješac , bjeli , dzjefka , śmjech , etc.
  7. Pronunțarea următoarelor cuvinte individuale, similară cu pronunția în dialectele Spis: krasta , kolera , ku , ked , medzi , ten moro , on . În contrast cu pronunția în dialectele zemplin: chrasta , kol'era , gu , kedz , medźi , tot , morjo , vun , forma gu se notează în graiurile Abov .
  8. Prezența terminației -ovi în substantivele masculine însuflețite în cazurile dativ și local: sinovi , chlapcovi , maestrul vi , etc. Aceeași terminație pentru substantive este folosită în dialectele Spis, în dialectele Est Abov și Zemplin, forme de sunt comune substantivele cu terminația -oj : sinoj , chlapcoj , maestruj etc.
  9. Forme ale substantivelor feminine singulare în cazurile dativ și locativ, cum ar fi na luce , na ruce , na noźe , pri macoše , etc. În contrast cu forme precum na luke , na ruke , na nohe , pri macoche etc. în dialectele Spiš și formele na lukoj , na rukoj , na nohoj sau na noźe , pri macochoj , etc. în dialectele zemplin.
  10. Forma participiului trecut ca pik , ňis , ca în majoritatea dialectelor Zemplin, opusă formei pekol , ňesol , comună în dialectele Spis, în dialectele Abov există o formă ca robel , robela .

Pe lângă trăsăturile dialectale de mai sus, care sunt caracteristice tuturor sau majorității dialectelor Sharish, într-una sau alta zonă a zonei dialectului Sharish, în principal periferică, există caracteristici lingvistice locale. În primul rând, acestea sunt trăsăturile zonelor periferice ale grupurilor vecine de dialecte care intră pe teritoriul zonei în care sunt distribuite dialectele Sharish.
Deci, de exemplu, dialectele sudice ale zonei Šarish (la sud de Prešov) sunt caracterizate de trăsături precum pronunția vocalei / o / în cuvinte precum sol' , stol , vol , nož , koň , stoj etc. și pronunția / e / în cuvinte precum hňev , ch'lev , śňeh , etc., frecvente în dialectele vecine Spiš, precum și răspândirea formelor precum cerpic , rozumic , l'ežic etc., prezența formelor ca zhinol , minol , etc. n. - în restul teritoriului Sharish, formele cerpec și zhinul sunt în principal comune . Într-o zonă mai mică, la sud-vest de Presov, sunt comune forme precum śpjevac , bjeli , śvječka , pjesok , zdravje , robjel , śmjech etc .. Dialectele nordice ale zonei Šarish (la nord de Bardejov) sunt caracterizate de astfel de caracteristici precum prezența a unei vocale / e / în prepoziții vocalizate și desinențe ale substantivelor masculin singular în cazul instrumental: ze (źemi) , ze (mnu) , ve (vodze) , pode (mnu) , z bratem (în alte dialecte Sharish - zo , vo , podo , z bratom ); prezența formelor verbale de persoana I singular a timpului prezent: muśu , pujdu , etc., alături de volam (în alte dialecte Sharish, forme cu terminația -m  - musím , etc.); forme verbale de persoana a 3-a plural a timpului prezent în -a : pujda , kupuja , etc. (în alte dialecte Sharish, forme care se termină în -u , -ju ); prezența unor forme ca slamjani , etc [6] [17] .

Note

Surse
  1. ↑ Scurt, 1993 , p. 590.
  2. ↑ 1 2 3 4 Slovake.eu  (slovacă)  (link inaccesibil) . — vod. O jazyku. Narecia. Arhivat din original la 1 iulie 2013.  (Accesat: 8 mai 2013)
  3. ↑ 1 2 3 4 Uniza.sk  (slovacă)  (link inaccesibil) . - Slovenský jazyk a nárečia. Arhivat din original pe 27 septembrie 2013.  (Accesat: 8 mai 2013)
  4. ↑ 1 2 3 4 Slovenský ľudový umelecký kolektív  (slovacă)  (link inaccesibil) . — Obyvateľstvo a tradičné oblasti. slovenă. Arhivat din original pe 27 septembrie 2013.  (Accesat: 8 mai 2013)
  5. ↑ Smirnov, 2005 , p. 275.
  6. ↑ 1 2 3 4 5 Buffa. F. Vychodoslovenské nárečia  // Vlastivedný Časopis. IX. - Bratislava, 1962.  (Data accesului: 8 mai 2013)
  7. ↑ Karpinský, 2009 , p. 22-23.
  8. ↑ 1 2 Semjanova, 1976 , p. 371-372.
  9. ↑ Limbile Skorvid S. S. Serboluzhitsky (Serboluzhitsky) și rutenă (Rusyn): la problema comunității lor istorice comparative și sincrone // Studiul limbilor slave în conformitate cu tradițiile lingvisticii comparate istorice și comparate. Materiale informative și rezumate ale rapoartelor conferinței internaționale. - M. , 2001. - S. 114.  (Data accesului: 8 mai 2013)
  10. ↑ Skorvid S.S. Limbi minore slave: în ce sens? // Limbi minore ale Eurasiei: aspect sociolingvistic. Rezumat de articole. - M .: MGU , 1997. - S. 189 .
  11. ↑ Švagrovský Š., Ondrejovič S. Východoslovenský jazykový separatizmus v 19. a 20. storočí (Poznámky k Východoslovenskému slovníku)  // Slovenská Reč. - Bratislava, 2004. - Nr. 3 . - S. 129-150 .  (Accesat: 8 mai 2013)
  12. ↑ 1 2 Semjanova, 1976 , p. 371.
  13. ↑ 1 2 Karpinský, 2009 , p. 22.
  14. ↑ Semjanova, 1976 , p. 372.
  15. ↑ Karpinský, 2009 , p. 23.
  16. ↑ Smirnov, 2005 , p. 307-308.
  17. ↑ 1 2 Polívka E., Vindiš I. Nárečový svojráz východného Slovenska (príspevok k východoslovenským narečiám)  // Almanach východného Slovenska 1848-1948. - Košice, 1948. - S. 162-169 .  (Accesat: 8 mai 2013)

Literatură

  1. Karpinský P. Východoslovenská nárečia (výsledky výskumu v období 1960–2000)  // Slovo o slove. Zborník Katedry komunikačnej a literárnej výchovy Pedagogickej fakulty Prešovskej univerzity, ročník 15. - Prešov, 2009. - P. 20-35 . — ISBN 978-80-8068-972-8 .  (Accesat: 8 mai 2013)
  2. Semjanová M. Pokus o vnútornú diferenciáciu zemplínskych nárečí  // Nové Obzory. - Prešov, 1976. - Nr. 18 . - S. 371-378 .  (Accesat: 8 mai 2013)
  3. Scurt D. Slovacă // The Slavonic Languages ​​​​ / Editat de Comrie B., Corbett G. - Londra, New York: Routledge, 1993. - P. 533-592. — ISBN 0-415-04755-2 .
  4. Smirnov L. N. Limba slovacă // Limbile lumii: limbi slave. - M. , 2005. - S. 274-309. — ISBN 5-87444-216-2 .

Link -uri