Shi shi shi shi shi

„Shi Shi shi shi shi” ( trad. chineză 施氏食獅史, ex.施氏食狮史, pinyin Shī Shì shí shī shǐ , pall. Shi shi shi shi shi , literalmente: „Povestea cum a mâncat Shi Shi lei") este un poem clasic chinezesc scris ca o glumă de faimosul lingvist chinezo-american din secolul al XX-lea Zhao Yuanren (赵元任Zhào Yuánrèn ). Toate cele 92 de silabe ale poeziei sunt citite ca shi într-unul dintre cele patru tonuri. . Textul scris în chineza clasică este de înțeles pentru majoritatea cititorilor chinezi educați, dar mai degrabă sub formă hieroglifică decât după ureche. Peste 2.500 de ani de modificări de pronunție au dus la un grad ridicat de homofonie în chineza clasică, făcând -o complet de neînțeles atunci când este vorbită cu voce tare la Beijing sau scrisă într-un sistem fonetic.

Textul poeziei

Scrierea cu caractere chinezești

嗜獅, 誓食十獅。 氏 十時
市視獅。 時時適 氏拾 是 獅 屍 屍, 適石室。 石室 濕, 氏 使 侍拭石室。 石室 拭, 氏始 試食 是十。 食 時, 始識 是 獅 獅 十 石 獅屍 試 試 試。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

Traducere aproximativă în rusă

Acolo trăia un poet, domnul Shi Shi, căruia îi plăcea să mănânce lei și a jurat că va mânca zece într-o singură ședință într-o peșteră de piatră.
Mergea adesea la piață, unde se uita să vadă dacă au fost aduși lei pentru vânzare.
Într-o zi, la zece dimineața, zece lei au fost aduși în piață.
În același timp, Shi Shi a venit pe piață.
Văzând cei zece lei, i-a ucis cu săgeți.
A adus cadavrele a zece lei într-o peșteră de piatră.
Era umed în peștera de piatră. Le-a ordonat servitorilor să-l curețe.
După ce a fost aranjată peștera de piatră, a început să mănânce.
Și când a început să mănânce, s-a dovedit că acești zece lei erau de fapt zece lei de piatră.
Încearcă să explici!

Pinyin

Shíshì shīshì Shī Shì, shì shī, shì shí shí shī.
Shì shíshí shì shì shì shī.
Shí shí, shì shí shī shì shì.
Shi shí, shi Shī Shì shì shì.
Shì shì shì shí shī, shì shǐ shì, shǐ shì shí shī shìshì.
Shì shí shì shí shī shī, shì shíshì.
Shíshì shī, Shì shǐ shì shì shíshì.
Shíshì shì, Shì shǐ shì shí shì shí shī.
Shí shí, shǐ shí shì shí shī, shí shí shí shī shī.
Shi shi shi shi.


Citirea cantoneză ( sistemul Yutphin )

sek6 sat1 si1 si6 ji6 si6 si3 si1 sai6 ji6 sap6 si1 si6 si4 si4 sik1
si5 si6 si1 sap6 si4 sik1 sap6 si1
sik1 si5 si6 si4 sik1 ji6
si6 sik1 si5 si6 si6 si6
sap6 si1 ci5 ci2 sai3 sai2 si6 sap6 si1
sapi6 sai3 sap6 si1 si1 sik1 sek6 sat1 sek6 sat1 sap1
si6 sai2 si6 sik1 sek6 sat1 sek6 sat1 sik1 si6 ci2
si3 ji6 si6 sap6 si1 ji6 si4 ci2 sik1
si6 sap6 si1 sat6 sap6 sek6 si1
si1 si3 s6

Vezi și

Link -uri