Școala soților (piesă)
| Școala Soților | |
|---|---|
| L'Ecole des maris | |
| Gen | comedie |
| Autor | molière |
| Limba originală | limba franceza |
| data scrierii | 1661 |
| Data primei publicări | „L'Ecole des maris”, ed. Ch. de Sercy, 1661. |
 Textul lucrării în Wikisource | |
| Fișiere media la Wikimedia Commons | |
Școala soților ( fr. L'École des maris ) este o comedie teatrală în trei acte de Moliere în versuri , montată pentru prima dată la Paris la teatrul Palais Royal la 24 iunie 1661 de trupa lui Philippe d'Orléans , trupa regelui. singurul frate. Lui, în calitate de patron oficial al Trupei Fratelui Regelui, Molière i-a dedicat piesa.
În timpul Revoluției Franceze , teatrul Comedy Française s-a împărțit în două trupe. Unificarea a avut loc în 1799, cu spectacolele Le Cid ale lui Corneille și Școala soților de Molière.
Personaje
Primul interpret al rolului a fost însuși Molière. Printre interpreții cunoscuți ai rolului se numără actorii ruși ai secolului al XIX-lea: Mihail Șcepkin , Ivan Sosnitsky și Serghei Shumsky (1866)
- Arist, fratele lui Sganarelle
Primul rol a fost jucat de fr:L'Espy
- Isabel
Prima interpretă a rolului este actrița trupei lui Molière Catherine Debri (De Brie)
- Leonora, sora Isabellei
Primul interpret al rolului soției lui Molière este Armand Bejart . Printre primii interpreti ai rolului pe scena rusă a fost o actriță de la începutul secolului al XIX-lea: Agrafena Gavrilovna Rykalova
- Lisette, servitoarea Leonorei.
Prima interpretă a rolului a fost actrița trupei lui Molière, Madeleine Béjart . Printre primii interpreti ai rolului pe scena rusă a fost actrița din Sankt Petersburg din secolul al XVIII-lea A. M. Musina-Pushkina și (actrița din secolul al XIX-lea A. I. Kolosova ( Teatrul Maly , 1866)
- Valer, iubitul Isabellei.
Primul interpret Lagrange . Printre interpretii rolului de pe scena franceză, actorul „ Comedie Francaise ” Louis Arsene Delaunay
- Ergast, servitorul lui Valer.
Primul interpret - Duparc fr: René Berthelot dit Du Parc
- Comisar.
Primul interpret - Debri fr:De Brie
- Notar.
Plot
Doi frați sunt paznicii a două surori orfane. Prin voința tatălui acestuia din urmă, tutorii se pot căsători cu fetele. Tolerant și înțelegător, Arist, fratele mai mare, o lasă pe Leonora să aleagă. Fratele său mai mic, Sganarelle, dimpotrivă, o tratează aspru pe Isabella, izolând-o de societate. Isabella o iubește pe Valera, trebuie să recurgă la un truc pentru a se elibera de gardianul ei dominator. Fata o asigură pe Sganarelle că Valère o va răpi și îl îndeamnă pe tutore să vorbească cu el. Sganarelle o aduce pe Valera la Isabella pentru a se asigura că fata (după Sganarelle) nu îl iubește. Isabella îi explică Valerei că vrea să se căsătorească cu el. Sganarelle decide brusc să-și grăbească nunta. Isabella îl informează pe tutore că sora ei Leonora este îndrăgostită de Valera, de teamă să nu-l piardă, se presupune că vrea să vorbească cu el de la fereastra camerei surorii ei, prezentându-se drept Isabella. Sganarelle este împotriva conversației dintre Leonora cu Valera de la fereastra secției ei. Isabella, sub masca Leonora, merge la Valera, Sganarelle o urmează, el cheamă un notar și un comisar pentru a o obliga pe Valera să se căsătorească cu Leonora. Pe drum, Sganarelle îl vizitează pe Arist și îl informează că Leonora o iubește pe Valera și a ieșit la o întâlnire cu el. Sganarelle și Arist sunt de acord cu căsătoria lui Valera cu (după cum cred ei) Leonora. Odată cu apariția Leonorei, care s-a întors de la bal, iese la iveală viclenia Isabellei, Sganarelle este pedepsită - pupiloa lui se căsătorește cu iubitul ei.
Traduceri în rusă
- Comedii din teatrul domnului Molière, traducere de Ivan Kropotov , vol. I, Moscova, 1757; a doua ediție Moscova, 1788.
- Traducere de S. T. Aksakov , folosită în 1819 pe scena Teatrului Bolșoi din Sankt Petersburg, publicată în Operele complete ale lui S. T. Aksakov, 1886, vol. IV.
- Gippius, Vasili Vasilievici
- Grigoriev, Apollon Alexandrovici
Spectacole în rusă
Prima producție cunoscută în limba rusă a avut loc în octombrie 1757 la Sankt Petersburg pe scena Teatrului Rus . Din producții desfășurate în secolul al XIX-lea. notează criticii: punerea în scenă la Teatrul Bolșoi din Sankt Petersburg la 13 mai 1819; spectacol benefic al lui M. S. Shchepkin pe scena Teatrului Maly din Moscova la 26 ianuarie 1826; pe aceeași scenă în 1829, 1866 și 1911 (în scenă de O. A. Pravdin cu participarea lui N. I. Musil și O. A. Pravdin.