Yutping ( chineză tradițional 粵拼, exercițiu 粤拼, cant. yutphin jyut 6 ping 3 sau jyutping , cant.-rusă yutphin , pinyin yuèpīn , pall. yuepin ) este un sistem standard de romanizare cantoneză dezvoltat în 1993 de specialiștii Societății Lingvistice din Hong Kong _ _ Termenul yutfineste o abreviere pentru yutyu (粵語, „cantoneză”) și pingyam (拼音, „alfabet fonetic”).
Spre deosebire de sistemele de romanizare adaptate pronunției engleze, în Yutphin litera j reprezintă sunetul „y”, ca în germanica continentală , slavă , baltică , finno-ugrică , esperanto și alfabetul fonetic internațional .
Introducerea inițialelor (consoanelor inițiale) ale silabelor cantoneze standard în Yutphin este descrisă de următorul tabel. În fiecare celulă, pe prima linie - transcriere fonetică conform sistemului alfabetului fonetic internațional , pe a doua - yutphin, pe a treia - transcriere rusă .
| Labial | labio- dentare |
Coarticulatia _ |
Alveolar. | Palatal. | Limba posterioară. | Labiovelar. | Glotal. | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| exploziv | [p] b p |
[pʰ] p х |
[t] d t |
[tʰ] t х |
[k] g la |
[kʰ] k kh |
[kʷ] gw ku |
[kʰʷ] kw khu |
||||
| nazal | [m] m m |
[n] n n |
[ŋ] ng ng [i 1] |
|||||||||
| Aproximanți laterali |
[l] l l |
|||||||||||
| africane | [ʦ] [i 2] z h |
[ʦʰ] [i 3] c cap |
||||||||||
| fricative | [f] f f |
[s] [i 4 ]
s |
[h] h x | |||||||||
| Neted | [w] w în / - [i 5] |
[j] j iot [i 6] |
||||||||||
Finalul unei silabe cantoneză poate avea două componente: vocala principală și sunetul final. Spre deosebire de chineza standard , cantoneza nu are mediale. Prezența unei vocale nu este necesară; sunt silabe dintr-o consoană nazală finală.
Introducerea finalelor silabelor care există în cantoneză standard în Yutphin este descrisă de următorul tabel. În fiecare celulă de pe prima linie - transcriere fonetică conform sistemului alfabetului fonetic internațional , pe a doua - yutfin, pe a treia - transcriere rusă .
Vocală de bază |
sunetul final | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| -Ø | - eu / - y | -u _ | -m_ _ | -n _ | -ŋ _ | -p_ _ | -t_ _ | -k_ _ | |
| Ø- | [m̩] m m |
[ŋ̩] ng un |
|||||||
| aː - | [aː] aa a |
[aːi] aai а :й |
[aːu] aau a:u |
[aːm] aam a:m |
[aːn] aan a:n |
[aːŋ] aang a :n |
[aːp] aap a:p |
[aːt] aat a :t |
[aːk] aak a:k |
| ɐ- _ | [ɐi] ai ai |
[ɐu] au ау |
[ɐm ]
sunt |
[ɐn] an an |
[ɐŋ] ang en |
[ɐp] ap ap |
[ɐt] la la |
[ɐk] ak ak | |
| ɛː- _ | [ɛː] e e |
[ɛːŋ] eng en |
[ɛːk] ek ek | ||||||
| e- _ | [ei] ei hei |
||||||||
| iː - | [iː] i și |
[iːu] iu iu |
[iːm] sunt
im |
[iːn] în yin |
[iːp] ip ip |
[iːt ]
it |
|||
| ɪ- _ | [ɪŋ] ing in |
[ɪk] ik ik | |||||||
| ɔː- _ | [ɔː] o o |
[ɔːi] oi oh |
[ɔːn] pe
el |
[ɔːŋ] ong el |
[ɔːt] ot din |
[ɔːk] ok ok | |||
| o -_ | [ou ]
ou |
||||||||
| uː- _ | [uː ]
u |
[uːi ]
ui |
[uːn] un
un |
[uːt] ut ut |
|||||
| ʊ- _ | [ʊŋ] ung un |
[ʊk] uk uk | |||||||
| œː - | [œː] oe ё |
[œːŋ] oeng yeon |
[œːk] oek yok | ||||||
| ɵ- _ | [ɵy] eoi ёy |
[ɵn] eon yon |
[ɵt] eot ёt |
||||||
| yː - | [yː] yu yu |
[yːn] yun yun |
[yːt] yut yut |
||||||
Există nouă tonuri în cantoneză - șase normale și trei primite ; intrările sunt folosite numai în silabe cu o consoană finală plozivă (-p, -t, -k). În Yutphine, tonurile sunt scrise ca număr (1 - 6) după o silabă, de exemplu jyut6ping3 sau jyut 6 ping 3 .
| Notarea tonului în sistemul yutphing |
Descriere | Contur de ton |
|---|---|---|
| unu | Înalt plat sau înalt descendent |
55 sau 53 |
| sosire mare | 5 | |
| 2 | Creștere medie | 35 |
| 3 | Mediu neted | 33 |
| Media de intrare | 3 | |
| patru | coborând scăzut | 21 |
| 5 | în creștere scăzută | 13 |
| 6 | nivel scăzut | 22 |
| sosire scăzută | 2 |